Tabla de contenido
Publicidad
PENDANT LE TRAVAIL, LE PERSONNEL
DOIT PORTER DES LUNETTES ET DES
GANTS DE PROTECTION OMOLOGUES.
Le risque le plus grand que la machine
peut présenter est celui de I'écrasement
des membres supérieures causé par le
mouvement des électrodes, etc. Il faut
donc faire très attention et suivre toutes
les indications contenues dans le
manuel, en particulier:
• éviter de travailler avec les mains près
des parties mobiles.
• utiliser des pinces ou des équipements
qui permettent de placer les tôles à souder
en gardant les mains loin des électrodes.
L'alimentation de la pice pneumatique
est effectuée par une électrovanne
normalement fermée comandée par le
disjoncteur d'alimentation pneumatique.
Pour toute perte d'eau qui atteint I'intérieur
de la machine, on doit immédiatement
arrêter I'alimentation électrique.
La surchauffe des pièces à souder et des
électrodes constitue un autre danger. Ne
pas toucher mains nues – danger de brûlure
– il faut porter des gants de protection !
Le soudage peut provoquer des projections
(étincelles) de matière en fusion. Ces
projections sont très chaudes et peuvent
provoquer des incendies et des blessures.
Il faut porter des lunettes de sécurité
homologuées.
LES
DECHARGES
REÇUES
L'ALIMENTATION
ELECTRIQUE
PEUVENT ETRE NUISIBLES.
La manutention du réseau électrique doit être
exclusivement exécutée par du personnel
spécialisé qui est à même de procéder aux
opérations indiquées sous conditions de sécurité.
La soudeuse doit être coupée de la ligne
électrique.
Eteindre la machine n'est pas
suffisant !
Attention ! Après avoir éteint la machine,
plusieurs parties restent sous tension pour
quelques minutes (condensateurs de
puissance). Il faut attendre au moins 5
minutes avant d'exécuter les travaux de
manutention au réseau.
DURANTE EL TRABAJO, EL PERSONAL
DEBE LLEVAR GAFAS Y GUANTES DE
PROTECCION HOMOLOGADOS.
El riesgo mayor que la máquina puede
presentar es el del aplastamiento de las
mános derivado del movimiento de los
brazos y electrodos, etc. Por lo que es
necesario prestar mucha atención y
seguir todas las indicaciones contenidas
en el manual, y en particular:
• Evitar trabajar con las manos próximas
de las partes móviles.
• Utilizar mordazas de apriete o utillajes
que permitan posicionar las piezas
manteniendo las manos lejos de las partes
móviles.
La alimentación de la pinza neumática se
efectua por medio de una electroválvula
normalmente cerrada.
La electroválvula se controla por medio
de el interruptor de alimentación, para
evitar riesgos accidentales por falta de
electricidad, pero no del alimentación
neumática.
Para cualquier pèrdida de agua que
alcance las partes internas de la máquina,
se debe inmediatamente interrumpir la
alimentación eléctrica.
Otro peligro consiste en el calentamiento
de la pieza a soldar y de los electrodos.No
tocar Nunca con manos desnudas- peligro
de quemadura- llevar guantes de
seguridad.
La soldadura puede generar proyecciones
de material fundido.Estas proyecciones son
DE
incandescentes y pueden generar incendios
y lesiones.Llevar gafas de seguridad
homologadas.
DESCARGAS PRODUCIDAS DE LA
ALIMENTACION ELECTRICA PUEDEN
SER PERJUDICIALES.
La manutención de la instalación eléctrica
la tiene que hace personal especializado,
en grado de efectuar las operaciones
indicadas en condiciones de seguridad. La
máquina deber ser seccionada de la linea
eléctrica.
Apagar solo no es suficiente.
Atención.Después de apagar la máquina,
diversas partes estarán con tensión por
algunos minutos (condensadores de
potencia).Esperaremos al menos 5 minutos
antes de continuar los trabajos de
manutenciòn de la instalaciòn.
21
WÄHREND
DER ARBEIT MUSS DAS
PERSONAL
ZUGELASSENE
SCHUTZBRILLEN
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
Das
größte
von
der
ausgehende Risiko ist das Quetschen
der Hände durch die Bewegung der Arme
und Elektroden usw. Es ist daher
notwendig, sehr vorsichtig zu arbeiten
und alle in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen zu beachten, im Einzelnen:
• Nicht mit den Händen in der Nähe der
beweglichen Teile arbeiten.
• Greifzangen oder Werkzeuge verwenden,
mit deren Hilfe die Werkstücke positioniert
und gleichzeitig die Hände von den
Elektroden entfernt gehalten werden
können.
Die Speisung der Pneumatik-Zange
erfolgt mittels eines normalerweise
geschlossenen Magnetventils, welches
vom Hauptschalter kontrolliert wird, um
unbeabsichtigten Risiken aufgrund des
Fehlens elektrischer, aber nicht
pneumatischer Energie vorzubeugen. Bei
jedem Auslaufen von Wasser, bei dem
die Innenteile der Maschine erreicht
werden,
muss
die
Stromversorgung
unterbrochen werden.
Eine weitere Gefahr besteht in der
Überhitzung der Werkstücke und der
Elektroden. Nicht mit nackten Händen
berühren – Brandwunden-Gefahr –
Schutzhandschuhe tragen !
Während der Schweissung können
Schweisspritzer entstehen, die sehr heiss
sind und Brände und Verletzungen zur Folge
haben können. Zugelassene Schutzbrillen
tragen.
STROMENTLADUNGEN AUS DEM NETZ
KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN.
Die Wartung der elektrischen Anlage darf
nur von autorisiertem Fachpersonal unter
Berücksichtigung
Sicherheitsbedingungen erfolgen. Die
Schweissmaschine muss vom Netz getrennt
werden.
Nur ausschalten genügt nicht!
Achtung! Nach Ausschalten der Maschine
bleiben diverse Teile für einige Minuten
unter Spannung (Leistungskondensatoren).
Vor Beginn der Wartungsarbeiten
mindestens 5 Minuten warten.
UND
Maschine
elektrische
unverzüglich
aller
Publicidad
Tabla de contenido
