Publicidad
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D'INSTALLATION_
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D'INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I
6
FASE
Dopo aver installato il DBS occorre procedere, attraverso la pressione, con
uso di cacciavite o altro utensile, dell'apposito tasto posto sulla parete della
scatola (C) all'attivazione della procedura di AUTOAPPRENDIMENTO, mediante
la quale il DBS esegue automaticamente un TEST di verifica della situazione
di portata e temperatura a monte e a valle della sua posizione, a seconda
dei flussi di acqua disponibili in entrata e del tipo di bocca installata, al fine di
creare le migliori curve di lavoro per la massima efficienza e personalizzazione
del sistema. Durante questa fase il DBS aprirà in mod. AUTO, senza agire sulla
mascherina remota, tutte le bocche installate, variandone in più e in meno la
portata e la temperatura. Al termine della procedura il sistema DBS sarà pronto
a funzionare con la massima efficienza.
MODALITA' DI ESECUZIONE:
• Installare il DBS
• Collegare l'alimentatore (A)
• Collegare mascherine (E1 , E2 , E3) a seconda del nr. di uscite installate
> accensione spia (G) su parete scatola
• Accendere il DBS: on (B) > accensione spia (H) su parete scatola
• Premere con utensile il tasto autoapprendimento (C) > tastiere spente
• Il dbs esegue la procedura su tutte le uscite dell'apparecchio senza uso
della mascherina
• Al termine della procedura spegnere il DBS: off (B)
• Accendere il DBS: on (B) pronto per l'impiego
Tale procedura va eseguita ogni volta che il DBS viene spostato o vengono
variate le condizioni di impiego,(sostituzione di caldaia, variazione di impianto
idrico, cambiamento delle bocche o accessori)
IMPORTANTE ! - Si consiglia, durante la fase di autoapprendimento, di tene-
re chiuse tutte le altre utenze della casa, al fine di eseguire la procedura
senza interferenze di portata sul DBS.
GB
6
PHASE
After installing the DBS, press with a screw-driver or another tool the specific key on
the side of the box (C) enabling the SELFLEARNING procedure, that makes the DBS
execute automatically a TEST to check the situation of flow rate and temperature
upstream and downstream its position, according to incoming water flows availa-
ble and to the kind of spout installed, in order to create the best working curves for
the best efficiency and customization of the system. During this phase the DBS will
open in AUTO mode, without operating the remote mask, all installed spouts, incre-
asing and decreasing their flow rate and temperature.At the end of the procedure
the DBS system will be ready to work with the highest efficiency.
EXECUTION MODE:
• Install the DBS
• Connect power supply unit (A)
• Connect the masks (E1 , E2 , E3) according to the number of the installed output
> warning light turned on (G) on box wall
• Start the DBS: on (B) > warning light turned on (H) on box wall
• Push with a tool the selflearning key (C) > keyboards off
• The dbs carries out the procedure on all the outlets of the equipment without
using the mask
• At the end of the procedure turn off the DBS: off (B)
• Turn on the DBS: on (B) ready for use
This procedure should be carried out each time the DBS is shifted or operating
conditions change (boiler replacement, change of water system, change of spouts
or fittings)
IMPORTANT ! – We recommend, during the self-learning phase, keeping turned
off all other utilities at home, in order to make this procedure without flow rate
interferences on DBS.
F
6
ÉTAPE
Après avoir installé le DBS il faut procéder, en pressant, avec un tournevis ou
autre outil, la touche appropriée située sur la paroi du boîtier (C) à l'activation
de la procédure de AUTOAPPRENTISSAGE, à travers laquelle le DBS exécute au-
tomatiquement un TEST de vérification de la situation de débit et température
en amont et en aval de sa position, selon les flux d'eau disponibles en entrée
et le type de bouche installée, afin de créer les meilleures courbes de travail
pour la plus grande efficacité et personnalisation du système. Pendant cette
phase le DBS ouvrira en mode AUTO, sans agir sur le cache à distance, toutes
les bouches installées, en modifiant leur débit et température en plus et en
moins. Au terme de la procédure le système DBS sera prêt à fonctionner avec
la plus grande efficacité.
MODE D'EXECUTION:
• Installer le DBS
• Connecter l'alimentateur (A)
• Connecter caches (E1 , E2 , E3) > allumage témoin (H) sur paroi boîtier
• Allumer le DBS: on (B) selon du nr. De sorties installées
> allumage témoin (G) sur paroi boîtier
• Appuyer avec outil la touche autoapprentissage (C) > claviers éteints
• Le dbs execute la procedure sur toutes les sorties de l'appareil sans emploi
du cache
• Au terme de la procedure eteindre le DBS: off (B)
• Allumer le DBS: on (B) pret pour l'emploi
Cette procedure est a executer a chaque fois que le DBS est deplace ou sont
modifiees les conditions d'emploi, (remplacement chaudiere, variation syste-
me hydrique, changement bouches ou accessoires)
IMPORTANT ! – On conseille, pendant la phase d'autoapprentissage, de
tenir fermés tous les autres points d'utilisation de la maison, afin d'exécu-
ter la procédure sans d'interférences de débit sur le DBS.
10853 - 10854
Dopo aver installato il DBS occorre procedere, attraverso la pressione, con
uso di cacciavite o altro utensile, dell'apposito tasto posto sulla parete della
scatola (C), all'attivazione della procedura di AUTOAPPRENDIMENTO, mediante
la quale il DBS esegue automaticamente un TEST di verifica della situazione
di portata e temperatura a monte e a valle della sua posizione, a seconda
dei flussi di acqua disponibili in entrata e del tipo di bocca installata, al fine di
creare le migliori curve di lavoro per la massima efficienza e personalizzazione
del sistema. Durante questa fase il DBS aprirà in mod. AUTO, senza agire sulla
mascherina remota, tutte le bocche installate, variandone in più e in meno la
portata e la temperatura. Al termine della procedura il sistema DBS sarà pronto
a funzionare con la massima efficienza.
MODALITA' DI ESECUZIONE:
• Installare il DBS
• Collegare l'alimentatore (A)
• Accendere il DBS: on (B) > accensione spia (H) su parete scatola
• Collegare mascherine (E1) > accen-sione spia (G) su parete scatola
• Premere con utensile il tasto autoapprendimento (C) > tastiere spente
• Il dbs esegue la procedura su tutte le uscite dell'apparecchio senza uso
della mascherina
• Al termine della procedura spegnere il DBS: off (B)
• Accendere il DBS: on (B) pronto per l'impiego
Tale procedura va eseguita ogni volta che il DBS viene spostato o vengono
variate le condizioni di impiego,(sostituzione di caldaia, variazione di impianto
idrico, cambiamento delle bocche o accessori)
IMPORTANTE ! - Si consiglia, durante la fase di autoapprendimento, di tene-
re chiuse tutte le altre utenze della casa, al fine di eseguire la procedura
senza interferenze di portata sul DBS.
10853 - 10854
After installing the DBS, press with a screw-driver or another tool the specific key on
the side of the box (C) enabling the SELFLEARNING procedure, that makes the DBS
execute auto-matically a TEST to check the situation of flow rate and temperature
upstream and downstream its position, according to incoming water flows availa-
ble and to the kind of spout installed, in order to create the best working curves for
the best efficiency and customization of the system. During this phase the DBS will
open in AUTO mode, without operating the remote mask, all installed spouts, incre-
asing and decreasing their flow rate and temperature.At the end of the procedure
the DBS system will be ready to work with the highest efficiency.
EXECUTION MODE:
• Install the DBS
• Connect power supply unit (A)
• Start the DBS: on (B) > warning light turned on (H) on box wall
• Connect the masks (E1) > warning light turned on (G) on box wall
• Push with a tool the selflearning key (C) > keyboards off
• The dbs carries out the procedure on all the outlets of the equipment without
using the mask
• At the end of the procedure turn off the DBS: off (B)
• Turn on the DBS: on (B) ready for use
This procedure should be carried out each time the DBS is shifted or operating
conditions change (boiler replacement, change of water system, change of spouts
or fittings)
IMPORTANT ! – We recommend, during the self-learning phase, keeping turned
off all other utilities at home, in order to make this procedure without flow rate
interferences on DBS.
10853 - 10854
Après avoir installé le DBS il faut procéder, en pressant, avec un tournevis ou
autre outil, la touche appropriée située sur la paroi du boîtier (C) à l'activation
de la procédure de AUTOAPPRENTISSAGE, à travers laquelle le DBS exécute au-
tomatiquement un TEST de vérification de la situation de débit et température
en amont et en aval de sa position, selon les flux d'eau disponibles en entrée
et le type de bouche installée, afin de créer les meilleures courbes de travail
pour la plus grande efficacité et personnalisation du système. Pendant cette
phase le DBS ouvrira en mode AUTO, sans agir sur le cache à distance, toutes
les bouches installées, en modifiant leur débit et température en plus et en
moins. Au terme de la procédure le système DBS sera prêt à fonctionner avec
la plus grande efficacité.
MODE D'EXECUTION:
• Installer le DBS
• Connecter l'alimentateur (A)
• Allumer le DBS: on (B) > allumage témoin (G) sur paroi boîtier
• Connecter caches (E1) > allumage témoin (H) sur paroi boîtier
• Appuyer avec outil la touche autoapprentissage (C) > claviers éteints
• Le dbs execute la procedure sur toutes les sorties de l'appareil sans emploi
du cache
• Au terme de la procedure eteindre le DBS: off (B)
• Allumer le DBS: on (B) pret pour l'emploi
Cette procedure est a executer a chaque fois que le DBS est deplace ou sont
modifiees les conditions d'emploi, (remplacement chaudiere, variation syste-
me hydrique, changement bouches ou accessoires)
IMPORTANT ! – On conseille, pendant la phase d'autoapprentissage, de
tenir fermés tous les autres points d'utilisation de la maison, afin d'exécu-
ter la procédure sans d'interférences de débit sur le DBS.
10856
10856
10856
15
Publicidad
