Publicidad
RZ mit konv. Texten
24.06.2005
11:53 Uhr
ATE BFT 320
D
Bremsflüssigkeitstester BFT 320
Der Bremsflüssigkeitstester BFT 320 ist ein
hochwertiges und präzises Messgerät zur
Bestimmung des Siedepunktes von Bremsflüs-
sigkeiten auf Glykolbasis (DOT 3, DOT 4, DOT
5.1). Der Bremsflüssigkeitstester BFT 320
ermöglicht Messungen sowohl im Ausgleichs-
behälter des Fahrzeuges als auch im mitgeliefer-
ten Probenbecher. Die elektrische Spannungs-
versorgung (12V - DC) geschieht über die Fahr-
zeugbatterie. Der Tester ist nach CE geprüft.
Die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se sind vor Benutzung des Gerätes vollständig
zu lesen und zu befolgen.
Sicherheitshinweise zur Benutzung des
Gerätes
• Durch unsachgemäße Handhabung können
erhebliche Gefahren für den Benutzer, die
Umwelt und Schäden am Gerät entstehen.
Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch
bedient, kann keine Haftung für evtl. Schäden
übernommen werden.
• Benutzung des Gerätes nur in gut belüfteten
Räumen!
• Benutzung des Gerätes nur mit Schutzbrille!
• Nur für Bremsflüssigkeiten auf glykolischer
Basis (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) zugelassen.
• Nur für 12 Volt (DC) Betriebsspannung zuge-
lassen.
• Gerät niemals trocken starten.
• Gerät nach Gebrauch mit sauberem Tuch reini-
gen und im originalen Koffer aufbewahren.
• Diese Bedienungsanleitung ist bei dem Gerät
aufzubewahren.
Sicherheitshinweise zur Bremsflüssig-
keit
• Bremsflüssigkeit nicht verschlucken oder trin-
ken! Kontakt mit Augen und Haut ist strikt zu
vermeiden. Im Ernstfall sofort ärztliche Hilfe
unter Vorlage der Behälterhinweise in
Anspruch nehmen.
• Schlucken oder Trinken von Bremsflüssigkeit
führt zu Vergiftungserscheinungen wie Kopf-
schmerzen, Schwindel, Magenschmerzen,
Erbrechen, Durchfall und kann in schwerwie-
genden Fällen zu Krämpfen, Bewusstlosigkeit
oder Tod führen.
• Ist Bremsflüssigkeit in die Augen gelangt,
sofort die Augen mit viel klarem Wasser
spülen. Nach einer gründlichen Spülung der
6
Seite 7
Augen, ist sofort ein Augenarzt aufzusuchen.
• Ist Bremsflüssigkeit auf die Haut gelangt,
sofort die Haut mit viel klarem Wasser spülen.
Bei Hautreizung ist sofort ein Arzt aufzusu-
chen.
• Benetzte Kleidung schnellstmöglich wechseln.
• Bremsflüssigkeit stets verschlossen und nur in
Original-Gebinden lagern. Bremsflüssigkeit darf
für Kinder und andere Personen, die die Auf-
schrift nicht lesen können, nicht zugänglich
sein.
• Wenn lackierte Flächen mit Bremsflüssigkeit in
Berührung kommen, ist der Lack sofort mit
klarem Wasser abzuwaschen.
• Beim Nachfüllen des Bremssystems mit
Bremsflüssigkeit ist den Empfehlungen und
Vorschriften des Fahrzeugherstellers Folge zu
leisten.
• Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis (DOT 3,
DOT 4, DOT 5.1) dürfen nicht mit Mineralöl
gemischt werden. Eine Vermischung der Flüs-
sigkeiten führt zum Totalausfall der Bremsanla-
ge.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Gerät,
Benutzung, Gewährleistung oder Reparatur
an Ihren Fachhändler.
CZ
Zkoušeč brzdové kapaliny BFT 320
Zkoušeč brzdové kapaliny BFT 320 je kvalitní a
přesný měřící přístroj k určení bodu varu
brzdových kapalin na bázi glykolu (DOT 3, DOT
4, DOT 5.1). Zkoušeč brzdové kapaliny BFT 320
umožňuje měření jak ve vyrovnávací nádrži
vozidla, tak i v dodaných odměrkách pro vzorky.
Elektrické napájecí napětí (12V - DC) je zajištěno
z autobaterie. Zkoušeč je prověřen dle CE.
Před použitím přístroje je nutné si podrobně
přečíst návod na použití a bezpečnostní pokyny
a těmito se řídit .
Bezpečnostní pokyny pro použití
přístroje
• Neodbornou manipulací mohou vzniknout
závažná nebezpečí pro uživatele, životní
prostředí a dojít k poškození přístroje. V přípa-
dě, že je přístroj obsluhován v rozporu s urče-
ním nebo špatně, nemůže být převzata odpo-
vědnost za eventuelní škody.
• Přístroj používejte pouze v dobře větraných
prostorách!
© Continental Teves AG & Co. oHG
• Přístroj používejte pouze při současném použ-
ití ochranných brýlí!
• Určen pouze pro brzdové kapaliny na glykolové
bázi (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1).
• Určen pouze pro provozní napětí 12 Voltů (DC).
• Přístroj nikdy nespouštějte nasucho.
• Po použití očistěte přístroj čistým hadříkem a
uschovejte v originální kufříku.
• Tento návod k obsluze uschovejte u přístroje.
Bezpečnostní pokyny pro brzdovou
kapalinu
• Brzdovou kapalinu nepolykejte a nepijte! Roz-
hodně zabraňte vniknutí do očí a kontaktu s
kůží. V závažném případě neprodleně vyhle-
dejte lékařskou pomoc a předložte informace
uvedené na obalu.
• Polykání a pití brzdové kapaliny vede k
příznakům otravy jako jsou bolesti hlavy, nevol-
nost, žaludeční bolesti, zvracení, průjem a v
závažných případech může vést ke křečím,
bezvědomí nebo smrti.
• V případě zasažení očí brzdovou kapalinou je
okamžitě propláchněte dostatečným množstvím
čisté vody. Po důkladném propláchnutí očí
neprodleně vyhledejte očního lékaře.
• Pokud se dostala brzdová kapalina do styku s
kůží, okamžitě opláchněte kůži dostatečným
množstvím čisté vody. Při podráždění pokožky
vyhledejte neprodleně lékaře.
• Potřísněné oblečení co nejrychleji vyměňte.
• Brzdovou kapalinu uchovávejte stále uzavřenou
a pouze v originálních nádobách. Brzdová
kapalina se nesmí dostat do rukou dětem a
osobám, které nemohou přečíst nápis na nádo-
bě.
• Pokud přijdou do styku s brzdovou kapalinou
lakované plochy, je zapotřebí lak neprodleně
omýt čistou vodou.
• Při doplňování brzdové soustavy brzdovou
kapalinou je zapotřebí respektovat doporučení
a předpisy výrobce automobilu.
• Brzdové kapaliny na glykolové bázi (DOT 3,
DOT 4, DOT 5.1) nesmějí být smíchány s mine-
rálním olejem. Smíchání obou kapalin by vedlo
k naprostému výpadku brzdného systému.
Při dotazech k přístroji, použití, záruce či opravě
se prosím obraťte na Vašeho odborného dodava-
tele.
© Continental Teves AG & Co. oHG
ATE BFT 320
DK
Bremsevæsketester BFT 320
Bremsevæsketesteren BFT 320 er et førsteklas-
ses og præcist måleapparat til bestemmelse af
kogepunktet ved bremsevæsker på glykolbasis
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Bremsevæsketesteren
BFT 320 skaber mulighed for måling både i
bilens ekspansionsbeholder samt i medfølgende
prøvebæger. Den elektriske spændingsforsyning
(12V - DC) etableres via bilbatteriet. Testeren er
CE-afprøvet.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisnin-
gerne læses grundigt før brug af apparatet og
følges nøje.
Sikkerhedshenvisninger vedrørende
brug af apparatet
• Uhensigtsmæssig brug af måleapparatet kan
resultere i betydelige farer for brugeren og mil-
jøet og beskadigelse af selve apparatet. Benyt-
tes apparatet til andet end det tilsigtede for-
mål, kan producenten ikke holdes ansvarlig for
evt. skader.
• Apparatet må kun benyttes i ventilerede rum!
• Apparatet må kun benyttes med beskyttelses-
briller!
• Kun godkendt til bremsevæske på glykolbasis
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1).
• Kun godkendt til 12 volt (DC) driftsspænding.
• Apparatet må ikke tørstartes.
• Efter brug renses apparatet med en ren klud
og opbevares i original kuffert.
• Betjeningsvejledningen opbevares i nærheden
af apparatet.
Sikkerhedshenvisninger vedrørende
bremsevæske
• Bremsevæske må ikke sluges eller drikkes!
Undgå for enhver pris kontakt med øjne og
hud. I nødstilfælde skal lægen omgående kon-
sulteres (oplysningerne på selve beholderen
fremvises).
• Slugning eller drikning af bremsevæske fører til
forgiftningssymptomer som hovedpine, svim-
melhed, mavepine, opkastning og diarré og
kan i værste fald medføre kramper, bevidstløs-
hed eller døden.
• Hvis bremsevæsken er kommet i øjet, skylles
straks med masser af klart vand. Når øjet er
blevet grundigt skyllet, konsulteres øjenlægen
snarest muligt.
• Hvis bremsevæsken er kommet på huden, sky-
lles straks med masser af klart vand. I tilfælde
7
Publicidad
