Publicidad
RZ mit konv. Texten
24.06.2005
11:53 Uhr
ATE BFT 320
lea, aceasta trebuie clătit? imediat cu multă
apă curată. În cazul iritării pielii trebuie solici-
tată de urgenţă asistenţa unui medic.
• Schimbaţi cât se poate de repede hainele uzate.
• Depozitaţi lichidul de frână numai în recipiente-
le originale care au fost bine închise. Nu lăsaţi
lichidul de frână la îndemâna copiilor sau a
altor persoane care nu pot citi eticheta.
• În cazul în care suprafeţele lăcuite intră în
contact cu lichidul de frână, lacul trebuie
spălat imediat cu apă curată.
• Alimentarea sistemului de frânare cu lichid de
frână se va efectua potrivit recomandărilor s ¸ i
prescripţiilor fabricantului autovehiculului.
• Lichidele de frână pe bază de glicol (DOT 3,
DOT 4, DOT 5.1) nu pot fi amestecate cu ulei-
uri minerale. Un amestec al acestor lichide ar
avea ca efect defectarea totală a instalaţiei de
frânare.
În cazul în care aveţi întrebări cu privire la
aparat, utilizare, garanţie sau reparaţii, vă
rugăm să vă adresaţi distribuitorului de spe-
cialitate.
RUS
Контрольный прибор тормозной
жидкости BFT 320
Контрольный прибор тормозной жидкости BFT
320 - это высококачественный и точный
измерительный прибор для определения точки
кипения тормозных жидкостей на основе
гликоля (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Контрольный
прибор тормозной жидкости BFT 320
позволяет проводить замеры, как в
компенсационном баке, так и в пробнике,
который поставляется в комплекте.
Электропитание (12V - DC) берется от
аккумуляторной батареи транспортного
средства. Контрольный прибор проверен в
соответствии с CE.
Перед использованием полностью прочитать
и руководствоваться инструкцией по
эксплуатации.
Указания по безопасности для
использования прибора
• Неумелое пользование может вызвать
существенную опасность для пользователя
и окружающей среды, а также
повреждение прибора. Если прибор
используется неправильно или не по
20
Seite 21
назначению, то исключается любая
ответственность за возможные
повреждения.
• Используйте прибор лишь в хорошо
проветриваемых помещениях!
• Используйте прибор лишь в защитных
очках!• Допускается использование только
для тормозных жидкостей на основе
гликоля (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1).
• Допускается использование только для
рабочего напряжения 12 вольт (DC).
• Никогда не включайте прибор всухую.
• После применения очистите прибор чистой
тряпкой и храните его в оригинальном
чемодане.
• Настоящую инструкцию по эксплуатации
храните вместе с прибором.
Указания по безопасности для
тормозной жидкости
• Не глотать и не пить тормозную жидкость!
Категорически избегайте контакта с глазами
и кожей. В случае действительной
опасности срочно обращайтесь за
медицинской помощью, представив
указания, имеющиеся на емкости.
• Глотание или питье тормозной жидкости
вызывает признаки отравления, такие как
головная боль, головокружение, боль в
желудке, рвота, понос, а в серьезных
случаях может привести к судорогам,
потере сознания или смерти.
• Если тормозная жидкость попала в глаза,
немедленно промойте глаза большим
количеством чистой воды. После
тщательного полоскания глаз, немедленно
обратитесь к окулисту.
• Если тормозная жидкость попала на кожу,
немедленно сполосните кожу большим
количеством чистой воды. При раздражении
кожи немедленно обратитесь к врачу.
• Обрызганную одежду срочно смените.
• Тормозную жидкость храните всегда в
закрытом состоянии и только в
оригинальной таре. Тормозная жидкость не
должна быть доступной для детей и других
лиц, которые не могут прочитать надпись.
• Если тормозная жидкость попала на
лакированные поверхности, немедленно
промойте лак чистой водой.
• При дополнении тормозной жидкости в
тормозную систему необходимо следовать
рекомендациям и предписаниям
производителя транспортного средства.
© Continental Teves AG & Co. oHG
• Тормозные жидкости на основе гликоля
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) нельзя смешивать
с минеральным маслом. Смешивание
жидкостей приводит к полному отказу
тормозной системы.
По вопросам относительно прибора, его
использования, гарантии или ремонта
просим обращаться в ваше
специализированное торговое
предприятие.
S
Bromsvätsketestare BFT320
Bromsvätsketestare BFT320 är ett högvärdigt
och noggrant mätinstrument för bestämning av
kokpunkten för bromsvätskor med glykolbas
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Bromsvätsketestare
BFT320 möjliggör mätningar såväl i bromsväts-
kebehållaren i fordonet, som i en provbägare.
Den elektriska spänningsmatningen (12 VDC) tas
från bilbatteriet. Testaren är CE-godkänd.
Bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
ska före användningen av apparaten, fullständigt
ha genomlästs och ska följas.
Säkerhetsanvisningar för användning av
apparaten
• Genom felaktigt handhavande kan betydande
faror uppstå för användaren och miljön och
skador kan uppstå på apparaten. Om appara-
ten används till annat ändamål än avsett, eller
hanteras felaktigt, kan inget ansvar tas för
eventuella skador.
• Använd bara apparaten i väl ventilerade rum!
• Använd bara apparaten med skyddsglasögon!
• Bara tillåten för bromsvätskor med glykolbas
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1).
• Bara tillåten för 12 Volts (DC) driftsspänning.
• Starta aldrig apparaten torr.
• Rengör apparaten efter användandet med en
ren duk och förvara apparaten i orginalväskan.
• Denna bruksanvisning ska bevaras tillsam-
mans med apparaten.
Säkerhetsanviningar för bromsvätska
• Svälj eller drick inte bromsvätska! Kontakt
med ögon och hud ska absolut undvikas. I en
nödsituation ska genast läkarhjälp tillkallas
och förpackningsanvisningarna ska uppvisas.
• Att svälja eller dricka bromsvätska leder till för-
giftningssymptom som huvudvärk, svindel,
© Continental Teves AG & Co. oHG
ATE BFT 320
magsmärtor, kräkningar, diarre och kan i svåra
fall leda till kramper, medvetslöshet eller dödsfall.
• Om bromsvätska kommer in i ögat, spola
genast med stora mängder ren vatten. Efter
grundlig spolning av ögonen, ska genast en
ögonläkare uppsökas.
• Om bromsvätska kommer på huden, spola
genast huden med stora mängder ren vatten.
Vid hudirritation ska läkare genast uppsökas.
• Nerblötta kläder ska bytas snarast.
• Bromsvätska ska alltid lagras i stängda ori-
ginalförpackningar. Bromsvätska ska hållas
otillgängligt för barn och andra personer som
inte kan läsa påskriften.
• Om lackerade ytor kommer i beröring med
bromsvätska, ska lacken genast tvättas av
med rent vatten.
• Vid påfyllning av bromsvätska i bromssyste-
met, ska rekommendationer och föreskrifter
från fordonstillverkaren följas.
• Bromsvätskor med glykolbas (DOT 3, DOT 4,
DOT 5.1) får inte blandas med mineralolja. En
blandning av vätskorna leder till totalförstörel-
se av bromssystemet.
Vänd er till er fackhandlare vid frågor om
apparaten, användningen, garantin eller repa-
rationer.
SK
Zariadenie na skúšanie brzdovej
kvapaliny BFT 320
Zariadenie na skúšanie brzdovej kvapaliny BFT
320 je kvalitný a presný merací prístroj na urče-
nie bodu varu brzdových kvapalín na báze glyko-
lu (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Zariadenie na
skúšanie brzdovej kvapaliny BFT 320 umožňuje
meranie vo vyrovnávacej nádrži vozidla, ako aj v
dodaných odmerkách na vzorky. Elektrické napá-
jacie napätie (12V DC) dodáva autobatéria.
Zariadenie je overené podľa CE.
Pred použitím prístroja je nevyhnutné podrobne
si prečítať návod na používanie a bezpečnostné
pokyny a riadiť sa nimi .
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa
používania prístroja
• Neodbornou manipuláciou môže vzniknúť
závažné nebezpečenstvo pre užívateľa, život-
né prostredie a prístroj sa môže poškodiť. Ak
sa prístroj používa v rozpore s určením alebo
nesprávne, výrobca nepreberá zodpovednosť
21
Publicidad
