Página 1 JUICER / ENTSAFTER / CENTRIFUGEUSE SFE 450 C3 JUICER ENTSAFTER Operating instructions Bedienungsanleitung CENTRIFUGEUSE SAPCENTRIFUGE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODŠŤAVŇOVAČ SOKOWIRÓWKA Návod k obsluze Instrukcja obsługi ODŠŤAVOVAČ LICUADORA Návod na obsluhu Instrucciones de uso SAFTPRESSER Betjeningsvejledning IAN 352803_2010...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Pineapple-mango drink ........... 22 SFE 450 C3 GB │...
Página 5: Introduction
This appliance is intended solely for use in private house- holds. Not for commercial use. Package contents ▯ Juicer ▯ Nylon brush (in the pusher) ▯ Operating instructions ■ 2 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 6: Description Of The Appliance
The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down. SFE 450 C3 GB │ IE │...
Página 7: Safety Instructions
Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance may not be used if the rotating ﬁlter is damaged! ► ■ 4 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 8 The use of accessories that have not been recommended or ► sold by the manufacturer can cause a ﬁre, electric shock or injury. SFE 450 C3 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9 Do not use the appliance outdoors. ► NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. ■ 6 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 10: Assembling And Operating The Appliance
Place the separate juice collector t next to the appliance so that the juice outlet 6 protrudes into the separate juice collector t. 8) Insert the plug 8 into a mains power socket. SFE 450 C3 GB │ IE ...
Página 11: Preparing The Fruits/Vegetables
► Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb or other ﬁbrous vegetables/fruits are not suitable for juicing as the ﬁbres will block the juicer. ■ 8 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 12: Juicing
For drier fruit/vegetables, select speed level 2. You can use the following table as an orientation guide. Please bear in mind, however, that the required speed may vary depending on the ripeness of the fruit. SFE 450 C3 GB │ IE │...
Página 13: Speed Setting
2. Always use the pusher 1 to carefully press the fruit/vegetable pieces into the feed tube 2. While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ. ■ 10 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 14: Emptying The Pulp Container And The FIlter
If the extracted juice suddenly starts getting thicker, or if you hear that the motor is running more slowly, the ﬁlter w needs to be emptied. When you have removed the fruit pulp, reassemble the appliance. SFE 450 C3 GB │ IE ...
Página 15: Dismantling The Juicer
Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 9. ■ Clean the appliance housing and the power cable 8 using a lightly mois- ■ tened cloth. ■ 12 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 16: Storage
This is not damaging and does not impair the appliance in its functions. Storage If you do not intend to use the juicer for a long time, wrap the cable around the cable retainer 0 on the underside of the juicer. SFE 450 C3 GB │ IE │...
Página 17: Troubleshooting
6 (see section "Cleaning processing, juice is blocked. and Care"). runs down the appliance base Use the on/oﬀ switch 9 to The speed setting is too high. select speed level 1. ■ 14 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 18: Disposal
(a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. SFE 450 C3 GB │ IE │ 15 ■...
Página 19: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 16 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 20: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C3 GB │ IE │ 17 ■...
Página 21: Recipes
4) Sweeten the shot with honey and add some cinnamon if required. 5) Serve the ginger shots in small glasses, e.g. schnapps glasses. NOTE ► Ginger shots can be kept for approx. 4–6 days in the refrigerator in an airtight bottle. ■ 18 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 22: Carrot And Fruit Mix
1 piece of ginger (approx. 3 cm) Preparation 1) Prepare the apples, carrots, lemon and ginger as described in the juicer instructions. 2) Juice everything using the juicer. 3) Mix the juices together. SFE 450 C3 GB │ IE │ 19 ■...
Página 23: Green Power Drink
1) Prepare the carrots, apple, celery, oranges, lemon and turmeric as described in the juicer instructions. 2) Juice everything using the juicer. 3) Mix the juices and add a pinch of pepper before serving. ■ 20 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 24: Summer Drink
1) Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer. 2) Juice the melon ﬁrst, then the mango and ﬁnally the apples. Stir everything together. SFE 450 C3 GB │ IE │...
Página 25: Sweet Fruit Drink
5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well. NOTE ► These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste. ■ 22 │ GB │ IE SFE 450 C3...
Página 26 Ananas-Mango-Drink ........... . . 44 DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 23...
Página 27: Einleitung
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nicht für gewerblichen Einsatz. Lieferumfang ▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung DE │ AT │ CH ■ 24 │ SFE 450 C3...
Página 28: Gerätebeschreibung
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 25 ■...
Página 29: Sicherheitshinweise
Fähigkeiten oder Mangel an Er- fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH ■ 26 │ SFE 450 C3...
Página 30 ► lassen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn Filter, das Netz- ► kabel oder der Netzstecker beschädigt sind. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 27 ■...
Página 31 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH ■ 28 │ SFE 450 C3...
Página 32: Gerät Zusammenbauen Und Bedienen
Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauﬀangbe- hälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauﬀangbehälter t ragt. 8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 29 ■...
Página 33: Vorbereitung Der Früchte/Gemüse
Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen. DE │ AT │ CH ■ 30 │ SFE 450 C3...
Página 34: Entsaften
Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2. Sie können sich an folgender Tabelle orientieren, bedenken Sie jedoch, dass je nach Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann: DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 31 ■...
Página 35 Stopfer 1, um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht 2 hin- einzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus. DE │ AT │ CH ■ 32 │ SFE 450 C3...
Página 36: Entleerung Des Fruchtﬂeischbehälters Und Des Filters
Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter w geleert werden. Nachdem Sie das Fruchtﬂeisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 33 ■...
Página 37: Demontage Des Entsafters
Obstﬂecken später nur schwierig entfernen lassen. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus. ■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht ■ angefeuchteten Tuch. DE │ AT │ CH ■ 34 │ SFE 450 C3...
Página 38: Aufbewahrung
Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein. Aufbewahrung Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung 0 an der Unterseite des Entsafters. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 35 ■...
Página 39: Fehlerbehebung
6 ist verstopft. Arbeit läuft Saft am Kapitel „Reinigung und Pﬂege“). Gerätesockel 7 Die Geschwindigkeitsstufe ist zu Stellen Sie am Ein-/Ausschalter herunter. 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein. hoch eingestellt. DE │ AT │ CH ■ 36 │ SFE 450 C3...
Página 40: Entsorgung
Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 37 ■...
Página 41: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH ■ 38 │ SFE 450 C3...
Página 42: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 352803_2010 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 39 ■...
Página 43: Rezepte
5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z. B. Schnapsgläsern. HINWEIS ► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca. 4 – 6 Tage im Kühlschrank. DE │ AT │ CH ■ 40 │ SFE 450 C3...
Página 44: Karotten-Frucht-Mix
1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten, die Zitrone und den Ingwer gemäß der Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter. 3) Vermischen Sie die Säfte. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 41 ■...
Página 45: Green-Power-Drink
Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter. 3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeﬀer hinzu. DE │ AT │ CH ■ 42 │ SFE 450 C3...
Página 46: Sommer-Drink
1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles. DE │ AT │ CH SFE 450 C3 │ 43 ■...
Página 47: Süßer Frucht-Drink
5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles. HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. DE │ AT │ CH ■ 44 │ SFE 450 C3...
Página 48 Boisson à l'ananas et à la mangue ......... . 70 FR │ BE SFE 450 C3 │ 45...
Página 49: Introduction
à l'usage prévu. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel. Matériel livré ▯ Centrifugeuse ▯ Brosse en nylon (dans le poussoir) ▯ Mode d'emploi FR │ BE ■ 46 │ SFE 450 C3...
Página 50: Description De L'aPpareil
être opéré sans que le moteur ne surchauﬀe ou ne subisse de dommages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi. FR │ BE SFE 450 C3 │ 47 ■...
Página 51: Consignes De Sécurité
être débranché du secteur. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de ► portée des enfants. FR │ BE ■ 48 │ SFE 450 C3...
Página 52 Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la ﬁche ► secteur. Démontez l'appareil uniquement lorsque le moteur s'est totalement immobilisé. Ne touchez pas les pièces en rotation. ► FR │ BE SFE 450 C3 │ 49 ■...
Página 53: Comment Se Comporter En Respectant Les Consignes De Sécurité
Assurez-vous après utilisation que le bouton marche/arrêt ► est réglé sur la position « Arrêt » (« 0 »). Attendez que le moteur soit complètement immobile avant de démonter l'appareil. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ► FR │ BE ■ 50 │ SFE 450 C3...
Página 54: Montage Et Utilisation De L'aPpareil
à ce que le bec verseur de jus 6 s'encliquète dans le récipient de collecte du jus t séparé. 8) Enﬁchez la ﬁche secteur 8 dans la prise secteur. FR │ BE SFE 450 C3 │ 51 ■...
Página 55: Préparation Des Fruits/Légumes
Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car ils ne contiennent pas suﬃsamment de jus. La rhubarbe ou les autres fruits/légumes ﬁlandreux ne sont pas indiqués pour la centrifugeuse car leurs ﬁbres la bouchent. FR │ BE ■ 52 │ SFE 450 C3...
Página 56: Extraction Du Jus
Pour les fruits et légumes plus secs, choisissez le niveau de vitesse 2. Vous pouvez vous orienter au tableau suivant, ayez cependant à l'esprit qu'en fonction du degré de maturité des fruits/légumes, le niveau de vitesse peut varier : FR │ BE SFE 450 C3 │ 53 ■...
Página 57 REMARQUE Introduisez les carottes une par une dans la goulotte 2 : le bout vert de la ► carotte doit pointer vers le bas et la pointe vers le haut. FR │ BE ■ 54 │ SFE 450 C3...
Página 58: Vider Le Récipient De Pulpe De Fruits Et Le FIltre
4) Soulevez doucement le réservoir de jus 5. Le ﬁltre w se désolidarise alors de l'arbre d'entraînement e. Vous pouvez maintenant retirer le ﬁltre w du réservoir de jus 5. FR │ BE SFE 450 C3 │ 55 ■...
Página 59: Nettoyage Et Entretien
être lavés en lave-vaisselle. ► Utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle en veillant ce faisant à ne pas coincer les pièces. FR │ BE ■ 56 │ SFE 450 C3...
Página 60: Entreposage
Cela n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionnement de l'appareil. Entreposage Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une période assez longue, enroulez le cordon sur l'enroulement du câble 0 en-dessous de la centrifugeuse. FR │ BE SFE 450 C3 │ 57 ■...
Página 61: Dépannage
»). reil 7 en cours Le niveau de vitesse est réglé Réglez le niveau de vitesse 1 d'utilisation. à l'aide du bouton marche/arrêt 9. trop fort. FR │ BE ■ 58 │ SFE 450 C3...
Página 62: Mise Au Rebut
1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement qu'il est possible d'éliminer via les centres de recyclage locaux. FR │ BE SFE 450 C3 │ 59 ■...
Página 63: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE ■ 60 │ SFE 450 C3...
Página 64: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 352803_2010. FR │ BE SFE 450 C3 │ 61 ■...
Página 65: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE ■ 62 │ SFE 450 C3...
Página 66 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. FR │ BE SFE 450 C3 │ 63 ■...
Página 67 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 352803_2010. FR │ BE ■ 64 │ SFE 450 C3...
Página 68: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE SFE 450 C3 │ 65 ■...
Página 69: Recettes
5) Servez le shot de gingembre dans de petits verres, par ex. des verres à liqueur. REMARQUE ► Les shots de gingembre se conservent 4 à 6 jours au réfrigérateur dans une bouteille hermétique. FR │ BE ■ 66 │ SFE 450 C3...
Página 70: Mélange Carottes-Fruits
1) Préparez les pommes, les carottes, le citron et le gingembre conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse. 2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse. 3) Mélangez les jus. FR │ BE SFE 450 C3 │ 67 ■...
Página 71: Boisson Green Power
2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse. 3) Mélangez les jus et ajoutez une pincée de poivre avant de servir. FR │ BE ■ 68 │ SFE 450 C3...
Página 72: Boisson Estivale
1) Préparez le melon, la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse. 2) Centrifugez d'abord le melon, ensuite la mangue et les pommes. Mélangez le tout. FR │ BE SFE 450 C3 │ 69 ■...
Página 73: Boisson Fruitée Sucrée
5) Ajoutez 2 CC d'huile de germe de blé et mélangez le tout. REMARQUE ► Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ces sugges- tions de recettes avec vos expériences personnelles. FR │ BE ■ 70 │ SFE 450 C3...
Página 74 Ananas-mango-drankje ........... 92 NL │ BE SFE 450 C3 │ 71...
Página 75: Inleiding
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Niet voor bedrijfsmatig gebruik. Inhoud van het pakket ▯ Sapcentrifuge ▯ Nylonborstel (in de stopper) ▯ Gebruiksaanwijzing NL │ BE ■ 72 │ SFE 450 C3...
Página 76: Productbeschrijving
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. NL │ BE SFE 450 C3 │ 73 ■...
Página 77: Veiligheidsvoorschriften
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► NL │ BE ■ 74 │ SFE 450 C3...
Página 78 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van ► het apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. NL │ BE SFE 450 C3 │ 75 ■...
Página 79 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. NL │ BE ■ 76 │ SFE 450 C3...
Página 80: Apparaat In Elkaar Zetten En Bedienen
Plaats het losse sapopvangreservoir t zodanig naast het apparaat, dat de uitloop voor het vruchtensap 6 in het losse sapopvangre- servoir t steekt. 8) Steek de stekker 8 in het stopcontact. NL │ BE SFE 450 C3 │ 77 ■...
Página 81: Prepareren Van Vruchten/Groenten
Rozijnen zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, aangezien ze weinig sap bevatten. Rabarber of andere draderige soorten fruit/groente zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, omdat de draden de sapcentrifuge verstoppen. NL │ BE ■ 78 │ SFE 450 C3...
Página 82: Uitpersen
Voor droger fruit/groente kiest u snelheidsstand 2. De volgende tabel dient als richtlijn. Bedenk echter wel dat de snelheidsstand kan variëren, afhankelijk van de rijpheid van de vruchten of groenten: NL │ BE SFE 450 C3 │ 79 ■...
Página 83 2 te drukken. Tijdens de verwerking van het fruit of de groente vult u de rest van de stukken bij. Schakel het apparaat hierbij niet uit. NL │ BE ■ 80 │ SFE 450 C3...
Página 84: Het Vruchtvleesreservoir En Het FIlter Legen
Als het vruchtensap plotseling veel dikker wordt, of als u kunt horen dat het toe- rental van de motor lager wordt, moet het ﬁlter w worden geleegd. Nadat u het vruchtvlees eruit hebt gehaald, zet u het apparaat weer in elkaar. NL │ BE SFE 450 C3 │ 81 ■...
Página 85: Demontage Van De Sapcentrifuge
Schakel het apparaat uit met de aan-/uitknop 9. ■ Reinig de behuizing van het apparaat en het netsnoer 8 alleen met een ■ licht vochtige doek. NL │ BE ■ 82 │ SFE 450 C3...
Página 86: Opbergen
Dit is niet schadelijk en beperkt het apparaat niet in zijn werking. Opbergen Indien u de sapcentrifuge langere tijd niet gebruikt, wikkel dan het snoer om de kabelspoel 0 aan de onderzijde van de sapcentrifuge. NL │ BE SFE 450 C3 │ 83 ■...
Página 87: Problemen Oplossen
6 is verstopt. sen loopt er sap stuk “Reiniging en onderhoud”). langs de apparaat- Stel met de aan-/uitknop 9 Er is een te hoge snelheidsstand voet 7 omlaag. ingesteld. snelheidsstand 1 in. NL │ BE ■ 84 │ SFE 450 C3...
Página 88: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. NL │ BE SFE 450 C3 │ 85 ■...
Página 89: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE ■ 86 │ SFE 450 C3...
Página 90: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 352803_2010 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE SFE 450 C3 │ 87 ■...
Página 91: Recepten
5) Serveer de gember-shot in kleine glaasje, bijv. borrelglaasjes. OPMERKING ► Gember-shots kunnen in een luchtdicht afgesloten ﬂes ca. 4-6 dagen in de koelkast worden bewaard. NL │ BE ■ 88 │ SFE 450 C3...
Página 92: Wortel-Fruit-Mix
1 stuk gember (ca. 3 cm) Bereiding 1) Prepareer de appels, wortels, citroenen en gember volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge. 2) Pers alles uit met de sapcentrifuge. 3) Meng de sappen. NL │ BE SFE 450 C3 │ 89 ■...
Página 93: Green Power-Drank
2) Pers alles uit met de sapcentrifuge. 3) Meng al het sap en voeg een snufje peper toe voordat u het drankje serveert. NL │ BE ■ 90 │ SFE 450 C3...
Página 94: Zomerdrankje
1) Prepareer de meloen, de mango en de appels conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge. 2) Pers eerst de meloen uit, dan de mango en de appels. Roer alles door elkaar. NL │ BE SFE 450 C3 │ 91 ■...
Página 95: Zoet Fruitdrankje
5) Voeg de 2 tl tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar. OPMERKING ► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. NL │ BE ■ 92 │ SFE 450 C3...
Página 96 Nápoj z ananasu a manga ..........114 SFE 450 C3 │...
Página 97: Úvod
Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Přístroj není určen pro komerční použití. Rozsah dodávky ▯ odšťavňovač ▯ nylonový kartáč (v pěchovadle) ▯ návod k obsluze ■ 94 │ SFE 450 C3...
Página 98: Popis Přístroje
Doba nepřetržitého provozu Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí. SFE 450 C3 │ 95 ■...
Página 99: Bezpečnostní Pokyny
Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Pokud je rotující ﬁltr poškozen, nesmí se přístroj dál ► provozovat! ■ 96 │ SFE 450 C3...
Página 100 Přístroj nepoužívejte v případě závad, nebo pokud je jinak po- ► škozen nebo pokud spadl na zem. Při použití částí příslušenství, které vám nedoporučil nebo ne- ► prodal výrobce přístroje, může dojít k požáru, zásahu elektric- kým proudem nebo k poranění. SFE 450 C3 │ 97 ■...
Página 101 Přístroj nikdy nepoužívejte venku. ► UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. ■ 98 │ SFE 450 C3...
Página 102: Složení A Obsluha Přístroje
7) Zasuňte oddělovač pěny z do samostatné záchytné nádobky šťávy t a nasaďte víko. Samostatnou záchytnou nádobku šťávy t postavte vedle pří- stroje tak, aby odtok ovocné šťávy 6 zapadal do záchytné nádobky šťávy t. 8) Zastrčte zástrčku 8 do zásuvky. SFE 450 C3 │ 99 ■...
Página 103: Příprava Ovoce/Zeleniny
„balíčky“. Díky výslednému vyššímu tlaku lze získat více kapaliny. UPOZORNĚNÍ ► Rozinky se k odšťavňování nehodí, protože obsahují málo šťávy. Rebarbora nebo jiná vláknitá zelenina/ovoce se k odšťavňování nehodí, protože vlákna odšťavňovač ucpávají. ■ 100 │ SFE 450 C3...
Página 104: Odšťavňování
Pro ovoce/zeleninu, které obsahují hodně šťávy, použijte rychlostní stupeň 1. Pro sušší ovoce/zeleninu zvolte rychlostní stupeň 2. Můžete se orientovat podle níže uvedené tabulky, ale mějte na paměti, že v závislosti na zralosti ovoce/zeleniny se rychlostní stupeň může lišit: SFE 450 C3 │ 101 ■...
Página 105 2) Pěchovadlo 1 držte v jedné ruce a kousky ovoce nebo zeleniny vkládejte druhou rukou do plnicí šachty 2. Pěchovadlo 1 používejte vždy pro opatrné vkládání ovoce/zeleniny do plnicí šachty 2. Během zpracovávání ovoce/ zeleniny doplňujte postupně další kousky. Přístroj při tom nevypínejte. ■ 102 │ SFE 450 C3...
Página 106: Vyprazdňování Nádobky Na Dužinu A FIltru
Před čištěním ﬁltru w vytáhněte zástrčku ze sítě 8. To zabraňuje nedovole- ► nému zapnutí přístroje. Je-li šťáva z plodů najednou mnohem hustší nebo pokud slyšíte, že se snižují otáčky motoru, musí se vyprázdnit ﬁltr w. Po vyjmutí dužiny přístroj znovu sestavte. SFE 450 C3 │ 103 ■...
Página 107: Demontáž Odšťavňovače
Nečistoty nebo šťávu, která přeteče, je nutné odstraňovat ihned, protože skvrny po ovoci se dají později vyčistit jen obtížně. Vypněte přístroj zapínačem/vypínačem 9. ■ Plášť přístroje a síťový kabel 8 čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem. ■ ■ 104 │ SFE 450 C3...
Página 108: Uložení Přístroje
Některé druhy ovoce nebo zeleniny mohou součásti odšťavňovače natrvalo zabarvit. Tato zabarvení nejsou škodlivá a neomezují funkčnost přístroje. Uložení přístroje Pokud odšťavňovač delší dobu nepoužíváte, omotejte kabel kolem navíjení kabelu 0 na spodní straně odšťavňovače. SFE 450 C3 │ 105 ■...
Página 109: Odstranění Závad
šťávy 6 (viz kapitola „Čištění a Během práce stéká šťávy 6 jsou ucpané. údržba“). šťáva na podsta- vec přístroje 7. Pomocí zapínače/vypínače 9 Je nastaven příliš vysoký rychlost- ní stupeň. nastavte rychlostní stupeň 1. ■ 106 │ SFE 450 C3...
Página 110: Likvidace
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech. SFE 450 C3 │ 107 ■...
Página 111: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 108 │ SFE 450 C3...
Página 112: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 352803_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SFE 450 C3 │ 109 ■...
Página 113: Recepty
4) Shot oslaďte podle libosti medem a případně přidejte trochu skořice. 5) Zázvorový shot podávejte v malých skleničkách, např. skleničkách na tvrdý alkohol. UPOZORNĚNÍ ► Zázvorové shoty se uchovávají ve vzduchotěsné láhvi po dobu asi 4–6 dnů v lednici. ■ 110 │ SFE 450 C3...
Página 114: Mix Z Mrkve A Ovoce
1 kus zázvoru (cca 3 cm) Příprava 1) Jablka, mrkve, citron a zázvor připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači. 2) Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu. 3) Šťávy smíchejte dohromady. SFE 450 C3 │ 111 ■...
Página 115: Nápoj Green Power
1) Mrkve, jablko, řapíkatý celer, pomeranče, citron a kurkumu připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači. 2) Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu. 3) Šťávy smíchejte a před podáváním přidejte špetku pepře. ■ 112 │ SFE 450 C3...
Página 116: Letní Nápoj
1 jablko, zelené (např. odrůda „Granny Smith”) Příprava 1) Meloun, mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače. 2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu, poté z manga a jablek. Vše promíchejte. SFE 450 C3 │ 113 ■...
Página 117: Sladký Ovocný Nápoj
4) Šťávy smíchejte dohromady. 5) Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte. UPOZORNĚNÍ ► Recepty bez záruky. Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o své vlastní zkušenosti. ■ 114 │ SFE 450 C3...
Página 118 Napój z ananasa i mango ..........136 SFE 450 C3 │...
Página 119: Wstęp
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Zakres dostawy ▯ Sokowirówka ▯ Szczotka nylonowa (w zatyczce) ▯ Instrukcja obsługi ■ 116 │ SFE 450 C3...
Página 120: Opis Urządzenia
Czas pracy krótkotrwałej Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie. SFE 450 C3 │ 117 ■...
Página 121: Wskazówki Bezpieczeństwa
► szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy- słowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urzą- dzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ■ 118 │ SFE 450 C3...
Página 122 Nie dotykaj żadnych części będących w ruchu. ► Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru. ► Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ► Urządzenia nie wolno używać, jeśli uszkodzony jest ﬁltr, ► przewód zasilający lub wtyk sieciowy. SFE 450 C3 │ 119 ■...
Página 123 Nie używaj urządzenia na otwartej przestrzeni. ► WSKAZÓWKA Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga ► żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. ■ 120 │ SFE 450 C3...
Página 124: Złożenie I Obsługa Urządzenia
7) Wsuń oddzielacz piany z do oddzielnego pojemnika na sok t i załóż pokrywkę. Postaw oddzielny pojemnik na sok t obok urządzenia tak, aby wylot soku 6 sięgał do tego pojemnika na sok t. 8) Podłącz wtyk 8 do gniazda. SFE 450 C3 │ 121 ■...
Página 125: Przygotowanie Owoców/Warzyw
Wytworzone dzięki temu wyższe ciśnienie pozwala uzyskać więcej soku. WSKAZÓWKA ► Rodzynki nie nadają się do wyciskania, ponieważ zawierają zbyt mało soku. Rabarbar lub inne warzywa/owoce włókniste nie nadają się do wy- ciskania, ponieważ ich włókna będą powodowały zatkanie sokowirówki. ■ 122 │ SFE 450 C3...
Página 126: Wyciskanie Soku
Do wyciskania owoców/warzyw o dużej zawartości soku używaj stopnia prędkości 1. Do suchych owoców i warzyw wybierz stopień prędkości 2. Jako punkt od- niesienia możesz stosować poniższą tabelę, pamiętając jednak, że prędkość może się zmieniać w zależności od dojrzałości owoców/warzyw: SFE 450 C3 │ 123 ■...
Página 127 2. Korzystaj zawsze z popychacza 1, by ostrożnie wcisnąć owoce/warzywa w lejek do napełniania 2. Podczas przetwarzania owoców/warzyw dokładaj stale kolejne kawałki. Nie wyłą- czaj przy tym urządzenia. ■ 124 │ SFE 450 C3...
Página 128: Opróżnienie Pojemnika Na Miąższ I FIltra
Przy opróżnianiu ﬁltra w najpierw 8 wyjmij wtyk z gniazda. W ten ► sposób można zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika. Filtr w trzeba wymienić, gdy sok nagle zgęstnieje lub w razie zauważenia, że zmniejsza się prędkość obrotowa silnika. Po wyjęciu całego miąższu ponownie złóż urządzenie. SFE 450 C3 │ 125 ■...
Página 129: Demontaż Sokowirówki
WSKAZÓWKA ► Natychmiast usuń zanieczyszczenia i rozlany sok, ponieważ zaschnięte plamy od soku owocowego trudno się usuwa. Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 9. ■ Oczyścić obudowę urządzenia i kabel sieciowy 8 lekko wilgotną ściereczką. ■ ■ 126 │ SFE 450 C3...
Página 130: Przechowywanie
Nie jest to szkodliwe i w niczym nie zakłóca normal- nego działania urządzenia. Przechowywanie Jeśli nie będziesz korzystać z sokowirówki przez dłuższy czas, nawiń kabel wokół nawijaka kabla 0 znajdującego się od spodu sokowirówki. SFE 450 C3 │ 127 ■...
Página 131: Usuwanie Usterek
Filtr w lub wylot soku 6 jest (patrz rozdział „Czyszczenie i Podczas pracy sok zatkany. pielęgnacja”). ścieka na podsta- wę urządzenia 7. Włącznikiem/wyłącznikiem 9 Ustawiony stopień prędkości jest zbyt wysoki. ustaw stopień prędkości 1. ■ 128 │ SFE 450 C3...
Página 132: Utylizacja
(a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowi- ska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu. SFE 450 C3 │ 129 ■...
Página 133: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. ■ 130 │ SFE 450 C3...
Página 134: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 352803_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com SFE 450 C3 │ 131 ■...
Página 135: Przepisy
4) Posłódź shot miodem wg upodobania i jeśli chcesz, dodaj trochę cynamonu. 5) Podawaj imbirowy shot w małych szklankach, np. w kieliszkach. WSKAZÓWKA ► Imbirowe shoty przechowywane w szczelnej butelce w lodówce zachowują trwałość przez około 4 - 6 dni. ■ 132 │ SFE 450 C3...
Página 136: Mieszanka Z Marchwi I Owoców
1 cytryna ▯ 1 kawałek imbiru (około 3 cm) Przygotowanie 1) Przygotuj jabłka, marchewki, cytrynę i imbir zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki. 2) Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki. 3) Wymieszaj soki. SFE 450 C3 │ 133 ■...
Página 137: Zielony Napój Energetyczny
Przygotowanie 1) Przygotuj marchewkę, jabłko, seler naciowy, pomarańcze, cytrynę i kurkumę zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki. 2) Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki. 3) Przed podaniem wymieszaj soki i dodaj szczyptę pieprzu. ■ 134 │ SFE 450 C3...
Página 138: Napój Letni
1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”) Przygotowanie 1) Przygotuj melon, mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki. 2) Odwiruj sok najpierw z melona, następnie z mango i jabłek. Całość wymieszaj. SFE 450 C3 │ 135 ■...
Página 139: Słodki Napój Owocowy
5) Dodaj 2 łyżeczki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość. WSKAZÓWKA ► Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są war- tościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami. ■ 136 │ SFE 450 C3...
Página 140 Ananásovo-mangový nápoj ..........158 SFE 450 C3 │...
Página 141: Úvod
žiadnu zodpoved- nosť. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromnej domácnosti. Nie je určený na komerčné používanie. Rozsah dodávky ▯ odšťavovač ▯ nylonová kefa (vo vtláčadle) ▯ návod na obsluhu ■ 138 │ SFE 450 C3...
Página 142: Popis Prístroja
Čas KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho možno prevádzkovať prístroj bez toho, aby nedošlo k prehriatiu motora a jeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý tak dlho, dokiaľ motor nevychladne. SFE 450 C3 │ 139 ■...
Página 143: Bezpečnostné Upozornenia
Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, ► senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené o bez- pečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. ■ 140 │ SFE 450 C3...
Página 144 Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ► Prístroj ďalej nepoužívajte, ak je poškodený ﬁlter, sieťový ► kábel alebo zástrčka. Prístroj nepoužívajte ďalej v prípade nesprávneho fungova- ► nia, ak sa poškodil nejakým iným spôsobom alebo spadol na zem. SFE 450 C3 │ 141 ■...
Página 145 „Vyp“ („0“). Motor musí byť úplne zastavený, než začnete rozoberať prístroj. Prístroj nepoužívajte vonku. ► UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 142 │ SFE 450 C3...
Página 146: Zloženie A Obsluha Prístroja
Samostatnú nádobu na zachytávanie šťavy t postavte vedľa prístroja tak, aby odtok ovocnej šťavy 6 siahal do samostatnej nádoby na zachytávanie šťavy t. 8) Zastrčte sieťovú zástrčku 8 do zásuvky. SFE 450 C3 │ 143 ■...
Página 147: Príprava Ovocia A Zeleniny
Vďaka vznikajúcemu vyššiemu tlaku sa môže získať viac tekutiny. UPOZORNENIE ► Hrozienka nie sú vhodné na odšťavovanie, lebo obsahujú príliš málo šťavy. Rebarbora alebo iná vláknitá zelenina alebo ovocie sa nehodí na odšťavo- vanie, lebo vlákna upchajú odšťavovač. ■ 144 │ SFE 450 C3...
Página 148: Odšťavovanie
Na ovocie/zeleninu, ktoré obsahujú veľa tekutiny, používajte rýchlostný stupeň 1. Na suchšie ovocie/zeleninu zvoľte rýchlostný stupeň 2. Môžete sa orientovať podľa nasledujúcej tabuľky, majte však na pamäti, že v závislosti od zrelosti ovocia/zeleniny sa môže nastavenie rýchlosti líšiť: SFE 450 C3 │ 145 ■...
Página 149 2) Držte vtláčadlo 1 v jednej ruke a kúsky ovocia alebo zeleniny vkladajte druhou rukou do plniacej šachty 2. Vždy používajte vtláčadlo 1, aby ste ovocie/zeleninu opatrne vtlačili do plniacej šachty 2. Počas spracovávania ovocia/zeleniny dopĺňajte ďalšie kúsky. Pritom prístroj nevypínajte. ■ 146 │ SFE 450 C3...
Página 150: Vyprázdnenie Nádoby Na Dužinu A FIltra
Vytiahnite sieťovú zástrčku 8, keď chcete vyprázdniť ﬁlter w. Tým sa ► zabráni neúmyselné spustenie motora. Keď je šťava odrazu oveľa hustejšia alebo počujete, že sa otáčky motora znižujú, musíte vyprázdniť ﬁlter w. Po vybratí dužiny znova zložte prístroj. SFE 450 C3 │ 147 ■...
Página 151: Demontáž Odšťavovača
Nečistoty alebo pretečenú šťavu z plodov treba bezodkladne odstrániť, pretože fľaky od ovocia sa neskôr dajú len veľmi ťažko odstrániť. Vypnite prístroj zapínačom/vypínačom 9. ■ Veko krytu a sieťový kábel 8 čistite len mierne navlhčenou utierkou. ■ ■ 148 │ SFE 450 C3...
Página 152: Uloženie
Niektoré ovocie alebo zelenina môžu diely odšťavovača natrvalo zafarbiť. Nie je to škodlivé a nijako to neobmedzuje funkcie prístroja. Uloženie Keď nebudete odšťavovač dlhšiu dobu používať, oviňte sieťový kábel okolo navíjania kábla 0 na spodnej strane odšťavovača. SFE 450 C3 │ 149 ■...
Página 153: Odstraňovanie Porúch
Filter w alebo odtok ovocnej Počas práce ovocnej šťavy 6 (pozri kapitola šťavy 6 sú upchaté. vyteká šťava „Čistenie a údržba“). spod podstavca Zapínačom/vypínačom 9 Je nastavený nesprávny prístroja 7. rýchlostný stupeň. nastavte rýchlostný stupeň 1. ■ 150 │ SFE 450 C3...
Página 154: Zneškodnenie
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách. SFE 450 C3 │ 151 ■...
Página 155: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 152 │ SFE 450 C3...
Página 156: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 352803_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com SFE 450 C3 │ 153 ■...
Página 157: Recepty
4) Dávku oslaďte podľa ľubovôle medom a pridajte k tomu príp. trochu škorice. 5) Zázvorovú dávku servírujte v malých pohároch, napr. pohároch na pálenku. UPOZORNENIE ► Zázvorovú dávku držte vo vzduchotesnej fľaši cca 4 – 6 dní v chladničke. ■ 154 │ SFE 450 C3...
Página 158: Zmes Mrkvy-Ovocia
2 osoby Prísady ▯ 6 kivi ▯ 2 malé hlávkové šaláty ▯ 4 jablká Príprava 1) Kivi, hlávkové šaláty a jablká pripravte podľa návodu pre odšťavovač. 2) Všetko odšťavte v odšťavovači. 3) Zmiešajte šťavy. SFE 450 C3 │ 155 ■...
Página 159: Zelerovo-Mrkvová Šťava S Kurkumou A Pomarančom
4 jablká, sladkokyslé (napr. „Jonagold” alebo „Jonatán”) Príprava 1) Červený melón, citrón a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode odšťavovača. 2) V odšťavovači vytlačte šťavu z červeného melóna, citróna a jabĺk. 3) Letný nápoj servírujte chladený. ■ 156 │ SFE 450 C3...
Página 160: Nápoj Z Jabĺk, Hrušiek A Jahôd
▯ 6 máng Príprava 1) Žltý melón, broskyne, hrozno a mangá pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač. 2) Postupne vytlačte z ovocia šťavu. 3) Zmiešajte šťavy a nápoj servírujte mierne chladený. SFE 450 C3 │ 157 ■...
Página 161: Ananásovo-Mangový Nápoj
4) Šťavy zmiešajte. 5) Do šťavy pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko dobre premiešajte. UPOZORNENIE ► Recepty bez záruky. Všetky informácie o prísadách a príprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty o Vaše vlastné skúsenosti. ■ 158 │ SFE 450 C3...
Página 162 Zumo de piña y mango ..........180 SFE 450 C3 │...
Página 163: Introducción
Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial. Volumen de suministro ▯ Licuadora ▯ Cepillo de nailon (dentro del compactador) ▯ Instrucciones de uso ■ 160 │ SFE 450 C3...
Página 164: Descripción Del Aparato
La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Después del intervalo de uso indicado, deberá apagarse el aparato hasta que el motor se enfríe. SFE 450 C3 │ 161 ■...
Página 165: Indicaciones De Seguridad
■ 162 │ SFE 450 C3...
Página 166 No deje nunca el aparato sin vigilancia durante el funciona- ► miento. Procure que el aparato esté colocado de forma estable. ► No utilice el aparato si el ﬁltro, el cable de red o la clavija ► de red están dañados. SFE 450 C3 │ 163 ■...
Página 167: Procedimiento Seguro
No utilice el aparato a la intemperie. ► INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. ■ 164 │ SFE 450 C3...
Página 168: Montaje Y Manejo Del Aparato
6 quede sobre el recipiente separado para el zumo t. 8) Enchufe la clavija de red 8 en la base de enchufe. SFE 450 C3 │ 165 ■...
Página 169: Preparación De La Fruta/Verdura
Las uvas pasas no son adecuadas para el licuado, ya que contienen muy poco jugo. Los ruibarbos y la fruta/verdura hebrosa no son adecuados para el licuado, ya que las hebras atascan la licuadora. ■ 166 │ SFE 450 C3...
Página 170: Licuado
Para frutas o verduras más secas, seleccione el nivel de velocidad 2. La siguiente tabla puede servirle de guía, pero tenga en cuenta que los niveles de velocidad pueden variar según el nivel de madurez de las frutas o verduras. SFE 450 C3 │ 167 ■...
Página 171: Niveles De Velocidad
2 con la otra. Utilice siempre el compacta- dor 1 para presionar con cuidado la fruta/verdura en el tubo de llenado 2. Siga introduciendo más trozos de fruta o verdura durante el licuado. No desconecte el aparato. ■ 168 │ SFE 450 C3...
Página 172: Vaciado Del Recipiente Para La Pulpa Y Del FIltro
Si el zumo se vuelve bastante más espeso de forma repentina o si aprecia que las revoluciones del motor se ralentizan, deberá vaciar el ﬁltro w. Después de retirar la pulpa, vuelva a montar el aparato. SFE 450 C3 │ 169 ■...
Página 173: Desmontaje De La Licuadora
Apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado 9. ■ Limpie la carcasa del aparato y el cable de alimentación 8 con un paño ■ ligeramente humedecido. ■ 170 │ SFE 450 C3...
Página 174: Almacenamiento
Almacenamiento Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, enro- lle el cable en el enrollacables 0 situado en la parte inferior de la licuadora. SFE 450 C3 │ 171 ■...
Página 175: Eliminación De Fallos
"Limpieza y mantenimiento"). se derrama zumo por la base del El nivel de velocidad es Ajuste el nivel de velocidad 1 con el in- aparato 7. terruptor de encendido/apagado 9. demasiado alto. ■ 172 │ SFE 450 C3...
Página 176: Desecho
(a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. SFE 450 C3 │ 173 ■...
Página 177: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 174 │ SFE 450 C3...
Página 178: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SFE 450 C3 │ 175 ■...
Página 179: Recetas
4) Si lo desea, endulce la mezcla a su gusto con miel y añada un poco de canela. 5) Sirva los chupitos de jengibre en vasos pequeños, p. ej., de chupito. INDICACIÓN ► Los chupitos de jengibre se conservan durante aprox. 4-6 días en la nevera en una botella hermética. ■ 176 │ SFE 450 C3...
Página 180: Zumo De Zanahoria Y Fruta
Preparación 1) Prepare las manzanas, las zanahorias, el limón y el jengibre según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora. 2) Licue todos los ingredientes en la licuadora. 3) Mezcle los zumos. SFE 450 C3 │ 177 ■...
Página 181: Zumo Energético Verde
1) Prepare las zanahorias, la manzana, el apio, las naranjas, el limón y la cúrcuma según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora. 2) Licue todos los ingredientes en la licuadora. 3) Mezcle los zumos y añada una pizca de pimienta antes de servir. ■ 178 │ SFE 450 C3...
Página 182: Zumo De Verano
1) Prepare el melón, el mango y las manzanas según las indicaciones de las instrucciones de uso de la licuadora. 2) Licue primero el melón y, después, el mango y las manzanas. Mézclelo todo. SFE 450 C3 │ 179 ■...
Página 183: Zumo Dulce De Frutas
5) Añada 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo y mézclelo todo. INDICACIÓN ► Recetas sin garantía. Todas las indicaciones de ingredientes y de prepara- ción son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal. ■ 180 │ SFE 450 C3...
Página 184 Ananas-mango-drink ........... . 202 SFE 450 C3 │...
Página 185: Indledning
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Produktet er ikke til erhvervsmæssig brug. Pakkens indhold ▯ Saftpresser ▯ Nylonbørste (i stopperen) ▯ Betjeningsvejledning ■ 182 │ SFE 450 C3...
Página 186: Beskrivelse Af Produktet
Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af. SFE 450 C3 │ 183 ■...
Página 187: Sikkerhedsanvisninger
Børn må ikke lege med produktet. ► ■ 184 │ SFE 450 C3...
Página 188 Brug ikke produktet, hvis det har funktionsfejl, eller hvis det ► på anden måde er beskadiget eller har været faldet ned. Anvendelse af tilbehørsdele, som ikke anbefales eller sælges ► af produktets producent, kan forårsage brand, elektriske stød eller personskader. SFE 450 C3 │ 185 ■...
Página 189 Produktet må ikke anvendes udendørs. ► BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. ■ 186 │ SFE 450 C3...
Página 190: Samling Og Betjening Af Produktet
7) Sæt skumudskilleren z ind i den separate saftbeholder t, og sæt låget på. Stil den separate saftbeholder t ved siden af produktet, så udløbet til frugtsaft 6 går ned i den separate saftopsamlingsbeholder t. 8) Sæt strømstikket 8 i stikkontakten. SFE 450 C3 │ 187 ■...
Página 191: Forberedelse Af Frugter/Grøntsager
BEMÆRK ► Rosiner egner sig ikke til saftpresning, da de indeholder for lidt saft. Rabarber eller andre ﬁberholdige grøntsager/frugter egner sig ikke til saftpresning, da ﬁbrene stopper saftpresseren til. ■ 188 │ SFE 450 C3...
Página 192: Saftpresning
1) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen 9. Brug hastighedstrin 1 til frugt/grøntsager, der indeholder meget væske. Brug hastighedstrin 2 til tørre frugter/grøntsager. Brug den følgende tabel som hjælp, men tænk på, at hastighedstrinet kan variere afhængigt af frugternes/grøntsagernes modningsgrad. SFE 450 C3 │ 189 ■...
Página 193 2 med den anden hånd. Brug altid stopperen 1 til at stoppe frugten/grøntsagerne forsigtigt ned i påfyldningsåbningen 2 med. Fyld ﬂere stykker på, mens frugten eller grøntsagerne presses. Sluk ikke for produktet, mens du fylder på. ■ 190 │ SFE 450 C3...
Página 194: Tømning Af Beholderen Til Frugtkødet Samt FIlteret
Hvis frugtsaften pludselig bliver tykkere, eller hvis du kan høre, at motoren kører langsommere, skal ﬁlteret w tømmes. Når du har taget frugtkødet ud, sættes produktet sammen igen. SFE 450 C3 │ 191 ■...
Página 195: Sådan Skilles Saftpresseren Ad
Snavs eller frugtsaft, som er løbet over, skal fjernes omgående, da frugtpletter er vanskelige at fjerne senere. Tænd for produktet på tænd-/sluk-knappen 9. ■ Rengør produktets hus og strømledningen 8 med en let fugtig klud. ■ ■ 192 │ SFE 450 C3...
Página 196: Opbevaring
Nogle frugter og grøntsager kan misfarve saftpresserens dele vedvarende. Det er ikke skadeligt og forringer ikke produktets funktion. Opbevaring Hvis du ikke bruger saftpresseren i længere tid, skal ledningen vikles omkring ledningsopviklingen 0 på undersiden af saftpresseren. SFE 450 C3 │ 193 ■...
Página 197: Afhjælpning Af Fejl
Filteret w eller saftudløbet 6 er Under arbejdet 6 (se kapitlet "Rengøring og stoppet til. løber saften ned vedligeholdelse"). ad saftpresserens Hastighedstrinet er indstillet for Indstil hastighedstrin 1 med sokkel 7. tænd-/slukknappen 9. højt. ■ 194 │ SFE 450 C3...
Página 198: Bortskaﬀelse
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. SFE 450 C3 │ 195 ■...
Página 199: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 196 │ SFE 450 C3...
Página 200: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 352803_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com SFE 450 C3 │ 197 ■...
Página 201: Opskrifter
4) Sød ingefærshottet med honning efter smag, og tilsæt evt. lidt kanel. 5) Server ingefærshottet i små glas, f.eks. snapseglas. BEMÆRK ► Ingefærshots holder sig ca. 4-6 dage i køleskabet i en lufttæt ﬂaske. ■ 198 │ SFE 450 C3...
Página 202: Gulerods-Frugt-Mix
5 gulerødder ▯ 1 citron ▯ 1 stykke ingefær (ca. 3 cm) Tilberedning 1) Forbered æbler, gulerødder, citronen og ingefæren efter vejledningen til saftpresseren. 2) Kør det hele gennem saftpresseren. 3) Bland saften. SFE 450 C3 │ 199 ■...
Página 203: Green-Power-Drink
1 knivspids peber Tilberedning 1) Forbered gulerødder, æble, bladselleri, appelsiner, citron og curcuma efter vejledningen til saftpresseren. 2) Kør det hele gennem saftpresseren. 3) Bland saften og tilsæt en knivspids peber før servering. ■ 200 │ SFE 450 C3...
Página 204: Sommerdrink
1 æble, grønt (f.eks. "Granny Smith") Tilberedning 1) Forbered melon, mango og æbler efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren. 2) Pres først saften ud af melonen, derefter af mangoen og æblerne. Rør det hele godt sammen. SFE 450 C3 │ 201 ■...
Página 205: Sød Frugtdrink
4) Bland saften. 5) Tilsæt 2 tsk hvedekimsolie, og rør det hele sammen. BEMÆRK ► Opskrifter uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer. ■ 202 │ SFE 450 C3...
Página 206 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 11 / 2020 ·...

Silvercrest SFE 450 C3 Manual Del Usuario

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Silvercrest SFE 450 C3

Resumen de contenidos para Silvercrest SFE 450 C3