Domyos E-SHAPE Manual Del Usuario página 10

BELT HEART RATE MONITOR INSTALLATION • INSTALLATION DE LA CEINTURE
CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE • INSTALACIÓN DEL CINTURÓN CARDIOFRECUENCIÓMETRO • ANLEGEN DES
HERZFREQUENZMESSGURTS • INSTALLAZIONE DELLA CINTURA CARDIOFREQUENZIMETRO • PLAATSING VAN
DE HARTFREQUENTIEMETERBAND • INSTALAÇÃO DO CINTO CARDIOFREQUENCIMETRO •
ZAKŁADANIE PASA DO POMIARU CZĘSTOTLIWOŚCI TĘTNA • A SZÍVRITMUSMÉRŐ ÖV ELHELYEZÉSE •
НАДЕВАНИЕ ПОЯСА-ПУЛЬСОМЕТРА • INSTALAREA CENTURII CARDIO-FRECVENȚMETRU • UMIESTNENIE
PÁSU MERAČA TEPOVEJ FREKVENCIE • INSTALACE PÁSU MĚŘIČE TEPOVÉ FREKVENCE • INSTALLATION AV
BÄLTET MED HJÄRTFREKVENSMÄTARE • ПОСТАВЯНЕ НА КОЛАНА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПУЛСА •
KARDİYOFREKANSMETRE KEMERİNİN YERLEŞTİRİLMESİ • POSTAVLJANJE POJASA • NAMESTITEV PRSNEGA
PASU ZA MERJENJE SRČNEGA UTRIPA
ルトの設置 • 心率測量胸帶的安裝 •
1
CHANGING THE BATTERY • CHANGEMENT DE LA PILE • SUSTITUCIÓN DE LA PILA • AUSWECHSELN
DER BATTERIE • SOSTITUZIONE DELLA PILA • BATTERIJEN VERVANGEN • SUBSTITUIÇÃO DA PILHA •
WYMIANA BATERII • AZ ELEM CSERÉJE • ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ • SCHIMBAREA BATERIEI •
VÝMENA BATÉRIE • VÝMĚNA BATERIE • BYTE AV BATTERI • СМЯНА НА БАТЕРИЯТА • PİLİN
DEĞİŞTİRİLMESİ • MIJENJANJE BATERIJA • ZAMENJAVA BATERIJE
バッテリーの交換 • 電池的更換 •
RECYCLING
The "crossed-out bin" symbol means that this
product and the batteries it contains must not
be thrown away with general household waste.
They are subject to a speci c type of sorting.
Please take the batteries and your unusable
electronic product to an authorised collection
point for recycling. This treatment of your
electronic waste will protect the environment
and your health.
RECYCLAGE
Le symbole "poubelle barrée" signi e que le
produit et les piles qu'il contient ne peuvent
être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l'objet d'un tri sélectif spéci que. Déposez les
batteries ainsi que le produit électronique en
n de vie dans un espace de collecte autorisé
a n de les recycler. Cette valorisation de vos
déchets électroniques permet la protection de
l'environnement et de votre santé.
RECICLAJE
El símbolo "papelera tachada" signi ca que
este producto y las pilas que contiene, no
podrán tirarse con los residuos domésticos.
Son objeto de una selección especí ca.
Deposite las baterías, así como su producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de
recogida autorizado para su reciclaje. Esta
evaluación de los residuos electrónicos
permitirá la protección del medio ambiente y
de su salud.
ENTSORGUNG
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne"
bedeutet, dass dieses Produkt sowie die darin
enthaltenen Batterien nicht mit dem Hausmüll
zu entsorgen sind. Sie werden mit dem
Spezialmüll entsorgt. Entsorgen Sie Batterien
sowie Ihr Elektrogerät am Lebensende zum
Recycling bei einer genehmigten
•
CÀI ĐẶT ĐỒNG HỒ ĐO NHỊP TIM
การติ ด ตั ้ ง เข็ ม ขั ด วั ด การเต้ น ของหั ว ใจ
2
1
open
Sammelstelle. Die Wiederverwertung vetik alá. A használt elemeket és a tovább már
elektronischer Abfälle ermöglicht den Schutz nem használható elektronikus terméket újra
der Umwelt und Ihrer Gesundheit. hasznosítás céljából adja le egy engedélyezett
gyűjtőhelyen.
RICICLAGGIO újrahasznosítása védi a környezetet és az ön
Il simbolo del "cestino barrato" signi ca che egészségét.
questo prodotto e le pile che esso contiene non
possono essere smaltiti con i ri uti domestici.
Sono l'oggetto di una speci ca raccolta
di erenziata. Consegnare le batterie insieme al
prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno
spazio di raccolta autorizzato per riciclarli.
Questa valorizzazione dei ri uti elettronici
permetterà la protezione dell'ambiente e della
salute.
RECYCLING
Het symbool "doorkruiste vuilnisbak" betekent
dat dit product en de batterijen erin niet
weggegooid mogen worden met het huisafval.
Ze maken deel uit van een speci ek
sorteerproces. Werp de batterijen evenals uw RECICLARE
elektronisch product aan het einde van de Simbolul "coş de gunoi barat" semni că faptul
levensduur in een daarvoor bestemde că acest produs şi bateriile pe care le con ine nu
container teneinde deze te recyclen. Deze pot
recycling van uw elektronisch afval zal het menajere. Acestea fac obiectul unei trieri
milieu en uw gezondheid beschermen. selective speci ce. Depozita i bateriile, dar şi
produsul electronic uzat, într-un spa iu de
RECICLAGEM colectare autorizat pentru a reciclate. Această
O símbolo "caixote do lixo com traço por cima" valori care a deşeurilor electronice va contribui
signi ca que este produto e as pilhas que la
contém não podem ser deitados fora com o lixo dumneavoastră.
doméstico. Estão sujeitos a uma triagem
selectiva especí ca. Coloque as pilhas bem RECYKLÁCIA
como o seu produto electrónico em m de vida Symbol preškrtnutá nádoba na odpadky
num espaço de recolha autorizado de forma a znamená, že tento produkt a batérie, ktoré
proceder à sua reciclagem. Esta reciclagem dos obsahuje, sa nesmú vyhadzovať do bežného
seus resíduos electrónicos permitirá a domáceho odpadu. Je nutné ich triediť ako
protecção do ambiente e da saúde. separovaný odpad. Batérie ako aj ostatné
elektronické komponenty po skončení ich
RECYKLINGU životnosti odovzdajte v autorizovanej zberni,
Symbol "przekreślonego kosza" oznacza, że ani ktorá zabezpečí recykláciu. Táto valorizácia
produkt ani baterie nie mogą być wyrzucane vášho elektronického odpadu prispieva k
do odpadów komunalnych. Podlegają one ochrane životného prostredia a vášho zdravia.
zbiórce selektywnej. Zużyte baterie i
urządzenie elektroniczne powinny być RECYKLACE
pozostawione w autoryzowanym punkcie Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že tento
zbiórki w celu poddania ich recyklingowi. výrobek a baterie v něm obsažené není možné
Zapewnia to ochronę środowiska naturalnego vyhodit do běžného domácího odpadu. Patří do
oraz zdrowia użytkownika. speciálního tříděného odpadu. Po skončení
životnosti odložte váš elektronický výrobek do
ÚJRAHASZNOSÍTÁSA specializované sběrny, kde bude zrecyklován.
Az "áthúzott szemetesedény" szimbólum azt Tímto znovuzpracováním elektronického odpadu
jelzi, hogy sem ezt a terméket, sem a benne napomáháte chránit životní prostředí a své zdraví.
levő elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Ezeket speciális válogatásnak ÅTERVINNING
3
การเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่
2
CR2032
Den överkorsade soptunnan innebär att
produkten och dess batterier inte kan slängas
bland hushållssoporna. De måste sopsorteras.
Az elektronikai hulladék Lämna in batterierna och den kasserade
elektroniska apparaten till en auktoriserad
återvinningscentral. Om du gör dig av med ditt
elektriska avfall på detta vis skonar du miljön
och din egen hälsa.
, ,
, , "
.
.
.
.
GERI DÖNÜŞÜM
"Üzeri çizgili çöp tenekesi" sembolü, bu ürün ve
içerdiği pillerin normal ev atıklarıyla birlikte
atılamayacağı anlamına gelmektedir. Bunların
aruncate împreună cu deşeurile özel olarak ayrılıp atılmaları gerekmektedir.
Bataryaları ve kullanım ömrü sona eren
elektronik
sağlanmak üzere bir toplama alanına bırakınız.
Elektronik
değerlendirilmesi çevrenin ve sağlığınızın
protec ia mediului şi a sănătă ii korunmasını sağlayacaktır.
RECIKLAŽA
Simbol "prekrižene kante za otpatke" označava
da se proizvod i baterije koje se u njemu nalaze
ne smiju odložiti zajedno s kućanskim
otpadom. Oni podliježu posebnom načinu
razvrstavanja otpada. Baterije i elekronički
proizvod koji se više ne može koristiti predajte
ovlaštenom prikupljalištu za reciklažu. Ovakvim
načinom
elektroničkog otpada štitite okoliš i svoje
zdravlje.
RECIKLIRANJE
Simbol koš za smeti označuje, da izdelka
in baterij ni dovoljeno zavreči med običajne hišne.
Ločevanje je obvezno. Odpadne baterije in
elektronske dele odnesite v center za ločeno
zbiranje odpadkov, kjer jih bodo
reciklirali. S takšnim ravnanjem in odlaganjem
elektronskih odpadkov varujete okolje
in zdravje ljudi.
TÁI CH
Bi u tư ng « thùng rác b g ch chéo » có nghĩa
•
心率测量胸带的安装 • 心拍数測定ベ
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺰام ﻗﻴﺎس ﻧﺒﻀﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬
dd cvcvcvcvcvcvcvcvcvcvcvcv
•
4
• •
电池的更换 •
THAY PIN
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
•
3
close
r ng không v t s n ph m này cùng pin c a s n
ph m này l n v i rác sinh ho t thông thư ng,
mà c n ph i phân lo i c th .
Hãy đ pin cùng v i s n ph m khi h t h n s
d ng trong m t khu v c thu gom quy đ nh đ
tái ch . Vi c làm này góp ph n b o v môi
trư ng và s c kh e.
回收
"划杠垃圾箱"标志表明该产品及其电池
" ,
不可作为生活垃圾丢弃。必须进行专门的
筛选。将电池和电子产品一起放在专门的回
收中心。这种对电子产品的处理措施有利于
.
保护环境和您的身体健康。
.
｢斜め線の入ったごみ箱｣マークは、製品お
.
よび電池が、家庭ごみとして処理できない
ことを示します。指定の選別ゴミとして処
.
理してください。寿命に達したバッテリー
や電化製品は、リサイクルごみとして回収
されます。電化製品を正しく処理すること
は、あなたの健康と環境の保護につながり
ます。
回收
ürününüzü, geri dönüşümleri
"打交叉的垃圾箱"標誌表明該產品及其電
池不可作為生活垃圾丟棄。必須進行專門的
atıklarınızın bu şekilde 篩選。將電池和電子產品一起放在專門的回
收中心。這種對電子產品的處理措施有利於
保護環境和您的身體健康。
การรี ไ ซเคิ ล
สั ญ ลั ก ษณ์ ร ู ป "ถั ง ขยะกากบาททั บ " หมายถึ ง
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละแบตเตอรี ่ ท ี ่ บ รรจุ อ ยู ่ ใ นผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ั ้ น
ไม่ ส ามารถนำไปทิ ้ ง พร้ อ มกั บ ขยะครั ว เรื อ นได้
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละแบตเตอรี ่ ด ั ง กล่ า วต้ อ งได้ ร ั บ การคั ด แยกเฉพา
ะให้ น ำแบตเตอรี ่ ร วมทั ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ อ ิ เ ล็ ค ทรอนิ ค ส์ ท ี ่ ห มดอา
ยุ ก ารใช้ ง านแล้ ว ไปทิ ้ ง ในสถานที ่ จ ั ด เก็ บ ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตสำ
หรั บ การนำไปรี ไ ซเคิ ล ใหม่
การสร้ า งคุ ณ ค่ า ให้ ก ั บ ขยะอิ เ ล็ ค ทรอนิ ค ส์ ข องคุ ณ จะช่ ว ยปก
zbrinjavanja električnog i
ป้ อ งสิ ่ ง แวดล้ อ มและสุ ข ภาพของคุ ณ
‫ﻳﻘﺻﺩ ﺑﺭﻣﺯ "ﺳﻠﺔ ﺍﻟﻣﻬﻣﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﻋﻼﻣﺔ ×" ﺇﻧﻪ ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺧﻠﻁ‬
.‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﺎ ﻳﺣﻭﻳﻪ ﻣﻥ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻓﻬﻣﺎ ﻳﺧﺿﻌﺎﻥ ﻟﺗﺻﻧﻳﻑ ﻣﺣﺩﺩ. ﺑﺭﺟﺎء ﺃﺧﺫ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺟﻬﺎﺯﻙ‬
‫ﺍﻹﻟﻳﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻁﺔ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻟﺗﺩﻭﻳﺭ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﻣﺻﺭﺡ ﺑﻬﺎ. ﺇﻥ ﺗﻌﺎﻣﻠﻙ ﻣﻊ ﻧﻔﺎﻳﺎﺗﻙ ﺍﻹﻟﻳﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ‬
.‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺇﻧﻣﺎ ﻳﺣﻣﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ ﻭﻳﺣﻣﻲ ﺻﺣﺗﻙ‬