Toyota SL1T-X Serie Manual De Instrucciones página 53

Korrekte Faclenspannung
Die Fäden der bpiden Grelferhaken ergeben bei
gleichbleibender Spannung dasselbe Stichbild.
(Beide Fäden sollten sich an der Stoff-Kante
Verschlingen). Der Nadelfadern darfweder zu
locker noch zu fest gespannt sein.
Section
3
Unterseite
Faden für unteren
Greiferhaken
Oberseite
Faden für oberen
Greiferhaken
Faden für linke Nadel
Deutsch
Correcte spanning
• De onderste grijperdraad en de bovenste
• De naalddraden moeten niet te los of te strak
onderste grijperdraad
Faden für
rechte Nadel
Nederlands
grilperdraad moeten goed in balans zijn met
dezelfde spanning. (De belde grijperdraden
moeten elkaar kruisen aan de rand van de stof)
gespannen zijn
verkeerde kant
goede kant
bovenste grijperdraad
linker naalddraad
Tensione corretta
• Il filo inferiore e il filo superiore devono essere
equilibrati con la stessa tensione.
(l due fili di passafilo devono incrociarsi nella
cimosa del tessuto).
• I fili degli aghi non devono essere troppo lenti
nè troppo tesi.
Rovescio
Filo inferiore
rechter
naalddraad
Diritto
Filo superiore
Filo dell'ago sinistro
Page 
Italiano
Filo dell'ago
destro