Publicidad
Impianto con lampada UV
In caso di dubbi sulla presenza di LEGIONELLA nell'acqua
(POTABILE) di alimento del sistema spray è disponibile a
richiesta un sistema di sanificazione tramite lampada UV
Con questa esecuzione si ha un impianto spray piu' complesso di quelli for-
niti come ns. std. La lampada viene fornita completamente assemblata mec-
canicamente e cablata elettricamente ad una scatola di derivazione per la
relativa alimentazione elettrica a 230 V-1 ph- 50Hz.
Massima pressione acqua che attraversa la lampada UV = 5 bar
In caso di pressioni di spruzzo superiori la lampada non può essere montata
a bordo macchina ma va posta a monte della pompa ad alta pressione.
Installation avec lampes UV
En cas de doute sur la présence de légionnelles dans l'eau
(POTABLE) d'alimentation du système spray, un système de
purification par lampe UV est disponible.
Avec cette configuration, le système SPRAY est plus complexe que celui
fourni en standard. La lampe est fournie assemblée, et câblée électrique-
ment à un boîtier de dérivation pour son alimentation électrique (230 V 1
ph 50 Hz).
Pression maximale de l'eau traversant la lampe UV = 5 bar
En cas de pression d'eau supérieure, la lampe ne doit pas être placée
l'appareil mais avant la pompe haute pression.
AInstalación con lámpara
En caso de dudas sobre la presencia de LEGIONELLA en el
agua (POTABLE) de alimentación del sistema spray, está dis-
ponible un sistema de saneamiento por medio de lámpara UV
Con esta aportación tendremos una instalación spray más compleja que la
suministrada ns. Std. La lámpara es suministrada completamente ensambla-
da mecánicamente y cableada eléctricamente a un cajetín de derivación para
su alimentación eléctrica de 230 V-1 ph - 50 Hz.
Máxima presión de agua que atraviesa la lámpara UV = 5 bar.
En el caso de presiones de pulverizado superiores la lámpara no puede mon-
tarse dentro de la unidad, y se coloca delante de la bomba de alta presión.
MANUTENZIONE
/
Manutenzione LAMPADA UV
- Pulire periodicamente per ogni mese di utilizzo la superficie esterna del vetro
protettivo della lampada con alcol e asciugare.
- Controllare che non ci siano danneggiamenti del vetro protettivo
UV LAMP Maintenance
- In very month of use, periodically clean the external surface of the glass with
alcohol and let dry.
- Check that there is no damage to the protective glass.
Entretien LAMPE UV
- Nettoyer chaque mois la surface extérieure du verre protégeant la lampe avec
de l'alcool et essuyer.
- Contrôler que le verre de protection ne soit pas endommagé.
16
MAITENANCE
/
ENTRETIEN
O P T I O N A L
If there is any doubt about the presence of LEGIONELLA in
the (potable) water supplied to the spray system, a system
of UV Lamp disinfection is available.
This necessitates a spray unit which is more complex than the standard
one. The lamp comes completely assembled mechanically and wired elec-
trically to a junction box for the relative 230 V-1 ph- 50Hz power supply.
Maximum pressure of water passing the UV lamp = 5 bar.
If the spray pressure is more than this, the lamp cannot be fitted onto the
machine but must be positioned before the high pressure pump.
Bei Zweifeln in Bezug auf die Gegenwart von LEGIONELLEN
im Sprühwasser des Spray-Systems ist auf Anfrage ein Ste-
rilisierungssystem durch UV-Lampen lieferbar.
In dieser Ausführung handelt es sich um eine komplexere Spray-Anlage
als die von uns als Standard gelieferten. Die Lampe wird mechanisch kom-
plett zusammengebaut und mit einer Abzweigdose für die Stromzufuhr mit
230 V-1 ph-50Hz elektrisch verkabelt geliefert.
Max. druck des die Lampe durchlaufenden Wassers UV = 5 bar
sur
Bei höherem Sprühdruck kann die Lampe nicht auf dem Gerät installiert
werden, sondern muss vor der Hochdruckpumpe angebracht werden.
сли в питьевой воде, подающейся в систему
орошения, подозревается присутствие
, можно заказать систему очищения,
построенную на использовании У ламп.
ампы подключаются к соответствующей панели управления с
напряжением 230 5 ц.
аксимальное давление воды пересекающей У лампу равно 5 бар.
том случае, если давление в головке орошения превышает это
значение, то лампа должна быть установлена не по краю
оборудования, а у подножия помпы высокого давления.
Lampada UV
UV lamp
Lampes UV
Max 5 bar
Vetro Lampada UV
Verre lampe UV
Vidrio Lámpara UV
/
VARTUNG
/
MANUTENCIÓN
Wartung UV-Lampe
- Regelmäßig jeden Betriebsmonat die Außenoberfläche mit Alkohol reinigen
und abtrocknen.
- Auf eventuelle Beschädigungen des Schutzglases kontrollieren.
Mantenimiento LAMPARA UV
- Limpiar periódicamente por cada mes de utilización la superficie externa de
cristal protector de la lámpara con alcohol y secarla.
- Controlar que el cristal protector no haya sufrido daños.
ехническое обслуживание ультрафиолетовой лампы.
- жемесячно протирать спиртом и осушать внешнюю поверхность
защитного стекла.
- редохранять защитное стекло от повреждений.
Unit with UV lamp
Anlage mit UV-Lampe UV
Ультрафиолетовая лампа
Lampe UV
Lámpara UV
Ультрафиолетовапа
UV lamp glass
Glas UV-Lampe
текло ультрафиолетовой лампы
/
О О
О-
У
А
Publicidad
