Página 2 US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. Reservados todos los derechos. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3: Tabla De Contenido
Editar tarjetas de contacto ..........55 Comenzar a jugar..............29 Ver una tarjeta de contacto ..........56 Comenzar un juego entre dos jugadores...... 29 Gestionar grupos de contactos........60 Comenzar un juego entre varios jugadores....30 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 4 Establecer una conexión..........111 Ajustes de Mensajes............90 Ver favoritos ...............112 Navegar................113 Modos ............96 Descargar................114 Cambiar de modo..............96 Finalizar una conexión ............115 Personalizar modos ............96 Ajustes del navegador............116 Modo Fuera de línea ............97 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Cuidado y mantenimiento....136 Instalar software ...............121 Eliminar software..............122 Importante información Ver consumo de memoria..........122 sobre seguridad ........137 Conectividad.......... 123 Indice............142 Conexión Bluetooth ............123 Conectar la consola de juegos a un ordenador..128 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 6: Para Su Seguridad
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer El uso de dispositivos sin cables, como los copias de seguridad de toda la información teléfonos móviles, puede causar interferencias importante. en los aviones. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 7: Servicios De Red
No interrumpa la llamada hasta AVISO: utilice únicamente las baterías, cargadores que se le indique. y mejoras aprobados por Nokia para este modelo determinado de dispositivo. El uso de cualquier otro Servicios de red tipo anulará toda aprobación o garantía del dispositivo, y puede resultar peligroso.
Página 8: Información General
1. Información general La consola de juegos móvil Nokia N-Gage™ ofrece A Indica la intensidad de la las funciones Juegos y Música, así como diversas señal de la red celular en su funciones que son muy útiles para el uso diario, ubicación actual.
Página 9: Indicadores Relacionados Con Acciones
• Cuando una aplicación establece una conexión de : indica que ha recibido uno o varios mensajes de voz. datos, uno de los indicadores siguientes parpadea Consulte ‘Llamar al buzón de voz’, pág. 18. en modo standby. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 10: Menú
Opciones del Menú: segundo plano. Abrir, Lista / Cuadrícula, Mover, Mover a carpeta, Nota: si pulsa , terminará la llamada, Carpeta nueva, Ayuda y aunque haya otra aplicación activa en la pantalla. Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 11: Reorganizar El Menú
Desplácese tenga una lista Opciones. a una aplicación y pulse Pulse la tecla para para ir a ella. abrir la lista Opciones. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Barra De Navegación: Mover Horizontalmente
• Cambiar el nombre de elementos: para asignar un tiempo. nombre nuevo a una carpeta o un archivo, desplácese al elemento y seleccione Opciones→ Renombrar. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Buscar Elementos
El altavoz permite hablar y escuchar con la consola de 1 Para buscar un elemento, juegos desde una distancia corta sin tener que sujetarla empiece a escribir texto en el campo de búsqueda. junto al oído; por ejemplo, poniéndola en una mesa Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Activar El Altavoz
Puede escuchar la radio FM o el reproductor de AVISO cuando se utiliza un kit manos libres portátil música en la consola de juegos con el kit manos libres se reduce la posibilidad de escuchar sonidos externos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Para Utilizar El Kit Manos Libres Portátil Para Recibir Llamadas
Para conectar la consola de juegos a un PC compatible, utilice el cable DKE-2 USB Mini-B (1) que se suministra. Si desea obtener más información acerca de ‘Nokia Audio Manager’, consulte la pág. 36. Nota: cuando el cable USB esté conectado al Reproductor de música o a cualquier otra...
Página 16: Memoria Compartida
Nota: los temas musicales se almacenan en la tarjeta de memoria y por tanto no utilizan la memoria compartida de la consola de juegos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Utilizar La Consola De Juegos Como Teléfono
Si el contacto tiene más de un número de teléfono, 2 Pulse para llamar al número. desplácese al número y pulse para iniciar 3 Pulse para finalizar la llamada (o para la llamada. cancelar el intento de llamada). Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Llamar Al Buzón De Voz
Aceptar. La primera llamada será retenida cada vez que llame al correo de voz. Por ejemplo, automáticamente. +44123 4567p1234# donde 1234 es la contraseña Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Responder A Una Llamada
Sugerencia: la forma más rápida de hacer En este caso, la identificación de la llamada es una nueva llamada es marcar el número y pulsar incorrecta. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Llamada En Espera (Servicio De Red)
Glosario: los tonos DTMF son los tonos que escucha cuando pulsa las teclas numéricas en el teclado de la consola de juegos. Los tonos DTMF le permiten comunicarse con buzones de voz, sistemas telefónicos informatizados, por ejemplo: Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Ajustes Para Desvío De Llamadas
Cancelar para desactivar la opción de desvío, Sugerencia: para ver una lista de mensajes o Verificar estado para comprobar si el desvío está enviados, vaya a Mensajes→ Enviados. activado o no. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Registro De Últimas Llamadas
Mostrar para acceder a la lista de llamadas perdidas. Para devolver la llamada, Duración de la llamada desplácese al nombre o el número de teléfono deseado Vaya a Menú→ Extras→ Registro→ Duración y pulse de la llamada. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Límite De Costes De Llamadas Establecido Por Un Proveedor De Servicios
EUR. los impuestos, etc. Nota: cuando no queden más unidades de carga o monetarias, sólo pueden efectuarse llamadas al Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Contador De Datos Gprs
1 Selecc. Opciones→ Filtrar. Se abre una lista de filtros. Permite controlar la cantidad de datos enviados y 2 Desplácese a un filtro y pulse Selecc.. recibidos durante conexiones de paquetes de datos Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Directorio Sim
Si tiene tarjeta de memoria puede usarla para almacenar los juegos, temas musicales, archivos multimedia como, Directorio SIM por ejemplo, los videoclips y los archivos de sonido, imágenes, información de mensajes, así como para realizar Vaya a Menú→ Herrams.→ Directorio SIM. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Para Insertar La Tarjeta De Memoria
2 Con la parte posterior de la consola de juegos mirando hacia usted, deslice la cubierta para abrirla e introduzca un dedo en la ranura al efecto y levante la Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Formatear La Tarjeta De Memoria
Copias de seguridad y restauración de información Es posible realizar copias de seguridad de la información de la memoria de la consola de juegos a la tarjeta de memoria. • Selecc. Opciones→ Copia seg. mem. dis. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Contraseña De La Tarjeta De Memoria
Desbloquear la tarjeta de memoria Si inserta otra tarjeta de memoria protegida con contraseña, deberá introducir la contraseña de la tarjeta. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Juegos
Inserte la tarjeta de memoria del juego en la Es posible que se reduzca el rendimiento de los juegos si se consola de juegos Nokia N-Gage. Consulte ‘Tarjeta de tienen varias aplicaciones abiertas. Por tanto, cierre las memoria’, pág. 25. El icono del juego aparece demás aplicaciones antes de empezar a jugar.
Página 30: Comenzar Un Juego Entre Varios Jugadores
Consulte ‘Conexión Bluetooth’, pág. 123. Consulte las instrucciones suministradas con el juego si desea obtener más detalles sobre cómo comenzar a jugar, los distintos niveles, las funciones adicionales, etc. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Reproductor De Música Y Radio
Nota: la utilización de la Reproductor de música Para transferir temas musicales desde un PC compatible consume energía adicional y reduce el tiempo de a la consola de juegos, consulte ‘Nokia Audio Manager’, funcionamiento de la consola de juegos. pág. 36.
Página 32: Escuchar Música
Sugerencia: al escuchar música puede pulsar los temas almacenados en la consola de juegos para mostrar las Opciones. en el orden en que aparecen en la lista de temas. También puede seleccionar Aleatoria o Repetir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Grabar Desde Un Equipo Externo
Vaya a Menú→ Multimedia → Radio para abrir la radio o pulse Puede escuchar la Radio en la consola de juegos mediante el kit manos libres portátil (consulte ‘Conectar y utilizar el Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Sintonizar Un Canal De Radio
Nota: el rango de frecuencias varía de 87,5-108,0 MHz. • También puede sintonizar manualmente seleccionando Opciones→ Sintonizac. manual y pulsando para subir o bajar la frecuencia (pasos de 0,05 MHz). Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Utilizar La Radio
Nota: la utilización de la Radio consume energía convierte en el botón de control de parada y reduce el tiempo de funcionamiento de la consola Sugerencia: también puede utilizar Parar. de juegos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Nokia Audio Manager
ROM que se suministra con el paquete de ventas. transferirlos a la tarjeta Requisitos del sistema de memoria de la consola de juegos Nokia N-Gage. El software Nokia Audio Para instalar y utilizar Nokia Audio Manager, se necesita Manager también permite crear listas de reproducción los siguiente: M3U en el PC, con referencias a temas de MP3 o a temas •...
Página 37 Guardar temas de CD mediante Nokia Audio ajustes de Color de alta calidad, Manager • Unidad de CD ROM SCSI/ANSI X3T10-1048D estándar. En el PC, abra Nokia Audio Manager, aparece la pantalla ATAPI/SFF-8020i estándar. de inicio. Instalar Nokia Audio Manager 1 Inserte un CD de música en la unidad de CD del PC y...
Página 38: Transferir Mediante Windows Explorer
1 Abra el Explorador de Windows y muestre los discos del PC. Una de las unidades identificadas con letras debe mostrar el disco local de la consola de juegos N-Gage. Haga clic en ella para mostrar una ventana con el contenido de la tarjeta de memoria de la consola de juegos.
Página 39: Otras Funciones
Cuando se muestran temas o listas de reproducción en Estudio de música, es posible editar la información del tema Nokia Audio Manager incluye una ventana para y el artista. Consulte la ayuda de Nokia Audio Manager si navegación por Internet. La página de inicio desea obtener más detalles.
Página 40: Ajustes
Sugerencia: también puede efectuar el cambio Automática, la consola de juegos selecciona el idioma en alguno de los editores. Pulse y seleccione según la información de la tarjeta SIM. Si cambia el Idioma de escritura:. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 41 • Tecla selecc. izq. y Tecla selecc. derecha: puede cambiar los accesos directos que aparecen sobre las teclas de selección izquierda y derecha en modo standby. Además de las aplicaciones, puede hacer que Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Ajustes De Llamadas
Cualq. tecla respond. establezca el valor cuando realice una subscripción • Seleccione Activar y podrá responder una llamada (Fijado por la red). entrante pulsando brevemente cualquier tecla, excepto Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Ajustes De Conexión
Una llamada de datos GSM activa velocidades de de Internet (ISP), un proveedor de servicios para transmisión de datos hasta un máximo de 14,4 Kbps. dispositivos móviles o un operador de red. Para comprobar la disponibilidad de servicios de datos Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Paquete De Datos (General Packet Radio Service, Gprs)
Consulte también ‘Contador de paquetes de datos y contador de tiempo de conexión’, pág. 25. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Crear Un Punto De Acceso
• Portador de datos: las opciones son Datos GSM, GSM alta algunos campos ya rellenados. veloc. y GPRS. Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, sólo estarán disponibles ciertos campos de Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 46 Normalmente la de establecer una llamada de datos entre la consola asigna el proveedor de servicios. La contraseña suele de juegos y el punto de acceso. Las conexiones distinguir mayúsculas de minúsculas. Mientras escribe Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 47 Por lo general, este número es el del teléfono de llamada de datos de la consola de Opciones→ Ajustes avanzados juegos. • Direcc. IP dispositivo: La dirección IP del dispositivo. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Llamada De Datos
GPRS. Además, el establecimiento de la hora que se utilizará en la consola de juegos, así una conexión de paquetes de datos activa, por ejemplo, como cambiar el formato y los separadores empleados. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Seguridad
• Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): el código PIN2, la consola de juegos. Tenga en cuenta que algunas tarjetas suministrado con algunas tarjetas SIM, es necesario SIM no permiten desactivar la petición de código PIN. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 50 (p. ej. 911, 112 u otro número de emergencia Opciones de la vista oficial). Marcación fija: Abrir, Llamar, Contacto nuevo, Editar, Borrar, Añadir a la Guía, Añadir de la Guía, Ayuda y Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Gestión Certificados
• Certificado no seguro: no se ha configurado ninguna del software durante su descarga y su instalación. aplicación para que utilice el certificado. Si desea obtener más información, consulte la siguiente sección Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Cambiar Los Ajustes De Seguridad De Un Certificado De Autorización
Consulte ‘Ajustes para asegurarse de que el propietario del certificado es desvío de llamadas’, pág. 21 o ‘Marcación fija’, pág. 50. fiable y de que el certificado pertenece a tal propietario. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Red
(MCN) y activar la recepción de información de célula. Ajustes de accessorios Indicadores en modo standby: - hay un kit manos libres portátil conectado. - hay un adaptador de audífono conectado. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Guía
Salir. la Guía, abra una tarjeta de contacto, desplácese al Glosario: las grabaciones pueden consistir en número y seleccione Opciones→ Copiar a direct. SIM cualquier palabra, por ejemplo, el nombre de una Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Editar Tarjetas De Contacto
2 Cuando haya marcado todos los contactos que desee eliminar, seleccione Opciones→ Borrar. Sugerencia: también puede marcar varios elementos si mantiene pulsada y pulsa simultáneamente . Consulte también la pág. 12. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Ver Una Tarjeta De Contacto
Cuando regrese a la vista de la tarjeta de contacto, selección es de un número de teléfono: Llamar, Crear verá el número predeterminado subrayado. mensaje, Editar, Borrar, Predeterminados, Añadir grabación / Grabaciones, Asignar m. rápida / Eliminar m. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Marcación Mediante Voz
Nota: sólo se pueden añadir grabaciones a números almacenados en la memoria de la consola de juegos. Consulte ‘Copiar contactos entre la tarjeta SIM y la memoria de la consola de juegos’, pág. 54. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Reproducir, Borrar O Cambiar Una Grabación
GPRS esté enviando libres. o recibiendo datos, no podrá hacer llamadas mediante 2 Desplácese a un número y marcación de voz. Para hacer una llamada mediante pulse Asignar. Cuando Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Añadir Una Señal De Llamada A Una Tarjeta De Contacto O Un Grupo
última señal de llamada que se le haya asignado. Así pues, si cambia primero la señal de llamada de un grupo y después la de un contacto individual perteneciente al grupo, se utilizará Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Gestionar Grupos De Contactos
Nokia hasta la consola de juegos, mediante la aplicación Importar datos de PC Suite Añadir miembros para Nokia N-Gage. Encontrará instrucciones de uso de la aplicación en la ayuda en línea de PC Suite. a un grupo 1 En el directorio de la Guía, desplácese al contacto...
Página 61: Imágenes Y Captura De Pantalla
Renombrar, Ver detalles, Añadir a Favoritos, en Imágenes. Actualiz. miniaturas, Ayuda y Salir. Visualización de imágenes Nota: cuando abre Imágenes la ficha de inicio se ajusta a la memoria de la consola de juegos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Accesos Directos Del Teclado
Para:. Añada 256 colores, 16 colores, Escala grises o Blanco/negro. texto o sonido y seleccione Opciones→ Enviar. Si desea obtener más información, consulte ‘Crear y enviar mensajes nuevos’, pág. 75. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Carpeta Mensajes Con Gráficos
Se abre el gráfico. Pulse para ver la siguiente pantalla. imagen en la carpeta. 3 Pulse para capturar una pantalla. 2 Pulse Atrás para volver a la vista principal de Gráficos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Ejecutar En Segundo Plano
• Nombre de la captura de pantalla: escriba un nombre descriptivo para la imagen. • Calidad de captura: seleccione uno de los formatos siguientes: • JPG baja calidad • JPG alta calidad Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Realone Player
3GPP y, por • Cuando se han seleccionado varios elementos: Abrir, tanto, no es compatible con la consola de juegos Nokia Borrar, Carpeta nueva, Mover a carpeta, Marcar/Anul. N-Gage. En este caso, el funcionamiento podría fallar y marcar, Enviar, Añadir a Favoritos, Ajustes, Acerca del...
Página 67: Media Guide
2 Escriba la URL de la página desde la que desea Abrir→ Guía. Abra Media Guide para buscar el reproducir o ver el contenido de secuencias. enlace a una página de secuencias que le interese. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Envío De Archivos Multimedia
Ajustes→ Vídeo para abrir la siguiente lista de ajustes: • Calidad de vídeo: elija Imágenes nítidas para obtener una • Para subir el volumen, pulse , o para bajarlo calidad de imagen mejor, pero con una frecuencia de pulse Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Mensajes
Buzón correo en la vista principal. Mensajes SIM, Información célula, Comandos servicio, Consulte ‘Ajustes para correo’, pág. 93. Ajustes, Ayuda y Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Mensajes: Información General
Para abrir un mensaje de Buzón entrada, carpetas predeterminadas, por ejemplo, Enviados, desplácese a él y pulse podrá moverse fácilmente de una carpeta a otra: o bien pulsando para abrir la siguiente carpeta Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Añadir Un Destinatario A Un Mensaje
Guía, el punto y coma se añade que están impresos sobre ella. automáticamente. • Para introducir un número, mantenga pulsada la tecla numérica. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Utilizar La Introducción De Texto Predictivo
Para comprobar el resultado, espere hasta haber carácter. introducido toda la palabra. • Los signos de puntuación más habituales están en la Por ejemplo, para escribir Nokia, con el diccionario tecla . Pulse repetidamente hasta que de inglés seleccionado, pulse aparezca el signo de puntuación deseado.
Página 74: Sugerencias Para El Uso De Texto Predictivo
Insertar número, escriba editar la palabra, disponible sólo si la palabra está los números que desee y pulse Aceptar. activada (subrayada). Para cambiar entre los modos de letras y números, mantenga pulsada Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Desactivar La Introducción De Texto Predictivo
No significa que el mensaje se Si desea eliminar el texto seleccionado del documento, haya recibido en el destinatario deseado. Si desea pulse información más detallada acerca de los servicios de mensajes, consulte a su proveedor de servicio. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Escribir Y Enviar Mensajes Cortos
160 caracteres para un de proveedores de servicios. Consulte la pág. 83. mensaje corto. Si el texto supera los 160 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Crear Y Enviar Mensajes Con Gráficos
Nota: esta función puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Ajustes Necesarios Para Manejo De Mensajes Multimedia
IP como 192.100.124.195. mensaje multimedia a una dirección de correo o a otra consola de juegos Nokia N-Gage, si es posible, utilice un Página de inicio: escriba la dirección del centro de tamaño de imagen más grande (en función de la red).
Página 79: Vista Previa De Un Mensaje Multimedia
Videoclip o Plantilla, se abre una lista de elementos. Opciones de la vista Objetos: Desplácese al elemento que desee añadir y pulse Abrir, Insertar, Colocar imagen 1º / Colocar texto 1º, Selecc. Eliminar, Ayuda y Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Ajustes Necesarios Para Correo
Borrar, Detalles de mensaje, Opciones de envío, Ayuda y Si algo falla mientras la consola de juegos está Salir. enviando el correo, éste queda en Buzón salida con 1 Seleccione Mensaje nuevo→ Crear: Correo. Se abre el estado Fallido. editor. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Buzón Entrada: Recibir Mensajes
Archivos adjuntos: muestra una lista de archivos para un tipo de mensaje desconocido. enviados como adjuntos a un correo. • Detalles de mensaje: muestra información detallada sobre un mensaje. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Ver Mensajes Multimedia En Buzón Entrada
Si desea silenciar el sonido, pulse Parar. Para cambiar el nivel de volumen, pulse • Si desea volver a escuchar un sonido cuando ya se han mostrado todos los objetos y se ha detenido Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Recibir Mensajes Inteligentes
Guardar en Ajustes o Guardar en aj. corr.. a la lista Favoritos en el servicio del navegador. Sugerencia: si recibe un archivo vCard que lleva un gráfico adjunto, éste se guardará también en Guía. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Mensajes De Servicios
La consola de juegos empieza a establecer una conexión de datos, si es necesario. Cuando abra esta carpeta, podrá conectarse al 3 Pulse Atrás para volver a Buzón entrada. buzón remoto: Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Abrir El Buzón
Ver mensajes de correo durante la desconexión desconectado. • Otra posibilidad para iniciar una conexión es Cuando se visualizan mensajes de correo estando seleccionar Opciones→ Conectar. desconectado, el teléfono no está conectado al buzón remoto. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Recuperar Mensajes De Correo Del Buzón
El contenido no se ha recuperado desde el buzón l la a una carpeta de Mis carpetas, seleccione Opciones→ consola de juegos (la flecha del icono apunta hacia Copiar. Seleccione una carpeta de la lista que y pulse afuera). Aceptar. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Abrir Mensajes De Correo
Opciones de la vista Archivos mensajes y los archivos adjuntos. Si desea obtener adjuntos: Abrir, Recuperar, Guardar, Enviar, Borrar, Ayuda más información, consulte la pág. 93. y Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Guardar Archivos Adjuntos Por Separado
Selecc. Opciones→ Borrar→ Disposit. y servidor. otros formatos de archivo admitidos por la consola Nota: si está desconectado, el correo se borrará de juegos Nokia N-Gage, vaya a la información primero de la consola de juegos. Durante la siguiente sobre el producto en www.n-gage.com.
Página 89: Buzón Salida
Consulte a su proveedor de servicios acerca de los temas mensaje corto, ábralo y compruebe que los ajustes de disponibles y los números correspondientes. En la vista envío son correctos. principal, podrá ver: Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Editor De Comandos De Servicio
• en modo standby o cuando tenga una llamada activa, registro. Si se ajusta a No, sólo el estado Enviado introduzca los números de comando y pulse Enviar o aparece en el registro. Consulte la pág. 21. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Añadir Un Centro De Mensajes Cortos Nuevo
, pulse y escriba el número del centro multimedia. Sólo es diferente en la conexión de de servicios de mensajes cortos (Debe definirse). datos. Pulse Aceptar. El número del centro de mensajes es Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 92 • Validez de mensajes: si no es posible conectar con el de juegos puede realizar una llamada de destinatario de un mensaje dentro del periodo de Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Ajustes Para Correo
Se muestra la siguiente vacío, se le solicitará la contraseña cuando intente lista de ajustes: conectarse al buzón de correo remoto. • Nombre de buzón: escriba un nombre descriptivo para el buzón de correo. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Ajustes Para Mensajes De Servicios
• Mensajes de servicio: elija si desea o no recibir mensajes correos que haya enviado en la carpeta Elementos de servicios. enviados. • Autentific. necesaria: elija si desea recibir mensajes de servicios sólo de fuentes autorizadas. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 95 • Nº mens. guardados: defina cuántos mensajes enviados se van a guardar en la carpeta Elementos enviados cada vez. El límite predeterminado es 20 mensajes. Cuando se alcanza el límite, se borra el mensaje más antiguo. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Modos
1 Para modificar un modo, desplácese a él en la lista Modos y seleccione Opciones→ Personalizar. Se abre una lista de ajustes de modos. 2 Desplácese al ajuste que desee cambiar y pulse para abrir las opciones: Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Modo Fuera De Línea
• Aviso por vibración: para que la consola de juegos vibre llamadas, ni siquiera de emergencia, ni utilizar otras cuando se produzcan llamadas de voz entrantes y funciones que requieran cobertura de red. mensajes. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Salir Del Modo Fuera De Línea
Bluetooth y radios. Por tanto, consulte con ejemplo, si se está quedando sin batería. los representantes correspondientes antes de utilizar • Nombre del modo: no puede renombrar el modo Fuera de Bluetooth o la radio. línea. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Editar Entradas De Agenda
/ Esta entrada • Aniversario para recordarle cumpleaños o fechas sólo: sólo cambiará la entrada actual. especiales. Las entradas de aniversario se repiten todos los años. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Borrar Entradas De Agenda
Ejemplo: la función de repetición es práctica Iconos de sincronización en la Vista del mes: en caso de eventos recurrentes, como una clase - Privada, semanal, una reunión mensual o una rutina diaria - Pública, que necesita recordar. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Configurar Alarmas De Agenda
Configurar alarmas de Agenda juegos, mediante la aplicación Importar datos de PC Suite para Nokia N-Gage. Encontrará instrucciones de uso de la 1 Cree una nueva entrada de reunión o aniversario o aplicación en la ayuda en línea de PC Suite.
Página 103: 12. Extras Y Multimedia
- abre el Buzón de entrada de Mensajes. y pulse . El archivo se abrirá en la aplicación correspondiente. • Para eliminar un acceso directo, desplácese al acceso directo que desee eliminar y seleccione Opciones→ Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Tareas
1 Escriba el primer número del cálculo. Pulse desplácese al campo Fecha de vencimiento y escriba para borrar un error en el número. una fecha. 2 Desplácese a una función y pulse para seleccionarla. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Conversor
En el Conversor, puede convertir medidas como Longitud de de cambio una unidad (Yardas) a otra (Metros). Para poder realizar conversiones de monedas, tiene que elegir una moneda base y añadir tipos de cambio. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Cambiar Ajustes Del Reloj
Cambios monedas, desplácese a la Fijar alarma. moneda y seleccione Opciones→ Renombrar moneda. 2 Introduzca la hora de la alarma y pulse Aceptar. Cuando la alarma está activa, aparece el indicador Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Compositor
• Para seleccionar varias notas o silencios a la vez, El Compositor permite crear sus propias señales de llamada mantenga pulsada , así como personalizadas. Tenga en cuenta que no se pueden editar mismo tiempo. las señales de llamada predeterminadas. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 108 Cambia octavas, todas las notas o los silencios seleccionados se mueven a la siguiente octava. Borra las notas seleccionadas. Si pulsa durante un rato las teclas , se produce una nota o silencio prolongado (sostenido) o se acorta una nota prolongada. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Servicios (Xhtml)
Consulte ‘Recibir facilitarán instrucciones sobre el modo de utilizar mensajes inteligentes’, pág. 83. Si desea obtener más estos servicios. información, póngase en contacto con el operador de Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Introducir Manualmente Los Ajustes
Nokia.com • Pulse las teclas (www.nokia.com). para empezar a escribir la dirección de Sugerencia: los ajustes pueden estar disponibles, un servicio del navegador. por ejemplo, en el sitio Web de un operador de red o un El campo Ir a de la parte proveedor de servicios.
Página 112: Ver Favoritos
Nota: la consola de juegos puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios no asociados con Añadir favoritos manualmente Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar las mismas 1 En la vista Favoritos, seleccione Opciones→ Añadir precauciones en cuanto a seguridad y contenido, favorito.
Página 113: Navegar
• Para ir a la página anterior durante la navegación, pulse inteligente, abra el mensaje en el Buzón de entrada de Atrás. Si la opción Atrás está disponible, seleccione Mensajes y seleccione Opciones→ Guard. en favoritos. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Descargar
Las carpetas se indican mediante el icono siguiente: gestionará los elementos en la consola de juegos, - Carpeta con páginas Web guardadas. por ejemplo, la foto que descargue se guardará en Multimedia→ Imágenes. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Comprar Un Elemento
Opciones→ Borrar caché. • Desplácese al enlace y seleccione Opciones→ Abrir. Glosario: una caché es una memoria intermedia, que se emplea para guardar datos de forma temporal. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Ajustes Del Navegador
Puede: hacer una llamada de voz mientras está visitando una página Web, enviar tonos DTMF durante una llamada de voz, guardar un nombre y un número de teléfono en la Guía Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Aplicaciones (Java™)
Opciones→ Actualizar. Opciones de la vista Aplicaciones utiliza memoria compartida. Consulte principal de Aplicaciones: ‘Memoria compartida’, pág. 16. Abrir, Ver detalles, Ajustes, Eliminar, Ir a dirección URL, Actualizar, Ayuda y Salir. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Instalar Aplicaciones Java
Si no se ha definido un punto de acceso vía Bluetooth. Si utiliza PC Suite para la Nokia N-Gage para Aplicaciones, se le pedirá que seleccione uno. para transferir el archivo, llévelo a la carpeta Cuando esté...
Página 119: Configurar Aplicaciones Java
Las opciones son: Permitida: la conexión se crea sin notificación. Preguntar antes: se le preguntará antes de que la aplicación realice la conexión. No permitida: las conexiones no están permitidas. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Gestor: Instalar Aplicaciones Y Software
Java™ (extensión de archivos .JAD o .JAR), vaya a • aplicaciones instaladas parcialmente (se indica Aplicaciones. Si desea obtener más información, mediante consulte ‘Aplicaciones (Java™)’, pág. 117. • aplicaciones totalmente instaladas que se pueden eliminar (se indica mediante Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Instalar Software
Puede instalar aplicaciones diseñadas específicamente 2 Se pueden transferir paquetes de instalación a la para la consola de juegos Nokia N-Gage o apropiadas para consola de juegos desde un ordenador compatible vía el sistema operativo Symbian. Un paquete de software el cable DKE-2 Mini-B USB que se suministra.
Página 122: Eliminar Software
Nota: si tiene una tarjeta de memoria instalada en la consola de juegos, tendrá que elegir entre dos de las vistas de memorias, una para la consola de juegos o Memoria dispositivo y una para la Tarjeta de Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 123: 16. Conectividad
Bluetooth activado, como ordenadores. Nota: la consola de juegos Nokia N-Gage admite y adopta la especificación Bluetooth 1.1. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento entre la consola de juegos y otros productos que utilicen tecnología de...
Página 124: Activar La Aplicación Bluetooth Por Primera Vez
Puesto que los dispositivos • Escriba un nombre (máx. 30 letras) o use el Bluetooth se comunican predeterminado, Nokia N-Gage. Si envía datos vía mediante ondas de radio, no Bluetooth sin haber asignado un nombre Bluetooth es necesario que la consola individual a la consola de juegos, se utilizará...
Página 125: Enviar Datos Vía Bluetooth
Sugerencia: para enviar texto vía Bluetooth (en 4 Desplácese al dispositivo con el que desee conectarse lugar de mensajes cortos), vaya a Notas, escriba el y pulse Selecc. El elemento que va a enviar se copia en Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 126: Vista De Dispositivos Vinculados
1 Seleccione Opciones→ Disp. vincul. nuevo en la vista de borrarán. La carpeta Borrador de Mensajes no dispositivos vinculados. La consola de juegos empezará almacena mensajes enviados vía Bluetooth. a buscar dispositivos dentro de su rango de alcance. O, Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Asignar Nombres Cortos A Dispositivos Vinculados
Puede definir un nombre corto (sobrenombre, alias) que le ayude a reconocer un dispositivo determinado. Este nombre se almacena en la memoria de la consola de juegos y no es visible para otros usuarios de dispositivos Bluetooth. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Recibir Datos Vía Bluetooth
No es necesaria una realizar una conexión con un ordenador compatible vía aceptación o autorización Bluetooth y la forma de instalar PC Suite para Nokia N- específica. Utilice este Gage, consulte la Guía de instalación de PC Suite en el estado para sus dispositivos, CD-ROM, en la sección "Software".
Página 129: Sinc. - Sincronización Remota
Puede crear varios modos si necesita Puede obtener instrucciones detalladas en la Guía rápida sincronizar los datos con varios servidores o de Modem Options para Nokia en el CD-ROM aplicaciones. suministrado con la consola de juegos. 1 Si no se ha creado ningún modo, la consola de juegos Sinc.
Página 130: Sincronizar Datos
También podrá ver el protocolo que utilizar el modo: http o WAP, así como el tipo de datos que se sincronizarán: Agenda, Guía, o ambos. 1 En la vista principal, desplácese a un modo y Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 131: 17. Cómo Solucionar Los Problemas
Si desea borrar información de contacto, notas de la agenda, contadores de tiempo y coste de llamadas, • utilice PC Suite para la Nokia N-Gage para copiar marcadores de juegos u otro tipo de datos, vaya a la aplicación información en el ordenador, consulte la pág.
Página 132: Preguntas Y Respuestas
"Oculto". Compruebe que los ajustes para mensajes multimedia se han definido correctamente y que no hay errores en números de teléfono o direcciones. Vaya a Mensajes y seleccione Opciones→ Ajustes→ Mensaje multimedia. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 134 PC Suite mediante Bluetooth. Nokia Audio Manager Códigos de acceso • P: ¿Por qué no puedo ver el icono de N-Gage? • P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos de bloqueo, R: Asegúrese de que ha instalado el software de Nokia...
Página 135: 18. Información Sobre La Batería
• Extraiga la batería sólo cuando el teléfono esté apagado. • Utilice la batería sólo para la finalidad expuesta aquí. • No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Cuidado Y Mantenimiento
El personal le ayudará humedad en su interior, lo cual puede dañar las placas de a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio los circuitos electrónicos. técnico. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Importante Información Sobre Seguridad
Para mantener el cumplimiento con las directrices de Investigación tecnológica en telefonía móvil. Personas exposición a RF, utilice sólo accesorios aprobados Nokia. con marcapasos: Cuando el teléfono esté encendido y lo lleve consigo, utilice •...
Página 139: Zonas Potencialmente Explosivas
Por tanto, no debe depender nunca únicamente que se aplica a la unidad. de un teléfono móvil para comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias médicas). Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 140: Para Hacer Una Llamada De Emergencia
En general, cuanto más cerca está de una antena de telefonía llamadas, ni siquiera de emergencia, ni utilizar otras móvil, menor es la emisión de energía. funciones que requieran cobertura de red. Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 142: Indice
Código establecido en fábrica 126 Animaciones GIF 62 Conex. 43 Código, explicación de glosario 126 Aplicaciones 117 Correo 93 Desconexión 128 Abrir aplicaciones Java 119 Desvío de llamadas 21 Dirección exclusiva de dispositivo Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 143 Ajustar el ritmo 107 Guardar archivos adjuntos 88 Ajustar el volumen del sonido 107 Recuperar del buzón de correo 86 Caché, explicación de glosario 115 Cambiar estilo de señal 108 Correo electrónico Vaciar 115 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 144 Ejecutar en segundo plano 65 MP3 39 Hora, ajustes 48 Eliminar software 122 RealOne Player 66 HSCSD Enviar Fotos Consulte Datos de alta velocidad Archivos multimedia 68 Ver 61 Datos vía Bluetooth 125 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 145 Establecido por un proveedor de Llamar 17 Información de seguridad servicios 23 Con grabación 58 Cuidado y mantenimiento 136 Poner a cero el contador 24 Dispositivos electrónicos 137 Límite de costes de llamadas 23 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 146 Mensajes cortos 76 Alarma de Agenda 102 Modos 96 Mensajes en la tarjeta SIM 89 Despertador 107 Ajustes 96 Mensajes multimedia 77 Renombrar 97 Mis carpetas 84 Conectar 128 Música 31 Vista principal 70 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 147 Eliminar una señal de llamada Rechazar llamadas 19 Secuencias personal 59 Recibir Explicación de glosario 67 SyncML Datos vía Bluetooth 128 Seguridad Consulte Sincronización remota. Registro 21 Ajustes 49 Registro de llamadas Certificados de seguridad 51 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.
Página 148 Vaciar la memoria del navegador predeterminados 56 Borrar grabaciones 58 Cambiar grabaciones 58 Eliminar señales de llamada 59 XHTML, explicación de glosario 110 Escuchar grabaciones 58 Grabaciones 57 Insertar gráficos 55 Sincronización remota 130 Copyright © 2003-2004 Nokia. All rights reserved.

Nokia N-GAGE Guía Del Usuario Ampliada

Para Su Seguridad

Información General

Utilizar la Consola de Juegos como Teléfono

Juegos

Reproductor de Música y Radio

Ajustes

Guía

IMágenes y Captura de Pantalla

Realone Player

Mensajes

Modos

Agenda

12. Extras y Multimedia

Servicios (XHTML)

Aplicaciones (Java™)

Gestor: Instalar Aplicaciones y Software

16. Conectividad

17. Cómo Solucionar Los Problemas

18. Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Importante Información sobre Seguridad

Indice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia N-GAGE

Resumen de contenidos para Nokia N-GAGE