Publicidad
Maintaining Tool
If the tool does not start or operate at full
power with a fully charged battery pack,
clean the contacts on the battery pack
and tool with an eraser. If the tool still
does not work properly, return the tool,
charger and battery pack to a SIOUX
TOOLS service facility for repairs (see
"Repairs").
Maintaining Battery Pack
SIOUX TOOLS Nickel-Cadmium Battery
Packs will operate for many years and/
or hundreds of cycles when they are
maintained and used according to these
instructions.
A Battery Pack that is stored for six
months without being used will discharge
itself. Batteries discharge at a rate of
about 1% per day. Charge the battery
every six months even if it is unused to
maximize battery life. Do not tape the trig-
ger in the ON position and leave the tool
unattended as this may discharge the bat-
tery to a point where it will no longer be
able to recharge. Use a SIOUX TOOLS
Battery Pack only until it no longer per-
forms with the power and torque needed
for your application.
Store your Battery Pack in a cool, dry
place. Do not store it where the tempera-
ture may exceed 120°F (50°C) such as
in a vehicle or metal building during the
summer. High temperatures will overheat
the Battery Pack, reducing battery life. If
it is stored for several months, the Battery
Pack will gradually lose its charge. One
to three cycles of charging and discharg-
ing through normal use will restore the
capacity of the Battery Pack. During the
life of the Battery Pack, the operating time
between charges becomes shorter. If the
operating time becomes extremely short
after a proper charge, the usable life of
the Battery Pack has been reached and it
should be replaced.
Cleaning
Clean dust and debris from charger and
tool vents. Keep tool handles clean, dry
and free of oil or grease. Use only mild
soap and a damp cloth to clean the tool,
battery pack and charger since certain
cleaning agents and solvents are harm-
ful to plastics and other insulated parts.
Some of these include gasoline, tur-
pentine, lacquer thinner, paint thinner,
chlorinated cleaning solvents, ammonia
Entretien de l'outil
Si l'outil ne démarre pas ou s'il ne fonc-
tionne pas à sa puissance complète avec
une batterie chargée complètement, net-
toyez les contacts sur la batterie et l'outil
avec une efface. Si l'outil ne fonctionne
pas toujours, renvoyez l'outil, le chargeur
et la batterie à un centre de service
SIOUX TOOLS pour réparations (voir
"Réparations").
Entretien de la batterie
Les batteries en cadmium-nickel de
SIOUX TOOLS fonctionneront pendant
plusieurs années et/ou des centaines de
cycles quand elles sont entretenues et
utilisées selon ces instructions.
Une batterie rangée pendant six mois
sans avoir été utilisée se déchargera.
Les batteries se déchargent à un taux
d'environ 1% par jour. Chargez la batterie
tous les six mois même si elle n'a pas
été utilisée pour maximiser la durée de
la batterie. Ne collez pas le déclencheur
dans la position MARCHE et laissez l'outil
sans surveillance car cela peut décharger
la batterie à un point où elle ne sera plus
capable d'être chargée. Utilisez une bat-
terie SIOUX TOOLS jusqu'à ce qu'elle ne
peut plus fonctionner avec la puissance et
la couple exigée pour l'application.
Rangez votre Batterie dans un endroit
frais et sec. Ne la rangez pas où la
température peut dépasser 120°F (50°C)
comme dans un véhicule ou un édifice en
métal pendant l'été. Les hautes tempéra-
tures surchargera la Batterie, diminuant
la durée de la batterie. Si elle est rangée
pendant plusieurs mois, la Batterie perdra
graduellement sa charge. Un à trois
cycles de charge et décharge à travers
un emploi normal rendra la capacité de la
Batterie. Pendant la durée de la Batterie,
le temps de fonctionnement entre charges
diminue. Si le temps de fonctionnement
devient extrêmement court après une
bonne charge, la durée utilisable de la
Batterie a été atteinte et elle devrait être
remplacée.
Nettoyage
Nettoyez la poussière et la saleté des
trous d'aération du chargeur et de l'outil.
Gardez les poignées de l'outil propres,
sèches et libres d'huile et de graisse.
Utilisez un savon doux et un linge humide
pour nettoyer l'outil, la Batterie et le
chargeur parce que certains agents et
solvants de nettoyage sont nuisibles aux
plastiques et autres pièces isolées. Ceci
inclut la gazoline, la térébenthine, les dilu-
6
adecuado
Mantenimiento de la herramienta
Si la herramienta no arranca o no fun-
ciona a plena potencia con un bloque de
pilas completamente cargado, limpie los
contactos de la herramienta y del bloque
de pilas con un borrador. Si aún así no
funciona correctamente, envíe la herra-
mienta, el cargador y el bloque de pilas
a un taller de servicio de SIOUX TOOLS
para su reparación (consulte la sección
"Reparaciones").
Mantenimiento del bloque de pilas
secas
Los bloques de pilas secas de niquel-
cadmio de SIOUX TOOLS funcionarán
durante muchos años y/o cientos de
ciclos cuando se mantienen y utilizan de
acuerdo a estas instrucciones.
Si almacena un bloque de pilas secas
durante más de seis meses sin utilizarlo,
se descargará. Las pilas se descargan
a una velocidad de 1% al día. Recargue
las pilas cada seis meses, inclusive si no
utiliza la herramienta, para maximizar su
duración. No sujete el gatillo con cinta
adhesiva en la posición ON (encendido)
ni la deje desatendida porque esto puede
descargar las pilas hasta el punto donde
ya no sea posible recargarlas. Use el
bloque de pilas de SIOUX TOOLS hasta
que ya no funcione con la potencia y
momento de torsión necesarios para su
aplicación.
Guarde el bloque de pilas en un lugar
fresco y seco. No lo almacene en un
lugar donde la temperatura pueda llegar
a exceder los 120°F (50°C), tal como un
vehículo o una construcción de metal
durante el verano. Estas altas temperatu-
ras sobrecalentarán el bloque de pilas, lo
que reducirá su duración. Si se almacena
durante varios meses, el bloque de pilas
perderá su carga gradualmente. De uno a
tres ciclos de carga y descarga en un uso
normal restaurará la capacidad del bloque
de pilas. Durante la vida del bloque de
pilas, el período de tiempo entre cargas
se acorta. Si el tiempo de funcionamiento
es demasiado corto después de una
carga adecuada, el bloque de pilas ya ha
alcanzado el final de su vida útil y debe
reemplazarse.
Limpieza
Limpie el polvo y otra suciedad de los
orificios de ventilación del cargador y la
herramienta. Mantenga los mangos de
la herramienta limpios, secos y libres de
aceite o grasa. Utilice un jabón suave y
un paño húmedo para limpiar la herra-
mienta, el bloque de pilas y el cargador
puesto que ciertos agentes limpiadores y
disolventes pueden resultar dañinos para
los plásticos y otras partes con aislamien-
Publicidad
