Publicidad
Hose installation the first time / Instalación de la manguera por primera vez /
PT
NOTA: Durante a instalação da mangueira, apertar a
abraçadeira em U, ajustando na mangueira até verificar
uma leve deformação. Não há necessidade de apertar esta
abraçadeira
excessivamente,
mangueira.
Para instalar a mangueira pela primeira vez no carretel, seguir os
seguintes passos:
1. Certificar que as molas não possuem nenhuma tensão, com a
roda neutra, travar a roda no bloqueio do trinquete, para que a
roda não gire sozinha (o trinquete deve estar bloqueado).
2. Conectar a nova mangueira à entrada da mangueira - pescoço
(2) (figura 5), colocar a abraçadeira em U (1) (figura 5), de
forma que a mangueira mantenha-se firme na roda, e começar
a enrolar a mangueira na roda manualmente, girando a roda.
3. Uma vez a mangueira completamente acomodada na roda (as
molas ainda continuam sem nenhuma tensão). Aplicar a pré-
tensão as molas girando a roda na quantidade de voltas,
indicado na tabela abaixo, em sentido positivo (figura 7). Não
aplicar mais tensão do que a indicada neste manual. O não
cumprimento desta diretriz poderá causar acidentes.
Comprimento da Mangueira
15 m
4. Passar a extremidade da mangueira através das travessas no
comprimento desejado, deixar a roda travada na primeira
posição de bloqueio do trinquete e colocar a abraçadeira de
parada da mangueira (figura 8).
5. Verificar se o trinquete esta travando em todas as posições,
enquanto desenrola e enrola a mangueira.
Hose replacement / Sustitucion de la manguera / Substituição da Mangueira
EN
NOTE: During hose installation, tighten the U-bolt just till
the hose gets slightly deformed. Do not overtighten the
U-bolt, since the hose could be damaged.
1. Ensure the reel is firmly attached. Take the hose fully out and let
the spool blocked by the ratchet mechanism.
NOTE: beware the spool to get loose and start turning freely.
2. Remove the U-bolt (1) (fig. 5) by loosening its nuts and
disconnect the hose from the gooseneck (2) (fig. 5).
3. Take away the hose from the spool and remove the hose stopper
in order to use it with the new hose.
4. Connect the new hose to the gooseneck. Place the U-bolt in such
a way that it firmly holds the hose against the spool, and pull the
hose in order to unlock the ratchet.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Instalação da Mangueira – Primeira Vez
pois
isso
danificará
a
Mangueia 1 1-2"
Numero de voltas = 7 voltas
5. Allow the hose to slowly wind into the spool and ensure to finish
with the whole hose inside the reel and the power springs with
no tension (in such a way that the spool does not try to turn).
6. Apply the pre-tension to the power springs by turning the spool
towards positive direction (fig. 7), the number of turns indicated
in (fig. 6), depending on the hose length. Do not apply more
tension than stated, as the power spring could be damaged.
7. Pass the hose end through the roller outlet to the desired length,
lock the spool with the ratchet in the nearest position and place
the hose stopper (fig. 8) making sure the latch keeps accessible.
8. Fully unwind and rewind the hose to make sure the power
spring is correctly tensioned. The hose reel is equipped with 2
strong power springs working in parallel to assist during the
hose rewinding.
Fig. 8
R. 06/15 850 829
5
Publicidad
