EMS miniPiezon Instrucciones De Empleo página 33

Sterilization
After use, always sterilize the handpiece, the
instrument, Endochuck, file and the CombiTorque
only in the autoclave at 134°C (135° maximum) for
at least 3 minutes.
For sterilizing, please refer to the present-day
rules in your country.
Put the accessories in sterilization bags or use the
EMS SystemBox. The SystemBox allows the condi-
tioning of the accessories for sterilizing. Different
configurations are available, please ask your dental
dealer. To maintain the sterility when stocking the
equipment, you can put the SystemBox in a ster-
ilization bag.
Esterilización
Después de cada tratamiento, esterilizar el
mango, el instrumento, endochuck, lima y la Combi-
Torque solamente en el autoclave a 134°C (máximo
135°C) durante 3 minutos como mínimo.
Para la esterilización, refiérase a las normas
vigentes en su país.
Meta los accesorios en bolsas de esterilización o
utilice la SystemBox EMS. La SystemBox le permite
preparar de manera adecuada sus accesorios para
la esterilización. Se ofrecen diferentes variantes, para
más información, contacte a su vendedor habitual.
Para que la esterilidad de la SystemBox esté asgu-
rada en caso de almacenamiento temporal, antes de
esterlizarla métala en una bolsa de esterilización.
Stérilisation
Stérilisez après chaque utilisation la pièce à
main, l'instrument, l'Endochuck, la lime et la Combi-
Torque uniquement à l'autoclave à 134°C (135°C
maxi) durant au moins 3 minutes.
Pour la stérilisation, veuillez vous référer aux
normes en vigueur dans votre pays.
Emballez les accessoires dans des sachets de stéri-
lisation ou utilisez la SystemBox EMS. La SystemBox
permet de conditionner vos accessoires pour la
stérilisation. Diverses configurations sont disponibles.
Veuillez contacter votre fournisseur. Pour maintenir la
stérilité en cas de stockage, emballez la SystemBox
dans un sachet adéquat avant stérilisation.
Sterilizzazione
Dopo ogni trattamento sterilizzare il manipolo,
gli strumenti, l'endochuck, le lime e la CombiTorque
a 134°C (135°C al massimo) soltanto in autoclave,
per un minimo di 3 minuti.
Per la sterilizzazione riferirvi alle norme del
vostro paese.
Mettere gli strumenti in sacchetti di sterilizzazione
o nel SystemBox EMS. Il SystemBox permette di
condizionare i vostri accessori per la sterilizzazione.
Ci sono diverse possibilità. Da vedere con il vostro
fornitore. Per permettere la sterilità a lungo, mettere
il SystemBox in sacchetti previsti per la sterilizza-
zione.
Sterilisation
Sterilisieren Sie nach jeder Behandlung das
Handstück, die Instrumente, der Endochuck, Feile
und den CombiTorque nur im Autoklaven bei 134°C
(max. 135°C) während mindestens 3 Minuten.
Beachten Sie bitte die in Ihrem Land gültigen
Normen für die Sterilisation.
Verpacken Sie das Zubehör in Sterilisationsfolien
oder in die EMS SystemBox. In der SystemBox
kann alles Zubehör zur Sterilisation aufbewahrt
werden. Verschiedene Konfigurationen sind erhältlich,
fragen Sie dazu Ihren EMS-Partner. Um die Sterilität
während einer allfälligen Lagerung zu erhalten,
schweissen Sie die SystemBox bitte in eine handels-
übliche Sterilisationsfolie ein.
Sterilisering
Efter andvändning, sterilisera alltid hand-
stycket, spetsen, endochuck, filen och CombiTorque
endast i autoklav i 134°C (max 135°C) i minst 3
minuter.
För sterilisering ber vi Er att följa de aktuella
föreskrifterna i respektive land.
Lägg tillbehören i en sterilisationspåse eller använd
EMS SystemBox. SystemBoxen skyddar de olika
delarna vid sterilisering. Det finns olika konfigura-
tioner, fråga gärna Er dentaldepå. För att bevara
steriliteten vid förvaring kan SystemBoxen stoppas
i en sterilisationspåse.
23