AUMA SQEx 05.2 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AUMA Manuales
  4. Controladores
  5. SQEx 05.2
  6. Instrucciones de servicio
AUMA SQEx 05.2 Instrucciones De Servicio

AUMA SQEx 05.2 Instrucciones De Servicio

Actuadores de fracción de vuelta
Ocultar thumbs Ver también para SQEx 05.2:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Actuadores de fracción de vuelta
SQEx 05.2
SQEx 14.2
SQREx 05.2
SQREx 14.2
AUMA NORM (sin control)
Instrucciones de servicio
Montaje, manejo, puesta en servicio

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AUMA SQEx 05.2

Resumen de contenidos para AUMA SQEx 05.2

  • Página 1 Actuadores de fracción de vuelta SQEx 05.2 SQEx 14.2 SQREx 05.2 SQREx 14.2 AUMA NORM (sin control) Instrucciones de servicio Montaje, manejo, puesta en servicio...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Índice ¡Lea primero las instrucciones! Observe las instrucciones de seguridad. Estas instrucciones son parte del producto. Conserve las instrucciones durante la vida útil del producto. Entregue las instrucciones al usuario o propietario posterior del producto.
  • Página 3 Datos técnicos........................12.1. Datos técnicos del actuador de fracción de vuelta Lista de piezas de repuesto....................13.1. Actuadores de fracción de vuelta SQEx 05.2 SQEx 14.2/SQREx 05.2 SQREx 14.2 con conector Ex con terminales de rosca (KP, KPH) 13.2. Actuadores de fracción de vuelta SQEx 05.2 SQEx 14.2/SQREx 05.2...

  • Página 4: Índice

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Índice Índice alfabético........................Direcciones..........................

  • Página 5: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad 1.1. Instrucciones básicas de seguridad Los productos de AUMA se construyen y fabrican bajo observancia de las normas Normas/Directivas y directivas reconocidas. Ello viene certificado mediante una Declaración de Incorporación y una Declaración de Conformidad de la CE.

  • Página 6: Rango De Aplicación

    1.2. Rango de aplicación Los actuadores de fracción de vuelta de AUMA están diseñados para la maniobra de válvulas industriales, p. ej., válvulas de mariposa y de bola. Los equipos que se describen aquí se han previsto para las zonas con peligro de explosión 1, 2, 21 y 22.

  • Página 7: Indicaciones Y Símbolos

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Instrucciones de seguridad Estructura y tipografía de las indicaciones de aviso ¡El tipo de peligro y su fuente! Consecuencia(s) posible(s) en caso de no observancia (opcional) Medidas para evitar el peligro Otras medidas El símbolo de seguridad...

  • Página 8: Identificación

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Identificación Identificación 2.1. Placa de características Cada componente del dispositivo (actuador, motor) tiene una placa de características. Figura 1: Disposición de las placas de características Placa de características del motor Placa de características del actuador Placa adicional, p.
  • Página 9 Tipo y tamaño Estas instrucciones tienen validez para los siguientes tipos de dispositivo y tamaños: Actuadores de fracción de vuelta para servicio todo-nada: SQEx 05.2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2 Actuadores de fracción de vuelta para servicio de regulación: SQREx 05.2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2...

  • Página 10: Descripción Breve

    No tiene que poder absorber fuerzas de empuje. Los actuadores de fracción de vuelta de AUMA se operan con un electromotor. Para la operación manual, se dispone de un volante. La desconexión en las posiciones finales se puede realizar por final de carrera o por limitador de par.

  • Página 11: Transporte, Almacenamiento Y Embalaje

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Transporte, almacenamiento y embalaje Transporte, almacenamiento y embalaje 3.1. Transporte El transporte hasta el lugar de colocación se debe realizar en un embalaje resistente. ¡Carga en suspensión! Peligro de muerte o de graves lesiones.

  • Página 12: Montaje

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Montaje Montaje 4.1. Posición de montaje Los actuadores de AUMA se pueden operar en cualquier posición de montaje sin restricciones. 4.2. Montar el volante Figura 6: Volante Distanciador Eje de entrada...

  • Página 13: Conexión De La Válvula Mediante Acoplamiento

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Montaje 4.3.1. Conexión de la válvula mediante acoplamiento Dimensiones Figura 7: Cotas de montaje del acoplamiento Acoplamiento Eje de válvula Prisionero Tornillo Tabla 3: Cotas de montaje del acoplamiento Tipo, tamaño - Brida de conexión X máx [mm]...
  • Página 14 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Montaje Si los agujeros de las bridas no coinciden con las roscas: 7.1 Gire levemente el volante hasta que los agujeros coincidan. 7.2 En caso necesario, desplace el actuador un diente sobre el acoplamiento.

  • Página 15: Conexión Eléctrica

    El diagrama de cableado/esquema eléctrico aplicable se puede obtener también de AUMA indicando el número de comisión (véase la placa de características) o descargar directamente de Internet (http://www.auma.com).

  • Página 16: Conexión Con Conector Ex Con Terminales De Rosca (Kp, Kph)

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica El tipo de corriente, la tensión de red y la frecuencia de red deben coincidir con los Tipo de corriente, ten- datos de la placa de características del motor.

  • Página 17: Conexión De Los Cables

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica Coloque prensaestopas con homologación Ex e y que sean adecuados para los cables de conexión. El grado de protección ambiental IP... indicado en la placa de características sólo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados. Ejemplo: Placa de características con grado de protección ambiental IP68.

  • Página 18: Cerrar El Recinto De Terminales

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica En caso de fallo: ¡Tensión peligrosa si el conductor de toma de tierra NO está conectado! Posibilidad de descarga eléctrica. Conecte todos los conductores de toma de tierra. Conecte la conexión para conductor de toma de tierra con el conductor de toma de tierra externo del cable de conexión.

  • Página 19: Conexión Con Conector Ex Con Terminales En Fila (Kes)

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica Engrase ligeramente la junta tórica con grasa no ácida (p. ej., vaselina) y coló- quela correctamente. Coloque la tapa [1] y apriete los tornillos [2] homogéneamente en diagonal. Apriete los prensaestopas con el par prescrito para que el grado de protección ambiental correspondiente quede garantizado.

  • Página 20: Conexión De Los Cables

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica Tape las entradas de cables con tapones adecuados y homologados para el tipo de protección contra la inflamación. Pele los cables e introdúzcalos en los prensaestopas. Apriete los prensaestopas con el par prescrito para que el grado de protección ambiental correspondiente quede garantizado.

  • Página 21: Cerrar El Recinto De Terminales

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica En caso de fallo: ¡Tensión peligrosa si el conductor de toma de tierra NO está conectado! Posibilidad de descarga eléctrica. Conecte todos los conductores de toma de tierra. Conecte la conexión para conductor de toma de tierra con el conductor de toma de tierra externo del cable de conexión.

  • Página 22: Accesorios Para La Conexión Eléctrica

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica Limpie las superficies de contacto de la tapa [1] y de la carcasa. Con el conector Ex KES antideflagrante: preserve las hendiduras con un agente protector contra la corrosión que no contenga ácido.
  • Página 23 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Conexión eléctrica Figura 17: Toma de tierra...

  • Página 24: Operación

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Operación Operación 6.1. Modo manual Para realizar ajustes y para la puesta en servicio, así como en caso de fallo del motor o de la red eléctrica, el actuador se puede operar en el modo manual. El mando se acopla mediante una mecánica de conmutación integrada.

  • Página 25: Indicadores

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Indicadores Indicadores 7.1. Indicador mecánico de posición/marcha El indicador mecánico de posición: muestra continuamente la posición de la válvula (El disco indicador [2] se gira aprox. 180° con un ángulo de apertura de 90°) indica si el actuador está...

  • Página 26: Señales

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Señales Señales 8.1. Señales del actuador Información Los interruptores pueden ser sencillos (1 NC + 1 NO), tándem (2 NC + 2 NO) o triples (3 NC + 3 NO). El modelo exacto se indica en el diagrama de cableado o en la hoja de datos técnicos del pedido.

  • Página 27: Puesta En Servicio

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Puesta en servicio 9.1. Topes en el actuador de fracción de vuelta Los topes internos limitan el ángulo de apertura y protegen la válvula en caso de fallo del final de carrera.

  • Página 28: Ajuste Del Tope Cerrado

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Dimensiones/Tama- 05.2 07.2 10.2 12.2 14.2 ño T (con 90°) mín. 9.1.1. Ajuste del tope CERRADO Retire el tornillo de cierre [3]. Con el volante, opere la válvula hasta la posición final CERRADO.

  • Página 29: Abrir El Recinto De Interruptores

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio 9.2. Abrir el recinto de interruptores El recinto de interruptores se debe abrir para realizar los siguientes ajustes (opciones). ¡Protección antideflagrante, peligro de explosión! Peligro de muerte o de graves lesiones.

  • Página 30: Ajustar El Final De Carrera

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio ¡Daños en la válvula por un ajuste demasiado elevado del par de desconexión! El par de desconexión debe ser adecuado para la válvula. El ajuste sólo se debe cambiar previo consentimiento del fabricante de la válvula.

  • Página 31: Ajuste De La Posición Final Cerrado (Sector Negro)

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio 9.4.1. Ajuste de la posición final CERRADO (sector negro) Active la operación manual. Gire el volante en sentido horario hasta que la válvula esté cerrada. Con ayuda de un destornillador, gire el tornillo de ajuste [1] presionándolo constantemente en el sentido de la flecha y observando el indicador [2]: cuando se siente y se escucha un ruido de carraca, el indicador [2] salta 90°.

  • Página 32: Ajuste Del Sentido De Marcha Cerrar (Sector Negro)

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio 9.5.1. Ajuste del sentido de marcha CERRAR (sector negro) Opere la válvula en sentido CERRAR hasta alcanzar la posición intermedia deseada. Si ha girado demasiado: gire la válvula en sentido contrario y desplace de nuevo a la posición intermedia en sentido CERRAR.

  • Página 33: Comprobar Los Finales De Carrera

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Conecte el actuador en sentido CERRAR y observe el sentido de giro en el disco indicador. Antes de alcanzar la posición final, desconéctelo. El sentido de giro es correcto cuando el actuador opera en sentido CERRAR y el disco indicador gira en sentido anti-horario.

  • Página 34: Ajustar El Rango De Medición

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Figura 25: Vista de la unidad de mando con el recinto de interruptores abierto [S1] Pulsador: ajustar 0/4 mA [S2] Pulsador: ajustar 20 mA LED Ayuda visual para el ajuste...

  • Página 35: Adaptar Valores De Corriente

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Pulse simultáneamente las dos teclas [S1] y [S2] y manténgalas pulsadas du- Activar el modo de ajus- rante aprox. 5 segundos: Un parpadeo doble a impulsos del LED indica que el modo de ajuste está co- rrectamente activado: Si la secuencia del parpadeo del LED es otra (parpadeo simple/triple): véase...

  • Página 36: Potenciómetro

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Mantenga presionado el pulsador [S1] o [S2] durante aprox. 3 segundos. La señalización de posiciones finales se conecta o desconecta. Tabla 9: Comportamiento del LED con la señalización de posiciones finales conec-...

  • Página 37: Ajustar El Rango De Medición

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Datos técnicos Tabla 10: RWG 4020 Datos Sistema de 3 y 4 hilos Sistema de 2 hilos Corriente de salida I 20 mA, 4 20 mA 20 mA Tensión de alimentación U...

  • Página 38: Ajuste Del Indicador Mecánico De Posición

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Gire el potenciómetro [2] hacia la derecha hasta que la corriente de salida au- mente. Gire en sentido contrario el potenciómetro [2] hasta que se alcance el siguiente...
  • Página 39 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Puesta en servicio Aplique una fina capa de grasa no ácida (p. ej., vaselina) a la junta tórica. ¡Protección antideflagrante, peligro de explosión! Peligro de muerte o de graves lesiones. Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado.

  • Página 40: Solución De Fallos

    El rango de medición 0/4 20 mA El LED del EWG parpadea en el modo de Llame al servicio de AUMA en el transmisor de posición ajuste en secuencia a) simple o b) triple: EWG no se puede ajustar.

  • Página 41: Protección De Motor (Vigilancia Térmica)

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Solución de fallos 10.2. Protección de motor (vigilancia térmica) Como protección contra el sobrecalentamiento y las temperaturas inadmisiblemente altas en la superficie del actuador, en el devanado del motor se han integrado termistores o termostatos.

  • Página 42: Mantenimiento Y Reparaciones

    AUMA ofrece amplias prestaciones de servicio, como reparación y mantenimiento, Service & Support o también cursillos para los clientes. Las direcciones de contacto se pueden encontrar en este documento en la sección <Direcciones> y en Internet (www.auma.com). 11.1. Medidas preventivas para la reparación y para un funcionamiento seguro Las siguientes medidas son necesarias para que el producto funcione de forma segura durante la operación.

  • Página 43: Mantenimiento

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Mantenimiento y reparaciones Figura 28: Arriba KP/KPH, abajo: KES Tapa Tornillos a la carcasa Junta tórica Recinto de terminales Placa de terminales (KP, KPH) Marco (KES) Retirar el conector: Desatornille los tornillos [2].

  • Página 44: Disposición Y Reciclado

    SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Mantenimiento y reparaciones Si es necesario, retoque los daños de pintura para evitar corrosión. AUMA puede suministrar pintura original en pequeñas cantidades bajo demanda. Compruebe la fijación y la estanqueidad de entradas de cables, racores de prensaestopas, tapones, etc.

  • Página 45: Datos Técnicos

    La versión exacta se debe consultar en la hoja de datos técnicos del pedido. La hoja de datos técnicos del pedido se puede descargar en Internet en http://www.auma.com en alemán y en inglés (previa entrada del número de pedido 12.1.
  • Página 46 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Datos técnicos Equipamiento y funciones Acoplamiento con dentado es- Estándar: Acoplamiento en bruto triado como unión al eje de la Opción: Acoplamiento terminado con orificio y chavetero, cuadrado interior o biplano válvula...
  • Página 47 Gris plateado AUMA (similar a RAL 7037) Opción: Son posibles previa consulta otros tonos Vida útil Los actuadores de fracción de vuelta AUMA cumplen o superan los requisitos de vida útil de la norma EN 15714-2. Puede obtener más información previa solicitud.
  • Página 48 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Datos técnicos Informaciones adicionales Directivas de la UE Directiva sobre protección anti-explosión: (94/9/CE) Compatibilidad Electromagnética (CEM): (2004/108/CE) Directiva sobre Baja Tensión: (2006/95/CE) Directiva sobre Máquinas: (2006/42/CE)

  • Página 49: Lista De Piezas De Repuesto

    SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Lista de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto 13.1. Actuadores de fracción de vuelta SQEx 05.2 – SQEx 14.2/SQREx 05.2 – SQREx 14.2 con conector Ex con terminales de rosca (KP, KPH)

  • Página 50: Conector Ex Con Terminales De Rosca (Kp/Kph)

    Información: Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de dispositivo y nuestro número de pedido (véase placa de características). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de reclamaciones de responsabilidad. Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aquí.

  • Página 51: Actuadores De Fracción De Vuelta Sqex 05.2 Sqex 14.2/Sqrex 05.2 Sqrex 14.2 Con

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Lista de piezas de repuesto 13.2. Actuadores de fracción de vuelta SQEx 05.2 – SQEx 14.2/SQREx 05.2 – SQREx 14.2 con conector Ex con terminales en fila (KES)

  • Página 52: Conector Ex Con Terminales En Fila (Kes)

    Información: Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de dispositivo y nuestro número de pedido (véase placa de características). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de reclamaciones de responsabilidad. Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aquí.

  • Página 53: Certificados

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Certificados Certificados 14.1. Declaración de Incorporación y Declaración de Conformidad de la CE...

  • Página 54: Certificado Atex

    SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Certificados 14.2. Certificado ATEX...
  • Página 55 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Certificados...
  • Página 56 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Certificados...
  • Página 57 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Certificados...
  • Página 58 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2...
  • Página 59 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2...
  • Página 60 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Índice alfabético Índice alfabético Identificación Indicador de marcha Indicador de posición Accesorios (conexión eléctri- Indicadores Indicador mecánico de posi- 25 , 38 Almacenamiento ción Año de fabricación Instrucciones de seguridad Año de la fabricación...
  • Página 61 SQEx 05.2 SQEx 14.2 / SQREx 05.2 SQREx 14.2 Índice alfabético Rango de aplicación Rango de par Reciclado Reparaciones Retardo de desconexión Secciones transversales de 16 , 19 conexión Sentido de giro Señales Señalización de posiciones finales Service Solución de fallos...
  • Página 62 IBEROPLAN S.A. AUMA Polska Sp. z o.o. ES 28027 Madrid PL 41-219 Sosnowiec Tel +34 91 3717130 Tel +48 32 783 52 00 AUMA Riester GmbH & Co. KG iberoplan@iberoplan.com biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl Werk Müllheim AUMA Finland Oy DE 79373 Müllheim FI 02230 Espoo AUMA-LUSA Representative Office, Lda.
  • Página 63 AUMA en todo el mundo AUMA South Africa (Pty) Ltd. AUMA Actuators Middle East AUMA Malaysia Office ZA 1560 Springs BH 152 68 Salmabad MY 70300 Seremban, Negeri Sembilan Tel +27 11 3632880 Tel +97 3 17896585 Tel +606 633 1988 aumasa@mweb.co.za...
  • Página 64 AUMA Riester GmbH & Co. KG P.O.Box 1362 DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 riester@auma.com www.auma.com Y005.953/007/es/1.15 Encontrará información detallada sobre los productos de AUMA en Internet: www.auma.com...

Este manual también es adecuado para:

Sqex 14.2Sqrex 05.2Sqrex 14.2Sqex 05.2-f05Sqrex 05.2-f05Sqex 05.2-f07 ... Mostrar todo

Tabla de contenido