Toyota SL1T-X Serie Manual De Instrucciones página 43

Einfädeln der rechten Nadel
• Drücken Sie das Obermesser nach rechts und
klappen dieses nach hinten in die Ruhe-
Position. (Obermesser außer Betrieb) (Abb. E)
• Ziehen Sie nun den Faden durch die
Führungen ➀ ~ ➆ und von vorne nach hinten
durch das Nadelöhr der rechten Nadel ⑧ mit
Hilfe der Pinzette. Lassen Sie auch hier wieder
den Faden ca. 10 cm überstehen und
schneiden ihn dann ab. (Abb. E)
Einfädeln der linken Nadel
• Ziehen Sie den Faden durch die Führungen
➀ ~ ➂, ➃ ~ ➆ und durch das Öhr ⑧ der linken
Nadel von vorne nach hinten. (Abb. A, E)
Section
• Bringen Sie nun das Obermesser in seine
Grundstellung.
2
Obermesser
E
außer Betrieb
7
7
8
❈ Bitte beachten Sie unbedingt, daß das
Obermesser scharf ist und Sie sich nicht
verletzen!
Deutsch
Inrijgen van de rechternaalddraad
• Om deze gemakkelijk in te rijgen de schroef
• Neem de draad die van de klos komt en leid die
Inrijgen van de linkernaaiddraad
• Neem de draad die van de klos komt en leid die
C
B
A
Obermesser
Nederlands
van de houder van het bovenste mes met de
wijsvinger van uw linkerhand ❈ van punt
duwen en de rechterkant van de houder
pakken en in de richting van de pijl
met uw rechterhand. (Fig. E)
door oogjes ➀ ~ ➆, breng de draad dan van
voor naar achter door het oog van de rechter
naald ⑧ en knip de draad af maar laat er circa
10 cm aanzitten. (Fig. A)
door de draadgeleiders ➀ ~ ➂ en ➃ ~ ➆ en
voer de draad van voor naar achter door het
oog van de linkernaald ⑧. (Fig. A, E)
E
C
7
7
A
bovenste mes
8
❈ Omdat het bovenste mes scherp is, moet u
voorzichtig zijn bij het bewegen van dit
onderdeel.
Infilatura dell'ago di destra
• Per facilitare l'intilatura sollevate il coltello
superiore spostando verso destra la vite di
supporto e ruotandola verso l'alto in modo da
A
©
sbloccare il coltello.
draaien • Afferrate il filo del terzo rocchetto e infilatelo
B
seguendo il percorso arancio, quindi fatelo
passare nella cruna dell'ago di destra dal lato
anteriore al lato posteriore.
Infilatura dell'ago di sinistra
Afferrate il filo del rocchetto e fatelo passare
attraverso i passafili ➀ ~ ➂, ➃ ~ ➆ e nella cruna
dell'ago di sinistra dal lato anteriore a quello
posteriore.
E
B
7
7
A
8
❈ Il coltello superiore è molto affilato, fate
molta attenzione quando rimuovete questa
parte.
Page 
Italiano
C
B
Coltello
superiore