Honeywell Esser IQ8Quad Instrucciones De Uso página 2

I
Istruzioni per l'uso Rilevatore d'incendio
Rilevatore multisensore OTG (CO) 802473
Applicazione
Rilevatore automatico puntiforme di fumo o di calore con isolatore
integrato idoneo per l'uso sul circuito analogico esserbus
esserbus ® -PLus delle centrali di rivelazione incendio ESSER.
Indicazioni speciali del rilevatore di incendio IQ8Quad sulla testa del
fotoconduttore:
Rilevatore di gas  anello dorato
Rilevatore temperatura  anello nero
Fonti di falso allarme del rilevatore di gas
I sensori/rilevatori di gas reagiscono a diversi tipi di gas (sensibilità
incrociata). Altri gas, come idrogeno (H ), acetilene (C
2
ossido di azoto (NO) possono disturbare o azionare il rilevatore se
presenti in una determinata concentrazione o se presenti per lungo
periodo. Per questo è necessario fare attenzione alla presenza di altri
gas nell'area di monitoraggio del rilevatore di incendio. Tali gas,
infatti, potrebbero interferire e/o modificare la sensibilità all'anidride
carbonica e provocare falsi allarmi.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di fumo fotoelettrici
Particelle visibili presenti nell'aria o vapori, es gas di scarico di motori,
fumo di sigaretta, vapore, accumuli di polvere.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di calore
Aumento rapido e di notevole entità della temperatura ambiente,
impianti di condizionamento e di ventilazione.
Installazione / base per rilevatori
I rilevatori vengono montati direttamente sulla base apposita.
Base standard Art. N° 805590
Base relè Art. N° 805591
Opzionale IP43 classe Art. N° 805570, 805572.50 oder 805573
Configurazione
I rilevatori di incendio sono dispositivi di sicurezza di vitale
importanza. L'installazione e la configurazione devono essere
eseguite da tecnici qualificati a conoscenza del sistema di allarme
antincendio.
Funzione TAL
Attraverso il software di programmazione tools 8000 è possibile
programmare un allarme tecnico (TAL) al superamento di una
determinata concentrazione CO ≥10 ppm ... ≤ 150 ppm.
Sensore di CO
Il tempo di funzionamento del sensore di CO è pari a secondo le
indicazioni del produttore a più di cinque anni. Il tempo di
funzionamento effettivo è influenzato dalle condizioni ambientali sul
luogo di montaggio del rilevatore d'incendio, perciò questo intervallo
potrebbe superare nettamente le aspettative indicate.
Procedura di controllo speciale
La particolarità del rilevatore multisensore OTG è, oltre alla
compensazione della sensibilità, una speciale procedura di controllo
in grado di segnalare tempestivamente un guasto del sensore CO.
Tale procedura viene programmata con l'ausilio del software di
programmazione tools 8000, è attiva quando il controllo della
centralina rilevatore d'incendio è operativo, e il messaggio di un
guasto al sensore di CO viene automaticamente visualizzato sulla
centralina.
La procedura descritta può contribuire a far durare il tempo di
funzionamento del sensore di CO più a lungo dei 5 anni previsti.
Manutenzione
Tutte le funzioni e lo stato del rilevatore sono controllati a intervalli
regolari dalla diagnostica integrata, che offre una manutenzione
automatica. I risultati sono trasferiti al pannello di controllo dove
vengono visualizzati gli errori durante l'esecuzione dei controlli del
sistema (osservare i codici di errore visualizzati sul pannello.
La messa in servizio, i test e la manutenzione relativi al
rivelatore d'incendio possono essere eseguiti
esclusivamente con il kit di programmazione tools 8000.
Per verificare il corretto funzionamento del rilevatore di
fumo utilizzare esclusivamente il tester N° 805551 /
805582 ed il gas di prova N° 805552 / 805584.
Per verificare il corretto funzionamento del rilevatore di
calore utilizzare esclusivamente il tester N° 805551 /
060429.
Test del rilevatore multisensore con sensore di CO e con
rilevatore di fumo e gas di prova CO 805553 / 805583.
Informazioni aggiuntive e aggiornate
I dati del prodotto sono aggiornati al momento della stampa e
potrebbero non corrispondere alle informazioni fornite qui a
causa di modifiche al prodotto o variazioni delle
normative/linee guida.
Per informazioni aggiornate sulla messa in funzione e la
manutenzione dei rilevatori d'incendio fare, visitare il sito
www.esser-systems.com.
esserbus ® ed essernet ® sono marchi registrati in Germania.
Specifiche tecniche generali
Alimentazione : 8 Vcc ... 42 Vcc
Corrente di riposo @ 19 Vcc : 65 A
Corrente di riposo @ BMZAkku : 0,25 mA @ 27,5 V /
0,36 mA @ 42 V
Area monitorata : max. 110 m²
Altezza monitorata : max. 12 m
Segnalazione d´allarme : rosso LED, lampeggiare
Intervallo velocità del vento : 0 ... 25,4 m/s
CO preallarme : circa 75 ppm
CO allarme : circa 100 ppm
Temperatura ambiente : -20 °C ... +50 °C
Temperatura di stoccaggio : -25 °C ... +75 °C
:  95% di umidità relativa,
Umidità dell'ambiente
(senza condensa)
Classe IP : IP 40 ... 43 (con base + Option)
Custodia : ABS
Colore : bianco (simile al RAL 9010)
Peso : circa 110 g
Dimensioni (con la base) : Ø 117 mm, H = 62 mm
Specifiche del rilevatore : EN 54-7 /-5 A2 /-17:2005, CEA 4021
Approvazione VdS : G 205072
Dichiarazione sulle prestazioni : DoP-20115130701
La capacità della corrente di emergenza BMZ viene rilevata
con il software di programmazione tools 8000 ovvero
mediante il calcolo disponibile al sito www.esser-systems.com.
Instrucciones de uso del avisador de incendios
Avisador OTG multisensorial (CO) 802473
Campo de aplicación
Detector automático
® o cortacorrientes integrado para la conexión al circuito cerrado
®
analógico esserbus y esserbus
incendios de ESSER.
Identificación especial de los detectores de incendios IQ8Quad en
el indicador visual:
Detector de gases
Detector de temperatura
Fuentes de alarmas falsas para detectores de gases
Los detectores/sensores de gases reaccionan fundamentalmente
H ) oppure
ante varios tipos de gases (sensibilidad cruzada). Otros gases, como
2 2
el hidrógeno (H ), el acetileno (C
2
pueden activar el detector si están presentes durante un tiempo
prolongado o con una concentración específica. Por eso, es
importante observar si hay otro tipo de gases presentes en el área
monitorizada del detector de incendios. Estos gases pueden provocar
fallos, alterar la sensibilidad al CO o dar lugar a falsas alarmas.
Fuentes de alarmas falsas para avisadores de incendios
Aerosoles con partículas visibles, como p. ej. de máquinas de
combustión, humo de cigarrillos, vapor o depósitos de polvo.
Fuentes de alarmas falsas para termoavisadores
Aumento rápido y brusco de la temperatura ambiente, equipos de aire
acondicionado/circulación de aire.
Montaje / Zócalo avisador
Los avisadores de incendios se insertan directamente en los zócalos
avisadores pertinentes.
Zócalo estándar
Zócalo relé
Optción IP43 protección artículo no. 805570, 805572.50 oder 805573
Puesta en servicio
La puesta en servicio de avisadores de incendios debe ser efectuada
exclusivamente por personal técnico calificado e instruido en cuanto
al manejo del sistema avisador de incendios.
Función TAL
El software de programación "tools 8000" permite programar el
disparo de una alarma técnica (TAL) al superarse una determinada
concentración ≥10 ppm ... ≤ 150 ppm de monóxido de carbono (CO).
Sensor de CO
Según el fabricante, la vida útil del sensor de CO es > 5 años. La vida
útil real depende de las condiciones reinantes en el lugar de
instalación del detector de incendios, pudiendo por tanto ser
notablemente superior a la indicada.
Método de comprobación especial
Aparte de la compensación de ensuciamiento, otra particularidad del
detector multisensor OTG es un procedimiento de comprobación
especial que detecta a tiempo los fallos del sensor de CO. Este
procedimiento se programa con el software de programación tools
8000 y permanece activo durante el modo de comprobación de la
central de detección de incendios. Cualquier fallo del sensor de CO
se comunica automáticamente a la central de alarmas.
Este procedimiento puede contribuir a prolongar la vida útil del sensor
notablemente más allá de los 5 años indicados.
Mantenimiento
El sistema de diagnóstico integrado comprueba todas las funciones
del detector y el estado del dispositivo de forma periódica y
proporciona un mantenimiento automático. Los resultados se
transfieren al panel de control y, cuando el sistema se encuentre en
el modo de prueba, se mostrará cualquier error que se haya
detectado (consulte los correspondientes códigos de error en la
pantalla del panel).
El avisador de incendios debe ponerse en servicio,
comprobarse y entretenerse exclusivamente con el editor de
datos del cliente tools 8000.
¡Ensayar el avisador de humos sólo con el equipo de
comprobación de avisadores de humo 805551 / 805582 y el gas
de comprobación 805552 / 805584!
¡Ensayar el
comprobación de termo-avisadores 805551 / 060429!
Comprobar adicionalmente el detector multisensorial con
sensor de CO utilizando el comprobador de detectores de
incendios y el gas de comprobación de CO 805553 / 805583.
Información adicional y actual
Los datos de productos se corresponden con la fecha de
impresión, y pueden diferir de la información aquí mencionada
debido a modificaciones de productos, normas o directivas.
Para obtener información actualizada adicional sobre la
puesta en funcionamiento y el mantenimiento de los
detectores de alarmas, consulte www.esser-systems.com.
®
esserbus y essernet
en Alemania.
Datos generales del avisador
Tensión de servicio
Corriente de reposo @ 19 V DC : 65 A
Corriente de reposo @ CDI
Superficie vigilada
Altura vigilada
Indicatión de alarma
Velocidad del viento
CO alarma preventiva
CO alarma
Temperatura del ambiente
Temperatura de almacen.
Humedad atmosférica
Grado de protección
Material
Color
Peso
Dimensiones (con zócalo)
Especificación del avisador
Homologación VdS
Declaración de rendimiento : DoP-20115130701
La capacidad de las baterías de emergencia del equipo de
control de incendios (ECI), puede calcularse mediante el
software tools 8000 o mediante la herramienta de cálculo
disponible en www.esser.es.
Honeywell Life Safety Iberia S.L.
08911-Badalona (Barcelona)
E
puntual térmico y de incendios con
®
-PLus del centrales de detección de
 Aro dorado
 Aro negro
H ) o el monóxido de nitrógeno (NO)
2 2
artículo no. 805590
artículo no. 805591
termómetro sólo con el aparato de
®
son marcas comerciales registradas
: 8 V DC ... 42 V DC
: 0,25 mA @ 27,5 V /
Accu
0,36 mA @ 42 V
: máx. 110 m²
: máx. 12 m
: rojo LED, intermitente
: 0 ... 25,4 m/s
: aprox 75 ppm
: aprox. 100 ppm
: -20 °C ... +50 °C
: -25 °C ... +75 °C
:  95 % humedad rel.
(sin condensación)
: IP 40 ... 43 (con Zócalo + Option)
: ABS
: blanco (similar a RAL 9010)
: 110 g aprox.
: Ø 117 mm, altura = 62 mm
: EN 54-7 /-5 A2 /-17:2005, CEA 4021
: G 205072
C/ Pau Vila 15-19
F
Spécifications d'utilisation Détecteurs d'incendie
Détecteur multi-capteur OTG (CO) 802473
Domaine d'application
Détecteur de fumée ou thermique ponctuel avec isolateur intégré pour
® ®
boucle esserbus ou esserbus -PLus d'equipement de Contrôle et de
Signalisation ESSER.
Étiquetage spécifique des détecteurs d'incendie IQ8Quad sur
l'indicateur visuel :
Détecteur de gaz  anneau doré
Détecteur thermique  anneau noir
Sources de fausses alertes des détecteurs de gaz
Les capteurs/détecteurs de gaz réagissent normalement à plusieurs
types de gaz (sensibilité transverse). Les autres gaz, comme par ex.
l'hydrogène (H ), l'acétylène (C H ) ou le monoxyde d'azote (NO)
2 2 2
peuvent déclencher le détecteur à partir d'une certaine concentration ou
s'ils sont présents pendant une durée spécifique. Pour cela, vérifier la
présence d'autres gaz dans la zone de contrôle du détecteur. Ces gaz
peuvent entraîner des perturbations et/ou la modification de la sensibilité
CO ou déclencher des fausses alertes.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
fumées photoélectriques
Particules visibles ou aérosol en suspension dans l'air, comme par
exemple les fumées de moteurs à combustion interne, de cigarette,
la vapeur d'eau, les dépôts de poussière.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
température
Augmentations rapides et sensibles, de la température ambiante,
systèmes d'air conditionné et de ventilation.
Montage / socle de montage
Ces détecteurs se montent directement sur le socle correspondant.
Socle standard Réf. 805590
Socle relais Réf. 805591
Option IP43 classe Réf. 805570, 805572.50 ou 805573
Mise en service
Les détecteurs d'incendie sont des dispositifs critiques pour la
sécurité. Ils doivent être installés et mis en service par un personnel
technique qualifié et familiarisé avec le Système d'Alarme Incendie.
Fonction TAL
Une alarme technique (TAL) peut être programmée à l'aide du logiciel
tools 8000 en cas de dépassement
≥10 ppm ... ≤ 150 ppm en CO définie.
Détecteur de CO
D'après les informations du fabricant, la durée de vie du détecteur de
CO est > 5 ans. La durée de vie réelle dépend des conditions
environnementales sur le lieu d'installation du détecteur d'incendie.
Elle peut donc être plus longue que celle indiquée.
Méthode de test spéciale
La particularité du multidétecteur OTG, outre la compensation de
l'encrassement, est la méthode de test spéciale qui permet de
reconnaître à temps une éventuelle panne du détecteur de CO. Cette
méthode est programmée avec le logiciel de programmation tools
8000. Elle est active pendant le test de la centrale de détection
incendie. Toute panne du détecteur de CO s'affiche automatiquement
sur la centrale.
Cette méthode peut contribuer à prolonger la durée de vie du
détecteur de CO, au-delà de 5 ans.
Maintenance
Toutes les fonctions du détecteur et l'état de l'appareil sont
régulièrement contrôlés par le programme de diagnostic intégré et
assurent un entretien automatique. Les résultats sont transférés sur
le panneau de commande qui affiche les éventuelles erreurs lorsque
le système est en mode test (relevez les codes d'erreur affichés à
l'écran).
La mise en service, la vérification et la maintenance de ce
détecteur incendie doit se faire impérativement avec les
outils du logiciel de programmation tools 8000 !
Pour vérifier le fonctionnement du détecteur de fumée,
utilisez exclusivement le testeur 805551 / 805582 et le gaz
de test 805552 / 805584!
Pour vérifier le fonctionnement du détecteur de température,
utilisez exclusivement le testeur 805551 / 060429!
Tester le détecteur CO avec l'appareil test détecteur de fumée
mentionné ci-dessus et le gaz témoin 805553 / 805583.
Informations actuelles et complémentaires
Les caractéristiques des produits correspondent à l'état
lors de la mise à l'impression et peuvent diverger des
informations présentées ici en raison de modifications de
produits, de normes/directives modifiées, le cas échéant.
Pour obtenir des informations actualisées
supplémentaires relatives à la mise en service et à la
maintenance des détecteurs d'incendie, voir à l'adresse
www.esser-ackermannclino.fr. esserbus
sont des marques déposées en Allemagne.
Spécifications générales
Tension de fonctionnement : 8 V DC ... 42 V DC
: 65 A
Courant de repos @ 19 V DC
Courant de repos @ ESC : 0,25 mA @ 27,5 V /
accu
0,36 mA @ 42 V
Surface surveillée : 110 m² max.
Hauteur surveillée : 12 m max.
Indicateur d´alarme : rouge LED, clignoter
Plage de vitesse du vent : 0 ... 24,5 m/s
CO alarme préventive : env. 75 ppm
CO alarme : env. 100 ppm
Température ambiante : -20 °C ... +50 °C
Température de stockage : -25 °C ... +75 °C
:  95%
Humidité ambiante
(HR, sans condensation)
Classe IP : IP 40 ... 43 (avec Socle + Option)
Boîtier : ABS
Couleur : blanc (semblable à RAL 9010)
Poids : environ 110 g
Dimensions (avec socle) : Ø 117 mm, H = 62 mm
Spécification du détecteur : EN 54-7 /-5 A2 /-17:2005, CEA 4021
Agrément VdS : G 205072
Déclaration des performances : DoP-20115130701
La capacité de l'alimentation secourue est déterminée en
réalisant un bilan de puissance.
NOVAR France S.A.S
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes
8, Place de l'Europe
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex
d'une concentration
® ®
et essernet