Publicidad
UK
SAFETY WARNING
The instructions concerning the installation will be carried out only by personnel qualified to certify that these works comply with the rules and laws in
force. Kos declines any responsibility for damages to people, animals or objects, due to an installation carried out by unqualified personnel, infringing rules
or laws in force or not complying with the instructions of this handbook.
ELECTRICAL SAFETY FOR INSTALLATIONS UP TO 2,6 kW
Installation of the hydromassage shower booth must be performed by qualified personnel who are authorized to issue the proper conformity document
in accordance with current legislation in the country where installation takes place:
- THE ELECTRICAL AND EARTHING SYSTEM OF THE BUILDING MUST BE EFFICIENT AND IN COMPLIANCE WITH LEGAL REQUIREMENTS AND SPECIFIC
NATIONAL STANDARDS.
- IN PARTICULAR, THE SWITCH AND THE ELECTRICAL DEVICES MUST BE PLACED IN AREAS THAT CANNOT BE REACHED BY THE PERSON WHO IS USING THE
BOOTH.
The shower booth is a class "1"electrical appliance.
It must be connected to the electrical system of the building in a fixed and permanent way by means of an omnipolar switch with breaking capacity of 16 A
230 V (25 A 230 V) with minimum opening distance of contacts which allows complete disconnection in conditions of category III, externally to zones 0-1-2,
distant from any water sources or splashes, and fastened in such a way that it cannot fall into the shower booth and is inaccessible to persons who are using
the shower booth.
The switch in question is obligatory as it is the main switch of the shower booth; it must be placed in position "I" when the booth is going to be used and in
position "O" after use.
Before proceeding with the installaiton of the shower booth, the installer must ensure that the electrical system of the building is in compliance with relative
laws and regulations and in particular that it is equipped with a differential switch with an activation current of 30 mA and able to adequately supply power
to the shower booth at 16 A 230 V (25 A 230 V). The shower board is equipped with a terminal board, located in the electronics system, to which the power
supply cable is attached. The type of power supply cable must be: H05VV-F tripolar with a section of 2.5 sq.mm. x 3 x 2.5 sq.mm. (4.0 sq.mm 3 x 4.sq.mm.). After
having passed the cable through the appropriate cable holder, the blue lead is connected to the terminal with the symbol N, the brown one to terminal L and
the yellow-green one to the earth terminal (fig.B). Finally, the cable holder must be tightened to guarantee the prescribed degree of protection. There is also, on
the frame, an equipotential terminal, marked with the appropriate symbol (fig. C), to which the equipotential circuit of the bath must be connected. Installation
which wholly or in part does not respect the above conditions may compromise the safety of the booth and cause the anullment not only of the guarantee
but also any responsibility of the manufacturer for any damages caused by the product. Maintenance must be performed by a service center authorized by the
manufacturer, using for replacement only spare parts authorized by the manufacturer. If spare parts are used which are not authorized by the manufacturer,
apart from the guarantee, any responsiblity of the manufacturer for damage caused by their products are also anulled.
DE
SICHERHEITSHINWEIS
Die montage darf nur von ausgebildeten und zugelassenen Fachkräften vorgenommen werden, die in der Lage sind, zu bescheinigen, dass die Arbeiten
entsprechend den gültigen Bestimmungen ausgeführt wurden. Kos lehnt jede Haftung für Personenverletzungen oder Sachschäden ab, die aus einer
unsachgemäßen Installation, aus Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften oder der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs entstehen sollten.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT BEI INSTALLATIONEN BIS 2,6 kW
Die Installation der Duschkabine mit Wassermassage darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das außerdem zur Ausstellung
einer Konformitätsbescheinigung über die korrekte Installation gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Aufstellungslandes berechtigt ist.
- DIE ELEKTRISCHE ANLAGE UND DIE ERDUNG DES GEBÄUDES MÜSSEN LEISTUNGSFÄHIG SEIN UND DEN GÜLTIGEN GESETZESBESTIMMUNGEN UND
NATIONALEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN.
- INSBESONDERE MÜSSEN DER SCHALTER UND DIE ELEKTRISCHEN EINRICHTUNGEN IN EINEM BEREICH ANGEBRACHT WERDEN, DER VOM BENUTZER DER
DUSCHKABINE WÄHREND DES GEBRAUCHS NICHT ERREICHBAR IST.
Die Duschkabine ist ein Elektrogerät der Klasse „1".
Sie muss fest eingebaut und auf permanente Weise mittels einem einpoligen Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm, der
für Spannungen von 230 V und Stromstärken bis 16 A (25 A 230 V) geeignet ist, mit einem Öffnungsabstand der Kontakte installiert werden, der eine
vollständige Trennung unter den Bedingungen der Kategorie III gestattet.
Der Schalter muss im sicheren Abstand zur Duschwanne und außerhalb der Reichweite des Benutzers der Duschkabine montiert werden und vor eventuellen
Wasserspritzern geschützt sein. Der beschriebene Trennschalter ist gesetzlich vorgeschrieben, da er den Hauptschalter der Duschkabine darstellt. Vor der
Benutzung der Duschkabine ist der Schalter auf die Position „I", nach Beendigung des Gebrauchs auf die Position „O" zu stellen. Der Installateur hat vor dem
Anschluss der Duschkabine sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Gebäudes den Erfordernissen der diesbezüglichen Gesetzesbestimmungen
entspricht und mit einem Differenzialschalter von 30 mA ausgerüstet ist, der in der Lage ist, die Duschkabine auf angemessene Weise mit einer Leistung
von 16 A 230 V (25 A 230 V) zu versorgen. Die Duschkabine verfügt über eine Klemmleiste, die im Inneren der Elektronikeinheit untergebracht und an der
das Speisekabel anzuschließen ist. Das dazu verwendete Kabel muss mindestens dreipolig sein und dem Typ H05VV-F mit Kontaktöffnungsweite 2,5mmq
3x2,5mmq (4,0 mmq 3x4,0mmq) entsprechen. Das Kabel durch die dafür vorgesehene Kabelklemme ziehen und den blauen Stromleiter an die Klemme
mit dem Symbol N, den braunen Leiter an die Klemme mit dem Symbol L und den gelb/grünen Leiter an die Klemme der Erdleitung anschließen (Abb.
B). Abschließend die Kabelschelle gut festziehen, um den vorher beschriebenen Schutzgrad zu garantieren. Am Rahmen ist außerdem eine mit dem dies-
bezüglichen Symbol gekennzeichnete Klemme für das Äquipotenzialsystem angebracht (Abb. C), an die der Äquipotenzialschaltkreis des Badezimmers
angeschlossen werden muss. Die vollständige oder teilweise Nichteinhaltung der oben angeführten Bedingungen kann die Sicherheit der Duschkabine
gefährden und führt neben dem Verfall des Garantieanspruchs auch zum Erlöschen der Herstellerhaftung bei eventuellen, durch das Gerät verursachte
Schäden. Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von autorisierten Kundendienststellen und unter Verwendung von durch den Hersteller genehmigten
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei Verwendung von nicht genehmigten Ersatzteilen verfällt nicht nur der Garantieanspruch, sondern auch die
Haftung des Herstellers für eventuelle, durch das Gerät entstandene Schäden.
10
Publicidad
