Manuales relacionados para HTL LABMATE pro
Resumen de contenidos para HTL LABMATE pro
-
Página 1: Tabla De Contenido
ENGLISH 1 – 10 DEUTSCH 11 – 20 FRANÇAIS 21 – 30 ESPAπOL 31 – 40 PORTUGUS 41 – 50 POLSKI 51 – 80 êìëëäàâ 81 – 70... -
Página 4: Introduction
± 1.0 Max 300 ±1.0 ± 0.6 1 - INTRODUCTION LABMATE PRO 12 channel The LABMATE PRO series of adjustable multichannel pi - SPECIFICATIONS pettes have been designed for the filling of la bo ratory Volume Accuracy Precision Fit to tips micro plates. -
Página 5: English
ENGLISH 2 - SETTING THE VOLUME 3 - METHOD OF PIPETTING Fit the tips onto cones of the multichannel mo dule. In The volume of the pipette is set by the knob in the pipet- order to put tips on the multichannel shafts hold the ting pushbutton (Fig. -
Página 6: Recalibration
• Set the dose volume depending on the pipette volume inside the tips. according to the following table: 5 - RECALIBRATION Volume Range change DV HTL pipettes are calibrated by gravimetric met hod, using Preset Permissible of the pipette for full turn of the Model volume volumes HTL tips and distilled water, at the temperature 20±1°C,... -
Página 7: Cleaning And Sterilization
More information on calibration procedure can be found on www.htl.com.pl 7 - PIPETTE KIT The pipettes are delivered in the kits including: 6 - CLEANING AND STERILIZATION •... -
Página 8: Spare Parts And Accessories
All rights reserved. Product described in this manual is subject to availability and technical modification. Errors excepted. PZ HTL S.A. reserves the right to improve, enhance or otherwise modify its products without prior notification. © 2015 PZ HTL S.A. -
Página 9: Min 0.5 ±10.0
Präzision Pipetten - Modell [μl] spitze μl 1 - EINLEITUNG ±10.0 ± 8.0 LABMATE PRO Pipetten ist eine Modellreihe von variablen LMP12-10 6285 ±4.0 ± 2.0 Mehrkanalpipetten zum Arbeiten auf Mikro titer platten. ±2.0 ± 1.2 Die Pipetten gibt es mit 8 oder 12 Kanälen. In beiden ±4.0... -
Página 10: Deutsch
DEUTSCH Beim Unterschreiten der gewünschten Größe muss der 2 - VOLUMENEINSTELLUNG Einstellvorgang wiederholt werden. Das gewünschte Das Pipettenvolumen wird mit Hilfe des Rädchens im Volumen muss immer von einem höheren Volumen aus- Pipettierknopf (Abb. 1A2) oder des Volumeneinstell- gehend durch die Verringerung der Anzeige des Zählers rädchens (Abb. -
Página 11: Rekalibrierung
10.00 LMP12-300 HTL-Pipetten sind nach dem gravimetrischen Verfahren kalibriert, unter Einsatz von HTL-Spit zen und destilliertem Die Rekalibrierung kann nur im Bereich jeweils einer Wasser, bei einer Temperatur von 20 ± 1°C gemäß der vollen Umdrehung des Schlüssels nach links oder Norm EN ISO 8655. -
Página 12: Reinigung Und Sterilisation
Änderung der Ästhetik farbiger Elemente des liegen, die in der Tabelle angegeben sind. Wenn dieses Pipetten verursachen, ohne die Parameter des Pipetten Volumen die angegebenen Werte überschreitet, ist die zu beeinflussen. Rekalibrierung zu wiederholen. Mehr Informationen über die Kalibrierung sind der Seite www.htl.com.pl zu entnehmen. -
Página 13: Komplettierung
Produkte sind in begrenztem Umfang erhältlich und unterliegen technis- chen Änderungen. Die Fehler sind zulässig. PZ HTL S.A. behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder ähnliche Modi fi zierungen seiner Produkte ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen. © 2015 PZ HTL S.A. -
Página 14: Min 0.5 ±10.0
±3.0 ± 1.2 Max 50 ±1.6 ± 0.6 1 - GENERALITES ±3.0 ± 1.5 Les pipettes LABMATE PRO est une famille de pipettes LMP8-200 6283 ±1.5 ± 0.8 multi-canaux réglables destinées ∫ remplir les lamel les Max 200 ±1.0 ± 0.6 de laboratoire. -
Página 15: Reglage De Volume
FRANÇAIS 2 - REGLAGE DE VOLUME 3 - MODE D’UTILISATION DES PIPETTES Le volume de la pipette est réglé avec la vis du bouton Mettre les embouts sur le module multicanal. En montant poussoir (Fig. 1A2) ou avec la vis de réglage du volume les cônes sur les embouts, il faut appuyer la pipette sur les (Fig. - Página 16 • fixer le volume de la dose, selon la capacité de la pi pet te, embouts ap r¯s la mesure. conformément aux données du tableau ci-dessous: 5 - RECALIBRAGE Changement du volume pour un Les pipettes HTL sont calibrées ∫ l’aide de la méthode Capacité Volume Valeurs tour complet de Mod¯le de la pipette fixé...
-
Página 17: Nettoyage Et Sterilisation
˘tre répété. couleur, sans altérer des param¯tres du pipette. Vous trouverez plus d’informations au sujet du calibrage ∫ la page www.htl.com.pl 7 - CONTENU DE L' EMBALLAGE Les pipettes sont fournies dans une complétation suivante: 6 - NETTOYAGE ET STERILISATION •... - Página 18 ∫ des changements techniques. Les erreurs sont possibles . PZ HTL S.A. se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits sans en aviser quiconque au préalable. © 2015 PZ HTL S.A.
-
Página 19: Introducción
±1.6 ± 0.6 ±3.0 ± 1.5 1 - INTRODUCCIÓN LMP8-200 6283 ±1.5 ± 0.8 Las pipetas LABMATE PRO es toda una familia de Max 200 ±1.0 ± 0.6 pipetas ajustables multicanales que sirven para llenar ±1.6 ± 1.5 LMP8-300 6284 ±1.2... -
Página 20: Ajuste De Volumen
ESPAπOL 2 - AJUSTE DE VOLUMEN 3 - MODO DE PIPETACIÓN Se ajusta el volumen de la pipeta con el tornillo del Colocar las boquillas en los cuerpos de módulo multi- botón pulsador (fig. 1A2) o la rueda de graduación del canal. -
Página 21: Recalibración
La calibración de las pipetas HTL se realiza por 0.5 - 10 0.45 - 0.55 0.33 LMP12-10 gravimetría con el uso de puntas HTL y agua destilada, LMP8-50 en una temperatura de 20±1°C, con arreglo a la norma 5 - 50 4.8 - 5.2 1.67... -
Página 22: Limpieza Y Esterilización
La distancia operaciones de calibracíón. recomendada desde la fuente de radiación hasta el ele- En la página www.htl.com.pl encontrará más in for - mento expuesto no deberá ser inferior a 50 cm. Una maciones acerca de la calibración de pipe tas. -
Página 23: Plezas De Repuesto Y Accessorios
Los errores se encuentran permisibles. PZ HTL S.A. reserva el derecho a mejorar o modificar sus productos sin aviso previo. © 2015 PZ HTL S.A. -
Página 24: Introdução
Máx 300 ±1.0 ± 0.6 1 - INTRODUÇÃO LABMATE PRO 12 canais A série LABMATE PRO de pipetas ajustáveis multicanal foi criada para enchimento de microplacas laboratoriais. ESPECIFICAÇÕES As pipetas permitem a entrega precisa e simultânea de 8 Volume Exatidão Precisão... -
Página 25: Ajuste De Volume
PORTUGUS 2 - AJUSTE DE VOLUME 3 - MÉTODO DE PIPETAGEM Encaixe as ponteiras nos cones do módulo multicanal. O volume da pipeta é ajustado pelo botão de girar no Segure a pipeta na vertical e pressione-a contra as pon- botão de pipetagem (Fig. - Página 26 5 - RECALIBRAGEM dos volumes Modelo ajustado permitidos de calibragem de pipeta As pipetas HTL são calibradas por método gravimétrico, [μl] [μl] [μl] [μl] usando ponteiras HTL e água destilada ∫ temperatura (24 incrementos) de 20°±1°C, conforme o padrão EN ISO 8655.
-
Página 27: Limpeza E Esterilização
As pipetas são entregues nos kits incluindo: cedimento de recalibragem deverá ser repetido. • Pipeta Mais informa˜ões sobre recalibragem podem ser aces- • CD sadas em www.htl.com.pl • Manual de instru˜ão curto • Chave de calibragem 6 - LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO • Suporte de pipeta Limpeza As superficies externas do botão de pipetagem, o botão... -
Página 28: Peças Avulsas
Todos os direitos reservados. O produto descrito neste manual está sujeito ∫ disponibilidade e modifica˜ão técnica. Com exce˜ão dos erros. PZ HTL S.A. reserva o direito de melhorar, aperfei˜oar ou senão modificar seus produtos sem aviso prévio. © 2015 PZ HTL S.A. -
Página 29: Polski
± 1,0 Max 300 ±1,0 ± 0,6 1 - WST¢P LABMATE PRO 12 kana∏owa Pipety LABMATE PRO to rodzina nastawnych pipet wie - DANE TECHNICZNE lo kana∏o wych przeznaczona do nape∏niania mi krop∏ytek B∏àd B∏àd po wta - Obj´toÊç Koƒcówka... -
Página 30: Pobieranie I Wydawanie Cieczy
POLSKI 2 - USTAWIANIE OBJ¢TOÂCI 3 - POBIERANIE I WYDAWANIE CIECZY Obj´toÊç pipety nastawia si´ za pomocà pokr´t∏a w przy- Ciecz pobierana jest do koƒcówek na∏o˝onych na trzony cisku pipetowania (rys.1A2) lub pokr´t∏a nastawy obj´toÊci modu∏u wielokana∏owego. Zak∏adajàc koƒcówki na (rys.1B). - Página 31 Pipety HTL sà kalibrowane metodà grawimetrycznà, przy [μl] [μl] [μl] DV [μl] u˝yciu koƒcówek HTL i wody des ty lowanej, w tempera- (24 dzia∏ki) turze 20±1°C zgodnie z nor mà PN-EN ISO 8655. LMP8-10 0.5 - 10 0,45 - 0,55...
- Página 32 Wi´cej informacji na temat kalibracji znajduje si´ na stronie www.htl.com.pl 7 - KOMPLETACJA Pipety dostarczane sà w nast´pujàcym skompletowaniu. 6 - CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA • Pipeta Czyszczenie: •...
- Página 33 Wszelkie prawa zastrze˝one. Produkty opisane w niniejszej instrukcji sà dost´pne w ograniczonym zakresie i podlegajà zmianom technicznym. B∏´dy sà dopuszczalne. PZ HTL S.A. zastrzega sobie prawo ulepszania lub innego modyfikowania swoich produktów bez wczeÊniejszego powiadomienia. © 2015 PZ HTL S.A.
-
Página 34: Êìëëäàâ
Max 300 ±1,0 ± 0,6 Ó·˙Âχ. LABMATE PRO ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ˜Â Ú˚ Âx ‰Ë‡ Ô‡ - ÁÓ Ì‡ı ÛÒ Ú‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙Âχ ÓÚ 0,5 ÏÍÎ ‰Ó 10 ÏÍÎ, LABMATE PRO 12 ‰ÓÁ ÓÚ 5 ÏÍÎ ‰Ó 50 ÏÍÎ, ÓÚ 20 ÏÍÎ ‰Ó 200 ÏÍÎ ËÎË ÓÚ 50 ÏÍÎ... - Página 35 êìëëäàâ é¯Ë·ÍË ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÍÓ Ì˜ ÌË ÍÓ‚ • ÖÒÎË ÌÛÊ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ HTL ÓÔ‰ÂÎÂÌ˚ „‡‚Ë ÏÂÚ Ë˜ÂÒ ÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÒÓ„Î‡Ò ÌÓ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÒΉÛÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ó Òڇ̉‡ÚÓÏ EN ISO 8655. Á̇˜ÂÌËfl, Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÌÛÊÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÓÍÓÎÓ...
- Página 36 ÚÓθÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӉÌÓ„Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÓÓÚ‡ èËÔÂÚÍË HTL ͇ÎË·Û˛ÚÒfl „‡‚ËÏÂÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ - Íβ˜‡ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. ·ÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ HTL Ë ‰ËÒÚËÎÎËÓ - ‚‡Ì ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 20±1°ë, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ìÒÎÓ‚Ëfl Ôӂ‰ÂÌËfl ͇ÎË·Ó‚ÍË: ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN ISO 8655.
- Página 37 Û͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl, ͇ÎË·Ó‚ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ ‚ÚÓ ËÚ¸. ÔÓ‚ÂflÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡ÎË·Ó‚Í ̇ıÓ - èÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ͇ÎË·Ó‚ÍË: ‰ËÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ www.htl.com.pl • ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ‰ÓÁ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏ ÍÓÒÚË ÔËÔÂÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒΠ‰Û ˛¯ÂÈÚ‡·ÎˈÂÈ. 6 - éóàëíäÄ à ëíÖêàãàáÄñàü...
- Página 38 ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. èÓ‰ÛÍÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ. é¯Ë·ÍË ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. PZ HTL S.A. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÎË·Ó ËÌÓ„Ó Ó‰‡ ÏÓ‰ËÙË͇ˆË˛ Ò‚ÓËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. © 2015 PZ HTL S.A.
- Página 39 Producent: Daniszewska 4. 03-230 Warsaw, Poland Tel.: +48 22 492-19-00 Fax: +48 22 492-19-93...