Comelit Bravo Serie Manual Tecnico página 4

GROUP S.P .A.
The Comelit Videodoor entry Monitors in the Bravo series Art. 5702 (Colour
GB
Monitor), are compatible with the Monitors of the previous series: Eurocom,
Videocom and Diva. The fixing bracket (Art. 5706) completes the Monitor and
determines the Simplified cabling system.
1. 3-position selector for Call tone/Privacy service.
Left-hand position: Call tone at maximum volume.
Central position: Call tone at medium volume.
Right-hand position : Activation of Privacy service.
(Privacy service means exclusion of the call from the external unit.
Activation of the Privacy function is shown by a red indicator appearing
on the left-hand side of the selector).
2. Signalling LED (available as standard).
3. Door-opening pushbutton
4. Pushbutton available as standard, reference in terminal board
(Normally used for Self-lighting function).
5. Pushbutton available as standard (reference in terminal board P2C2).
6. Optional pushbuttons to activate additional functions
7. Optional pushbuttons or LEDs to activate/display additional functions
8. Screen for viewing the image from the external unit.
9. Label which can be interchanged and personalised using an optional Kit.
10. Brightness adjustment knob (turn clockwise to increase brightness).
11. Control for contrast setting for black and white Monitor or colour intensity
control for colour Monitor (turn clockwise to increase the value).
12. Pushbutton memo label where the Monitor pushbutton functions can be
indicated (to be applied to the Monitor under the handset as shown in the
figure).
The adhesive label is enclosed with Monitors Art. 5702 in the FT BRAVO
01 user manual.
13. Monitor handset (Lift the handset to start communication).
(1) Pushbutton available with supplementary card Art. 5733.
(2) Pushbutton available withsupplementarycard Art. 5733. Display LED
available with supplementary card Art. 5734.
Les moniteurs des visiophones Comelit de la série Bravo Art. 5702 (moniteur
F
couleur) sont compatibles avec les moniteurs des séries précédentes: Eurocom,
Videocom et Diva. La bride de fixation (Art. 5706) complète le moniteur et elle
détermine le système de câblage simplifié.
1. Sélecteur sonnerie/service Privacy à 3 positions.
Position à gauche: Sonnerie volume maximum.
Position centrale: Sonnerie volume moyen.
Position à droite : Activation du service Privacy.
(Le Service Privacy exclut l'appel de la plaque de rue. L'activation de la
fonction Privacy est indiquée par l'éclairage d'une led rouge sur le côté du
sélecteur).
2. Led de signalisation (disponible de série).
3. Bouton Ouvre-porte .
4. Bouton disponible de série, connexion sur le bornier de raccordement
(Normalement utilisé pour la fonction d'autoallumage).
5. Bouton disponible de série (bornes de raccordement P2 / C2).
6. Boutons en option pour activation fonctions supplémentaires
7. Boutons ou leds en option pour activation/affichage fonctions
supplémentaires (2) .
8. Écran de visualisation du moniteur.
9. Carton interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option.
10. Bouton de réglage de la luminosité (tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la luminosité).
11. Réglage du contraste pour Moniteur en noir et blanc ou réglage de l'intensité
de la couleur pour Moniteur en couleurs (tourner en sens horaire pour
augmenter la valeur).
12. Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des boutons
du Moniteur (à appliquer au moniteur sous le récepteur, de la manière
indiquée dans la figure). L'étiquette autocollante est annexée aux moniteurs
Art. 5702 dans le manuel de l'utilisateur FT BRAVO 01.
13. Récepteur Moniteur (Soulever le récepteur pour commencer la
communication).
(1) Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733.
(2) Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733. Led de visualisation
disponible avec la carte en option Art. 5734.
MT KIT 07 4
.
(1) .
(1) .
De video-intercommonitoren van Comelit van de Bravo-serie, Art. 5702 (met
NL
kleurenmonitor), zijn compatibel met de monitoren van de eerdere series:
Eurocom, Videocom en Diva. De grondplaat (Art. 5706) completeert de
monitor en is geschikt voor het vereenvoudigde bekabelingssysteem.
1. Keuzeschakelaar Beltoon / Privacy-functie met 3 standen:
Links: maximaal volume beltoon.
Midden: normaal volume beltoon.
Rechts : inschakeling Privacy-functie.
(Onder Privacy-functie wordt verstaan, het uitschakelen van de oproep vanaf
het entreepaneel of vanaf de portierscentrale; wanneer de Privacy-functie
actief is, is het linker rode gedeelte van de keuzeschakelaar zichtbaar).
2. LED (standaard aanwezig).
3. Deuropener .
. 4. Drukknop, standaard aanwezig (referentie in het aansluitblok:
(Wordt alleen gebruikt voor de functie Beeldoproep).
5. Drukknop, standaard aanwezig (referentie in het aansluitblok: P2C2).
6. Optionele drukknoppen voor inschakeling van extra functies
(2) . 7. Optionele drukknoppen of LED's voor inschakeling/weergave van extra
functies (2) .
8. Scherm voor weergave van het beeld vanaf het entreepaneel.
9. Verwisselbaar front, kan naar persoonlijke voorkeur vervangen worden door
een ander front uit de kit met optionele fronten.
10. Knop voor instelling van de helderheid (rechtsom draaien om de lichtsterkte
te verhogen).
11. Instelling voor contrast bij zwart-wit monitor of kleurverzadiging bij
kleurenmonitor (draai in de richting van de klok voor het verhogen van de
waarde).
12. Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen (op
de monitor, onder de hoorn, aan te brengen zoals in de afbeelding getoond).
De stickers voor de monitoren Art. 5702 worden meegeleverd met de
gebruikershandleiding FT BRAVO 01.
13. Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te voeren).
(1) Drukknop, beschikbaar na installatie van de optionele kaart Art. 5733.
(2) Drukknop, beschikbaar na installatie van de optionele kaart Art. 5733.
LED, beschikbaar na installatie van de optionele kaart Art. 5734.
Die Monitore für Video-Gegensprechanlagen Comelit der Reihe Bravo Art. 5702
D
(Farbmonitor) sind mit den Monitoren der vorherigen Reihen Eurocom, Videocom
und Diva kompatibel. Der Befestigungssockel (Art. 5706) vervollständigt den
Monitor und bestimmt das vereinfachte Verkabelungssystem.
1. Wahlschalter Klingelton/Privacy-Funktion mit 3 Stellungen:
Linke Stellung: Maximale Lautstärke.
Mittlere Stellung: Mittlere Lautstärke.
Rechte Stellung : Aktivierung Funktion Privacy.
(Mit Privacy-Funktion ist die Deaktivierung des Rufs von der Außenstelle
oder der Portierförtnerzentrale gemeint; die Aktivierung der Privacy-
Funktion wird durch das Einschalten einer roten Anzeige auf der Seite des
Wahlschalters angezeigt).
2. Anzeige-LED (serienmäßig verfügbar).
. 3. Türöffnertaste .
4. Taste serienmäßig verfügbar, Referenz in Klemmleiste
(Verwendung ausschließlich für Funktion Selbsteinschaltung).
5. Taste serienmäßig verfügbar (Referenz in Klemmleiste P2C2).
6. Optionale Tasten für Aktivierung Zusatzfunktionen
7. Optionale Tasten oder LEDs für Aktivierung/Anzeige Zusatzfunktionen
8. Bildschirm für Anzeige Bilder von der Außenstelle.
9. Auswechselbarer und mittels Zusatzkit anpassbarer Karton.
10. Helligkeitseinstellgriff (im Uhrzeigersinn drehen, um die Helligkeit zu erhöhen).
11. Kontrastsregler für Schwarzweiß-Monitor oder Farbschärferegler für Farb-
Monitor (im Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen) .
12. Kennzeichnungsetikett für Tasten, auf diesem können die Tastenfunktionen
des Monitors wiedergegeben werden (wird auf dem Monitor unter dem
Hörer angebracht, wie in der Abbildung angegeben).
Das Klebeetikett liegt den Monitoren Art. 5702 im Bedienerhandbuch FT
BRAVO 01 bei.
13. Hörer Monitor (den Hörer abnehmen, um mit der Kommunikation zu
beginnen).
(1) Taste verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5733.
(2) Taste verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5733.
Anzeige-LED verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5734.
).
(1) .
.
(1) .
(2) .