Аларми На Дисплея - IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones

All manuals and user guides at all-guides.com
FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
Fehlermeldung Сигнализация Аларма Allarme Alarma Alarme Alarme Alarm Alarm Alarm Alarm Larm
RÉSISTANCE TERMISK KOSTER ТЕРМОЗАЩИТА TÉRMICO CEPILLOS ТЕРМОЗАЩИТА ЧЕТКИ BRUSH THERMAL TERMISKT SKYDD THERM.BEVEiL. TÉRMICA ESCOVAS TERMICA SPAZZOLE FIRÇALARDA ISI
SCHUTZSCHALTER
ЩЕТОК
BÜRSTEN BORSTELS BORSTAR THERMIQUE BROSSES PROTECTOR
TERMICA TRAZIONE TAHRİK MOTORU ISI THERM.BEVEiL. TRAKTIONENS TER- TERMISK KJØRING
ТЕРМОЗАЩИТА ТЯГИ ТЕРМОЗАЩИТА ТЯГОВ
RÉSISTANCE THER- DRIVE THERMAL SCHUTZSCHALTER
TÉRMICO TRACCIÓN
БЛОК
MISKA SKYDD TRACTIE
TÉRMICA TRACÇÃO
PROTECTOR MIQUE TRACTION ANTRIEB
AANWEZIGHEID OPERATÖR KOLTUĞU P R E S E N Z A OPERATØR TILSTEDE
BEDIENERERFASSUNG ПРИСУТСТВИЕ NÄRVARO OPERATÖR
OPERATORE BEDIENER
PRESENCIA ПРИСЪСТВИЕ
ОПЕРАТОРА
PRESENÇA DO OPERATOR PRESENT PRÉSENCE
OPERADOR ОПЕРАТОР
C HIZLANDIRICI TENNINGSNØKKEL H I A V E
OPÉRATEUR OPERADOR
NYCKEL GASPEDAL SLEUTEL GASPEDAAL
SCHLÜSSEL GASPEDAL
КЛЮЧ АКСЕЛЕРАТОРА LLAVE ACELERADOR
ACCELERATORE ANAHTARI
CLÉ ACCÉLÉRATEUR ACCELERATOR KEY CHAVE DO
КЛЮЧ АКСЕЛЕРАТОР
ACELERADOR
SU DEPOSU RISERVA ACQUA VANNRESERVE
WATER RESERVE VATTENRESERV
WASSER IN RESERVE
RESERVA AGUA ОСТАТОК ВОДЫ
RESERVA DE ÁGUA
РЕЗЕРВА ВОДА
RÉSERVE EAU WATER RESERVE
MANCA ACQUA SU YETERSİZ MENGLER VANN
WASSERMANGEL WATER ONTBREEKT VATTEN SAKNAS
ОТСУТСТВИЕ ВОДЫ FALTA AGUA
FALTA DE ÁGUA
ЛИПСВА ВОДА
NO WATER MANQUE EAU
KİRLİ SU DEPOSU SERBATOIO SKITTEN VANNTANK ACQUA
DEPÓSITO AGUA БАК ДЛЯ ВОДЫ ГРЯЗ-
VATTENTANKEN ÄR VUILWATERTANK
SCHMUTZWASSERTANK
РЕЗЕРВОАР МРЪСНА SPORCA
НЫЙ SUCIA
DEPÓSITO DE ÁGUA
ВОДА
TOM
DIRTY WATER TANK RÉSERVOIR EAU SALE
SUJA
CHIMICO ESAURITO DETERJAN BİTTİ TOMT FOR KJEMISK
DETERGENTE ХИМИКАТЫ ЗАКОНЧИ-
CHEMISCH OP DET KEMISKA REN-
CHEM. REINIGUNGSM.
ПРЕПАРАТ ИЗЧЕРПАН
AGOTADO ЛИСЬ
MIDDEL
QUÍMICO ESGOTADO
AUFGEBRAUCHT GÖRINGSMEDLET ÄR
NO CHEM MANQUE DÉTERGENT
SLUT
ПЛАТА СЕРВИСА НЕ TARJETA EQUIPOS NO
SERVICEKORT IKKE SERVİS KARTI SCHEDA SERVIZI NON
ПЛАТКА СПОМ.
DETECTADA НАЙДЕНА
SERVICEKAART NIET VERSORGUNGSPLATINE
KRETSKORT INTE
УСТРОЙСТВА НЕ Е
AVDEKKET OKUNMUYOR RILEVATA
PLACA DE SERVIÇOS
ОТКРИТА
NICHT ERFASST GEVONDEN
FUNCTIONS BOARD CARTE SERVICES NON IDENTIFIERAT
SUBTENSIÓN EQUIPOS
U.V. SERVİSLER
U.V. SERVICE U.V. SERVIZI
NÃO DETECTADA
ПОНИЖЕННОЕ НА-
НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ
U.V. VERSORGUNGEN U.V. DIENSTEN
DÉTECTÉE NOT DETECTED
ПРЯЖЕНИЕ СЛУЖБЫ
U.S. UTRUSTNING
СПОМАГАТЕЛНИ У-ВА
U.V. SERVIÇOS
SUBTENSIÓN
FUNCTIONS U.V. U.V. SERVICES
U.V. TAHRİK
U.V. TREKK U.V. TRAZIONE
TRACCIÓN
НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ
ПОНИЖЕННОЕ НА-
U.V. TRACTIE
U.V. ANTRIEB
SERVIZI
ТЯГОВ БЛОК
U.S. TRAKTION
ПРЯЖЕНИЕ ТЯГИ
U.V. TRACÇÃO
RESERVA BATERÍA
DRIVE U.V. TRAZIONE U.V. TRACTION
AKÜ GERİLİMİ
РЕЗЕРВ БАТЕРИЯ
RESERVE BATTERI RISERVA BATTERIA
RESERVE ACCU
AKKU IN RESERVE
РЕЗЕРВ АККУМУЛЯ- BATTERIRESERV
RESERVA DE BATERIA
SERVICIO DE LLAMADA
ТОРА
RESERVE BATTERIE BATTERY RESERVE
CALL SERVICE
SERVİS ÇAĞIRMA
CALL SERVICE RING SERVICE
CALL SERVICE SERVICE VERSTÄNDIGEN
CALL SERVICE
BATERÍA
ПОТРЕБНОСТЬ ОБ-
CALL SERVICE
AKÜ ŞARJ OLUYOR
BATTERIET LADES
CARGÁNDOSE
СЛУЖИВАНИЯ БАТЕРИЯТА СЕ ЗА-
CALL SERVICE CALL SERVICE
BATTERIA IN CARICA
РЕЖДА
BATTERI LADDAS
ACCU LAADT OP
AKKU WIRD GELADEN
ŞARJ TAMAMLANDI
CARGA COMPLETA
АККУМУЛЯТОР НА
BATTERY CHARGING BATERIA CARREGADA
ЗАРЕЖДАНЕ ЗАВЪР- ЗАРЯДКЕ
OPPLADING FULLFØRT
BATTERIE EN CHARGE
ШЕНО
CARICA COMPLETA
SLUTFÖRD LADDNING
ALARMAS EN LA PANTALLA ALARMEN OP HET DISPLAY ALARMER PÅ DISPLAYET АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ ALLARMI SUL DISPLAY ALARMES AFFICHÉES LARM PÅ DISPLAYEN ALARMES NO VISOR DISPLAY ALARMS
Возможная причина Вероятна причина Mogelijke oorzaak Mögliche Ursache Possibile Causa Cause possible Possível causa Possible cause Posible Causa Möjlig orsak Olası Neden Mulig årsak
Oververhitting borstelmotoren. Överhettning av borstmotorer. Overoppheting av kostemotorer. Sobreaquecimento dos motores das Surchauffe moteurs brosses. Sobrecalentamiento de los motores Перегрев моторов щеток. Прегряване на моторите на четките. The brush motor has overheated. Bürstenmotoren überhitzt. Fırça motorlarında aşırı ısınma. Surriscaldamento motori spazzole.
Повреден термоконтакт на мотори- Неисправность термозащиты мото- de los cepillos.
Contact thermique défectueux sur les Motorlarda ısı kontağı arızalı. Contatto termico difettoso sui motori. Thermisch contact defect op motoren. Thermokontakt an den Motoren feh- Defekt termisk kontakt på motorene. Skadad termiskt skydd på motorer. Faulty thermal protector contact on the escovas.
Contacto térmico defectuoso en los ров. те.
Bağlantı arızası. Defekt kobling. Contacto térmico defeituoso nos mo- moteurs. motors. Defecte aansluiting. lerhaft. Felaktig anslutning. Connessione difettosa.
Дефектно свързване. Неисправность подключения. motores.
Faulty connection. Connexion défectueuse. tores. Anschluss fehlerhaft.
Conexión defectuosa.
Överhettning av det motordrivna hju- Overoppheting av motorhjulet. Surriscaldamento della motoruota. Oververhitting van het motorwiel. Motorda aşırı ısınma.
Ligação defeituosa.
Прегряване на мотора на двигател- Перегрев моторного колеса.
Contatto termico difettoso sul motore. let. Defekt termisk kontakt på motoren. Surchauffe du moteur-roue. The drive wheel has overheated. Antriebsrad überhitzt. Motorda ısı kontağı arızalı. Thermisch contact defect op motor.
ното колело. Неисправность контакта термоза- Sobrecalentamiento de la motorrueda.
Faulty thermal protector contact on the Contact thermique défectueux sur le Defekt kobling. Skadad termiskt skydd på motorn. Defecte aansluiting. Thermokontakt an Motor fehlerhaft. Bağlantı arızası. Connessione difettosa. Sobreaquecimento da roda do motor.
Повреден термоконтакт на мотора. щиты мотора. Contacto térmico defectuoso en el
Неисправность подключения. motor. motor. moteur. Contacto térmico defeituoso no motor. Felaktig anslutning. Anschluss fehlerhaft. Дефектно свързване.
Micro di sicurezza sedile non rileva la Sürücü Veiligheidsmicroschakelaar detecteert Mikrobryter på setet avdekker ikke at algılama mikroanahtarı
Conexión defectuosa.
Ligação defeituosa. Connexion défectueuse. Faulty connection.
operatøren sitter i setet. Sicherheits-Mikroschalter am Sitz er- Sätets säkerhetsmikro känner inte av presenza dell'operatore. Защитный микропереключатель не niet de aanwezigheid van de gebrui- operatörü algılamıyor.
Предпазният микроизключвател не El microinterruptor de seguridad del обнаружил наличие оператора.
Le micro-interrupteur de sécurité ne O micro de segurança do assento não operatören. ker: fasst keinen Bediener. The driver detection microswitch is not
открива присъствие на оператор. asiento no detecta la presencia del
detecting an operator. detecta a presença do operador. détecte pas la présence de l'opéra-
operador.
Feil oppstartssekvens Çalıştırma dizisi hatalı Sequenza accensione errata
teur.
Defekt mikrobryter på pedalen. Fel tändningssekvens Verkeerde inschakelsequentie Startfolge falsch Hızlandırıcı mikro pedalı arızalı. Micro pedale acceleratore difettoso.
Secuencia de encendido incorrecta Неправильная последовательность
Sequência de ignição errada Incorrect start-up sequence Defekt kobling. Séquence d'allumage erronée Micro van gaspedaal defect. Bağlantı arızası. Connessione difettosa. Gaspedalens mikrobrytare skadad. Mikroschalter Gaspedal defekt.
Microinterruptor Грешна последователност на запал- включения. del
Faulty accelerator pedal microswitch. Micro-pedal do acelerador defeituoso. Felaktig anslutning. Defecte aansluiting. Anschluss fehlerhaft. Micro-interrupteur pédale d'accéléra-
Неисправность педали акселерато- ване acelerador defectuoso.
Ligação defeituosa. Conexión defectuosa. Faulty connection. Повреден микроизключвател на ак- teur défectueux. ра.
Serbatoio soluzione quasi vuoto. Nesten tom vaskeløsningstank. Çözelti deposu neredeyse boş.
селератора. Неисправность подключения.
Connexion défectueuse.
Reinigungsmitteltank fast leer. Schoonwatertank is bijna leeg. Rengöringsmedlets tank är nästan Sensor blokkert. Sensore bloccato. Sensör kilitli.
Дефектно свързване.
Depósito de la solución casi vacío. Бачок для раствора пустой.
Defekt sensor eller kobling. Sensor geblokkeerd. Depósito da solução quase vazio. tom. Sensor blockiert. Sensör veya bağlantı arızalı. Sensore o connessione difettosa.
Резервоарът за разтвора е почти Sensor bloqueado. Заблокирован датчик.
Sensor bloqueado. Blockerad sensor. Sensor of aansluiting defect. Sensor oder Anschluss fehlerhaft. Solution tank almost empty. Le réservoir solution est presque vide.
празен. Неисправность датчика или под- Sensor o conexión defectuosos.
Stuck sensor. Capteur bloqué. Skadad sensor eller anslutning. Sensor ou ligação defeituosa.
Блокиран датчик. ключения.
Tom vaskeløsningstank. Serbatoio soluzione vuoto. Çözelti deposu boş.
Capteur ou connexion défectueux. Faulty sensor or connection.
Дефектен датчик или свързване.
Sensör kilitli. Reinigungsmitteltank leer. Schoonwatertank is leeg. Rengöringsmedlets tank är tom. Sensor blokkert. Sensore bloccato.
Бачок для раствора пустой. Depósito de la solución vacío.
Blockerad sensor. Depósito da solução vazio. Sensore o connessione difettosa. Sensör veya bağlantı arızalı. Sensor blockiert. Sensor geblokkeerd. Defekt sensor eller kobling.
Резервоарът за разтвора е празен. Заблокирован датчик. Sensor bloqueado.
Sensor of aansluiting defect. Sensor oder Anschluss fehlerhaft. Skadad sensor eller anslutning. Solution tank empty. Неисправность датчика или под- Блокиран датчик. Sensor o conexión defectuosos. Le réservoir solution est vide Sensor bloqueado.
ключения. Дефектен датчик или свързване.
Sensor ou ligação defeituosa. Capteur bloqué. Stuck sensor.
Full oppsamlingstank. Serbatoio recupero pieno. Kirli su deposu dolu.
Faulty sensor or connection. Capteur ou connexion défectueux.
Возвратный бак заполнен. Depósito de agua sucia lleno.
Schmutzwassertank voll. Vuilwatertank vol. Sensore bloccato. Sensor blokkert. Sensör kilitli. Återvinningstanken är full.
Заблокирован датчик. Пълен резервоар за събиране. Sensor bloqueado.
Depósito de recolha cheio. Sensor geblokkeerd. Sensor blockiert. Sensör veya bağlantı arızalı. Sensore o connessione difettosa. Blockerad sensor. Defekt sensor eller kobling.
Блокиран датчик. Неисправность датчика или под- Sensor o conexión defectuosos.
Dirty water tank full. Sensor bloqueado. Skadad sensor eller anslutning. Sensor of aansluiting defect. Sensor oder Anschluss fehlerhaft. Réservoir récupération plein.
Дефектен датчик или свързване. ключения.
Sensor ou ligação defeituosa. Stuck sensor. Capteur bloqué.
Tom Chem Dose-beholder Chem Dose deposu boş. Serbatoio Chem Dose vuoto.
Depósito Chem Dose vacío. Бак Chem Dose пустой.
Faulty sensor or connection. Capteur ou connexion défectueux.
Sensör kilitli. Sensore bloccato. Chem-Dose-Tank leer. Chem Dose reservoir leeg. Sensor blokkert. Behållaren Chem Dose är tom.
Заблокирован датчик. Sensor bloqueado. Резервоарът Chem Dose е празен.
Blockerad sensor. Sensore o connessione difettosa. Sensor blockiert. Sensör veya bağlantı arızalı. Defekt sensor eller kobling. Sensor geblokkeerd. Depósito Chem Dose vazio. Sensor o conexión defectuosos. Неисправность датчика или под- Блокиран датчик.
Дефектен датчик или свързване. ключения.
Réservoir Chem Dose vide. Chem-Dose tank empty. Sensor bloqueado. Skadad sensor eller anslutning. Sensor of aansluiting defect. Sensor oder Anschluss fehlerhaft.
Stuck sensor. Capteur bloqué. Sensor ou ligação defeituosa.
Прервано соединение с платой сер- Comunicación con la tarjeta de los
Kommunikasjon Servis kartı ile iletişim kesildi. Comunicazione con la scheda servizi med servicekortet
Faulty sensor or connection. Capteur ou connexion défectueux.
Прекъсната комуникация с платка виса. equipos interrumpida.
Kommunikation mit Versorgungsplati- avbrutt. interrotta. Yardımcı kartlar arızalı. Communicatie met de servicekaart
Kommunikation med kretskortet är
спом. устройства. Неисправность Tarjetas auxiliares defectuosas. дополнительных
Defekte hjelpekort. onderbroken. ne unterbrochen. Schede ausiliarie difettose. Comunicação com a placa de serviços
avbruten. Дефектни помощни платки. плат.
Communication with functions board Communication avec la carte services interrompida. Hulpkaarten defect. Hilfsplatinen defekt.
Tensión de la batería inferior a: 20,7 V
Akü gerilimi sınırın altında 20,7 V JEL/
Hjälpkort är skadade.
Batterispenning under: 20,7 V GELE/ Tensione batteria inferiore a: 20,7 V
GEL/AGM - 20,3 V ÁCIDO. Напряжение аккумулятора
interrompue. interrupted. Placas auxiliares defeituosas.
Напрежение на батерията под: 20,7
AGM - 20,3 V ASİT.
Accuspanning lager dan: 20,7 V GEL/ AGM - 20,3 V SYRE. Akkuspannung unter: 20,7 V GEL/ GEL/AGM - 20,3 V ACIDO.
20,7 В GEL/AGM - 20,3 В КИСЛОТ- Baterías agotadas.
Batterispänning under: 20,7 V GEL/
V GEL/AGM - 20,3 V КИС.
Cartes auxiliaires défectueuses. Faulty auxiliary boards.
Akülerde bozulma.
AGM - 20,3 V ZUUR. Batterie degenerate. AGM – 20,3 V SÄUR. Degenererte batterier. Tensão da bateria inferior a: 20,7 V НЫЙ.
Изтощени батерии.
AGM - 20,3 V SYRA.
Tensión de la batería inferior a: 18,3 V
Аккумуляторы истощены.
Accu's verslechterd Battery voltage less than: 20.7 V GEL/ Tension batterie inférieure à : 20,7 V Akkus degeneriert. GEL/AGM - 20,3 V ÁCIDO.
Akü gerilimi sınırın altında: 18,3 V
Skadade batterier.
Tensione batteria inferiore a: 18,3 V Batterispenning under: 18,3 V GELE/ GEL/AGM - 18,0 V ÁCIDO.
Напрежение на батерията под: 18,3
Baterias degeneradas. GEL/AGM - 20,3 V ACIDE. AGM - 20.3 V ACID.
JEL/AGM - 18,0 V ASİT.
Baterías agotadas. Напряжение аккумулятора
GEL/AGM - 18,0 V ACIDO. Akkuspannung unter: 18,3 V GEL/ Accuspanning lager dan: 18,3 V GEL/ AGM - 18,0 V SYRE.
V GEL/AGM - 18,0 V КИС.
Batterispänning under: 18,3 V GEL/
Batterie dégénérée. Flat batteries.
Akülerde bozulma. 18,3 В GEL/AGM - 18,0 В КИСЛОТ-
Изтощени батерии.
AGM – 18,0 V SÄUR. Batterie degenerate. AGM - 18,0 V ZUUR. Tensão da bateria inferior a: 18,3 V Degenererte batterier.
AGM - 18,0 V SYRA.
Tensión de la batería inferior a: 21,5 V
НЫЙ.
Tension batterie inférieure à : 18,3 V GEL/AGM - 18,0 V ÁCIDO. Accu's verslechterd Akkus degeneriert. Battery voltage less than: 18.3 V GEL/
Akü gerilimi sınırın altında: 21,5 V GEL/AGM - 20,5 V ÁCIDO.
Аккумуляторы истощены. Skadade batterier.
Напрежение на батерията под: 21,5
Batterispenning under: 21,5 V GELE/ Tensione batteria inferiore a : 21,5 V
AGM - 18.0 V ACID. GEL/AGM - 18,0 V ACIDE. Baterias degeneradas.
Baterías agotadas.
JEL/AGM - 20,5 V ASİT.
V GEL/AGM - 20,5 V КИС.
AGM - 20,5 V SYRE. Accuspanning lager dan: 21,5 V GEL/ GEL/AGM - 20,5 V ACIDO. Akkuspannung unter 21,5 V GEL/
Batterispänning under: 21,5 V GEL/ Напряжение аккумулятора
Batterie dégénérée. Flat batteries.
Изтощени батерии.
Akülerde bozulma.
Degenererte batterier. AGM – 20,5 V SÄUR. Batterie degenerate. Tensão da bateria inferior a: 21,5 V AGM - 20,5 V ZUUR.
Se han alcanzado/superado las horas
21,5 В GEL/AGM - 20,5 В КИСЛОТ-
AGM - 20,5 V SYRA.
configuradas para el servicio de
Akkus degeneriert. Accu's verslechterd GEL/AGM - 20,5 V ÁCIDO. Battery voltage less than : 21.5 V GEL/ НЫЙ. Tension batterie inférieure à : 21,5 V
Зададените часове за планирана
Programlanan destek için ayarlanan
Skadade batterier.
Den innstilte tiden for programmert Sono state raggiunte/superate le ore
asistencia programada.
Аккумуляторы истощены.
поддръжка са достигнати/надвише-
AGM - 20.5 V ACID. GEL/AGM - 20,5 V ACIDE. Baterias degeneradas.
saatlere ulaşılldı/aşıldı.
vedlikehold er oppnådd/oversteget. De uren ingesteld voor de geprogram- Die für den planmäßigen Service pro- impostate per l'assistenza program-
ни.
Inställda timmar har nåtts/överstigit för
Flat batteries. Batterie dégénérée.
El cargador de baterías a bordo está
Достигнуто/превышено время, за-
grammierten Stunden sind abgelau- Foram atingidas/ultrapassadas as ho- mata. meerde assistentie zijn bereikt/over-
On-board şarj cihazı çalışıyor, makine-
den programmerade assistansen.
funcionando, están inhibidas todas las Batteriladeren ombord er i funksjon,
данное для запрограммированного
Зарядното устройство on-board ра-
Le nombre d'heures défini pour l'as- schreden. The set number of hours for scheduled fen. ras configuradas para a assistência
nin tüm fonksiyonları durduruldu.
funciones de la máquina.
обслуживания.
Il carica batterie on-board è in funzio- alle funksjonene på maskinen er blok-
боти, изключени са всички функции
Den monterade batteriladdaren är i
service have been reached/exceeded. sistance programmée a été atteint/ programada.
на машината.
De on-board acculader is in werking, Das integrierte Akkuladegerät ist in ne, sono inibite tutte le funzioni della kert.
On-board şarj cihazı
funktion, alla funktioner på masinen
El cargador de baterías a bordo está
dépassé.
Работает бортовое
macchina. Betrieb, alle functies van de machine zijn ge- O carregador de bateria on-board está The on-board battery charger is oper- alle Maschinenfunktionen
funcionando, la carga ha concluido, şarj tamamlandı, makinenin
устройство, отключены все функции blockeras.
Зарядното устройство on-board ра-
Batteriladeren ombord er i funksjon,
ating, all the machine's functions are Le chargeur de batterie embarqué est em funcionamento, são desactivadas blokkeerd. sind gehemmt.
están inhibidas todas las funciones de
машины.
fonksiyonları durduruldu.
боти, зареждането е завършено,
ladingen er fullført, alle funksjonene Il carica batterie on-board è in funzio-
Den monterade batteriladdaren är i la máquina.
disabled. en marche, toutes les fonctions de la todas as funções da máquina.
изключени са всички функции на
på maskinen er blokkert. ne, la carica è completa, sono inibite
funktion, laddningen är slutförd, alla
машината. machine sont désactivées.
tutte le funzioni della macchina.
funktioner på masinen blockeras.
GB BG RU NO ES FR SE DE TR PT NL IT
Вмешательство
Laisser refroidir les moteurs brosse. Deixe arrefecer os motores da escova. La kostemotorene avkjøles. Låt borstmotorerna svalna. Laat de borstelmotoren afkoelen. Bürstenmotoren abkühlen lassen. Fırça motorlarını soğumaya bırakın. Lasciare raffreddare i motori spazzola. Дайте моторам щеток остыть. Оставете моторите на четката да се Wait for the brush motors to cool down. Deje que los motores de los cepillos se
enfríen. Замените мотор щетки. охладят.
Skift ut kostemotorene. Vervang de borstelmotor Byt ut borstmotorn. Fırça motorunu değiştirin. Bürstenmotor ersetzen. Remplacer le moteur brosse. Sostituire il motore spazzola. Replace the brush motor. Substitua o motor da escova.
Sustituya el motor del cepillo. Подменете мотора на четката. Проверьте подключение.
Anschluss prüfen. Kontroller koblingen. Controleer de aansluiting. Bağlantıyı kontrol edin. Contrôler la connexion. Check the connection. Controllare la connessione. Verifique a ligação. Kontrollera anslutningen.
Controle la conexión. Проверете свързването.
La motorhjulet avkjøles. Låt det motordrivna hjulet svalna. Laat het motorwiel afkoelen. Motoru soğumaya bırakın. Lasciare raffreddare la motoruota.
Дайте моторному колесу остыть. Оставете мотора на двигателното ко-
Byt ut det motordrivna hjulet. Wait for the drive wheel to cool down. Laisser refroidir le moteur-roue. Vervang het motorwiel. Antriebsrad abkühlen lassen. Skift ut motorhjulet. Motoru değiştirin. Sostituire la motoruota.
Deje que la motorrueda se enfríe. Заменяйте моторное колесо. лело да се охлади.
Kontrollera anslutningen. Bağlantıyı kontrol edin. Controleer de aansluiting. Controllare la connessione. Kontroller koblingen. Deixe arrefecer a roda do motor. Remplacer le moteur-roue. Antriebsrad ersetzen. Replace the drive wheel.
Sustituya la motorrueda. Проверьте подключение. Подменете мотора на двигателното
Contrôler la connexion. колело. Anschluss prüfen. Controle la conexión. Check the connection. Substitua a roda do motor.
Sedersi sul sedile. Koltuğa oturun. Ga op de stoel zitten. Sett deg på setet.
Проверете свързването.
Verifique a ligação.
Controleer de aansluiting. Sätt dig på sitsen. Kontroller koblingen. Сядьте на сиденье. Bağlantıyı kontrol edin. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Controllare la connessione.
Проверьте подключение. Седнете на седалката. Siéntese en el asiento.
Kontrollera anslutningen. Controleer de microschakelaar van de Anschluss prüfen. Koltuk mikroanahtarını kontrol edin. Controllare micorinterruttore sedile. Sente-se no assento. S'asseoir sur le siège. Sit correctly in the seat. Kontroller mikrobryteren på setet.
Проверьте микропереключатель си- Проверете свързването. Controle la conexión.
Kontrollera sätets mikrobrytare. Verifique a ligação. stoel. Check the connection. Sitz-Mikroschalter prüfen. Contrôler la connexion.
Controle el microinterruptor del asiento. денья. Проверете микроизключвателя на се-
Rilasciare il pedale acceleratore Çalıştırma sırasında Slipp gasspedalen
Check the seat microswitch. Contrôler le micro-interrupteur du siège. Verifique o micro-interruptor do assento.
далката.
gaz pedalını bırakın. Laat het gaspedaal los Släpp gaspedalen under oppstart. durante l'accensione. Fuß vom Gaspedal nehmen
Отпустите педаль акселератора Suelte el pedal del acelerador
(während des Starts). Relâcher la pédale d'accélérateur Solte o pedal do acelerador Skift ut mikrobryteren på pedalen. Sostituire il micro pedale acceleratore. under tändningen. Release the accelerator pedal Hızlandırıcı mikro pedalını değiştirin. tijdens het starten..
pedal del Отпуснете педала на акселератора во время включения. durante el encendido.
durante a ignição. Kontroller koblingen. Byt ut gaspedalens mikrobrytare. Vervang de micro van het gaspedaal. Mikroschalter Gaspedal ersetzen. Bağlantıyı kontrol edin. Controllare la connessione. during start-up. durant l'allumage.
Sustituya el microinterruptor del pedal Замените микропереключатель педа- по време на запалване.
Controleer de aansluiting. Substitua o micro-pedal do acelerador. ли акселератора. Kontrollera anslutningen. Anschluss prüfen. Сменете микроизключвателя на педа- Replace the accelerator pedal micros- del acelerador. Remplacer le micro-interrupteur pédale
Deterjan çözeltisi deposunu doldurun. Riempire il serbatoio soluzione. Fyll vaskeløsningstanken.
Controle la conexión. ла на акселератора. Проверьте подключение.
witch. d'accélérateur. Verifique a ligação.
Rengjør nivåsensoren. Vul de schoonwatertank Fyll på lösningstanken. Seviye sensörünü temizleyin. Reinigungsmitteltank füllen. Pulire il sensore di livello.
Проверете свързването.
Contrôler la connexion. Check the connection.
Llene el depósito de la solución. Наполните бак для раствора.
Seviye sensörünü değiştirin. Skift ut nivåsensoren. Reinig de niveausensor. Gör rent nivåsensorn. Sostituire il sensore di livello. Niveausensor reinigen. Encha o depósito da solução.
Очистите датчик уровня. Напълнете резервоара с разтвор. Limpie el sensor de nivel.
Remplir le réservoir solution. Fill the solution tank. Limpe o tubo de aspiração. Kontroller koblingen. Vervang de niveausensor. Gör rent nivåsensorn. Niveausensor ersetzen. Bağlantıyı kontrol edin. Controllare la connessione.
Замените датчик уровня. Почистете датчика за ниво. Sustituya el sensor de nivel.
Kontrollera anslutningen. Clean the level sensor. Substitua o sensor de nível. Nettoyer le capteur de niveau. Controleer de aansluiting. Anschluss prüfen.
Подменете датчика за ниво. Проверьте подключение. Controle la conexión.
Deterjan çözeltisi deposunu doldurun. Fyll vaskeløsningstanken. Riempire il serbatoio soluzione.
Verifique a ligação. Remplacer le capteur de niveau. Replace the level sensor.
Проверете свързването.
Rengjør nivåsensoren. Vul de schoonwatertank Fyll på lösningstanken. Seviye sensörünü temizleyin. Reinigungsmitteltank füllen. Pulire il sensore di livello.
Llene el depósito de la solución. Наполните бак для раствора.
Check the connection. Contrôler la connexion.
Skift ut nivåsensoren. Gör rent nivåsensorn. Encha o depósito da solução. Niveausensor reinigen. Reinig de niveausensor. Seviye sensörünü değiştirin. Sostituire il sensore di livello.
Очистите датчик уровня. Напълнете резервоара с разтвор. Limpie el sensor de nivel.
Почистете датчика за ниво. Замените датчик уровня. Remplir le réservoir solution. Kontroller koblingen. Limpe o tubo de aspiração. Vervang de niveausensor. Gör rent nivåsensorn. Bağlantıyı kontrol edin. Niveausensor ersetzen. Controllare la connessione. Fill the solution tank. Sustituya el sensor de nivel.
Controle la conexión. Проверьте подключение. Подменете датчика за ниво.
Clean the level sensor. Substitua o sensor de nível. Nettoyer le capteur de niveau. Controleer de aansluiting. Kontrollera anslutningen. Anschluss prüfen.
Tøm oppsamlingstanken. Kirli su deposunu boşaltın. Svuotare il serbatoio recupero.
Проверете свързването.
Remplacer le capteur de niveau. Replace the level sensor. Verifique a ligação.
Опорожните возвратный бак. Vacíe el depósito de agua sucia.
Töm återvinningstanken. Ledig de vuilwatertank. Seviye sensörünü temizleyin. Schmutzwassertank entleeren. Pulire il sensore di livello. Rengjør nivåsensoren.
Contrôler la connexion. Check the connection.
Очистите датчик уровня. Източете резервоара за събиране. Limpie el sensor de nivel.
Esvazie o depósito de recolha. Skift ut nivåsensoren. Gör rent nivåsensorn. Niveausensor reinigen. Seviye sensörünü değiştirin. Sostituire il sensore di livello. Reinig de niveausensor.
Почистете датчика за ниво. Замените датчик уровня. Sustituya el sensor de nivel.
Empty the dirty water tank. Limpe o tubo de aspiração. Niveausensor ersetzen. Vider le réservoir récupération. Controllare la connessione. Bağlantıyı kontrol edin. Kontroller koblingen. Vervang de niveausensor. Gör rent nivåsensorn.
Controle la conexión. Проверьте подключение. Подменете датчика за ниво.
Substitua o sensor de nível. Anschluss prüfen. Nettoyer le capteur de niveau. Clean the level sensor. Kontrollera anslutningen. Controleer de aansluiting.
Проверете свързването.
Fyll opp Chem Dose-beholderen. Chem Dose deposunu doldurun. Riempire il serbatoio Chem Dose.
Llene el depósito Chem Dose. Наполните бак Chem Dose.
Remplacer le capteur de niveau. Replace the level sensor. Verifique a ligação.
Pulire il sensore di livello. Chem-Dose-Tank füllen. Vul het Chem Dose reservoir.. Seviye sensörünü temizleyin. Fyll på behållaren Chem Dose. Rengjør nivåsensoren.
Limpie el sensor de nivel. Очистите датчик уровня. Напълнете резервоара Chem Dose.
Check the connection. Contrôler la connexion.
Niveausensor reinigen. Seviye sensörünü değiştirin. Sostituire il sensore di livello. Skift ut nivåsensoren. Reinig de niveausensor. Почистете датчика за ниво. Замените датчик уровня. Encha o depósito Chem Dose. Gör rent nivåsensorn. Sustituya el sensor de nivel.
Controle la conexión. Проверьте подключение. Подменете датчика за ниво.
Niveausensor ersetzen. Kontroller koblingen. Fill the Chem-Dose tank. Limpe o tubo de aspiração. Remplir le réservoir Chem Dose. Gör rent nivåsensorn. Bağlantıyı kontrol edin. Vervang de niveausensor. Controllare la connessione.
Проверете свързването.
Controleer de aansluiting. Anschluss prüfen. Kontrollera anslutningen. Clean the level sensor. Nettoyer le capteur de niveau. Substitua o sensor de nível.
Проверьте связь между платами. Controle la conexión entre las tarjetas.
Kontroller koblingene mellom kortene. Kartlar arasındaki bağlantıyı kontrol edin. Controllare la connessione tra le schede.
Replace the level sensor. Verifique a ligação. Remplacer le capteur de niveau.
Проверете свързването между плат- Проверьте дополнительные платы. Controle las tarjetas auxiliares.
Yardımcı kartları kontrol edin. Controleer de aansluiting tussen de Controllare le schede ausiliarie. Verbindung zwischen Platinen prüfen. Kontroller hjelpekortene.
Kontrollera anslutningen mellan korten.
Contrôler la connexion. Check the connection.
ките.
kaarten. Hilfsplatinen prüfen. Verifique a ligação entre as placas.
Проверете помощните платки. Kontrollera hjälpkorten.
Check the connection between the Contrôler la connexion entre les cartes. Verifique as placas auxiliares. Controleer de hulpkaarten.
Recargue las baterías.
Aküleri şarj edin.
Lad opp batteriene. Ricaricare le batterie.
ниже: Зарядите аккумуляторы. Sustituya las baterías.
boards. Contrôler les cartes auxiliaires.
Заредете батериите.
Aküleri değiştirin.
Akkus laden. Laad de accu's op. Skift ut batteriene. Sostituire le batterie.
Замените аккумуляторы..
Ladda batterierna.
Сменете батериите.
Check the auxiliary boards.
Carregue as baterias. Vervang de accu's. Akkus ersetzen.
Byt ut batterierna.
Recargue las baterías.
Recharger les batteries. Recharge the batteries. Substitua as baterias.
Aküleri şarj edin.
Sustituya las baterías. Lad opp batteriene. Ricaricare le batterie.
Заредете батериите.
Remplacer les batteries. Replace the batteries.
Aküleri değiştirin.
ниже: Зарядите аккумуляторы.
Laad de accu's op Akkus laden. Sostituire le batterie. Skift ut batteriene.
Сменете батериите.
Ladda batterierna.
Замените аккумуляторы.
Vervang de accu's. Akkus ersetzen. Carregue as baterias.
Byt ut batterierna.
Recargue las baterías.
Recharger les batteries. Recharge the batteries. Substitua as baterias.
Sustituya las baterías. Aküleri şarj edin.
Заредете батериите.
Lad opp batteriene. Ricaricare le batterie.
Remplacer les batteries. Replace the batteries.
Aküleri değiştirin.
Сменете батериите.
Sostituire le batterie. Skift ut batteriene. Laad de accu's op Akkus laden.
ниже: Зарядите аккумуляторы. Ladda batterierna.
Carregue as baterias. Vervang de accu's. Akkus ersetzen.
Llame al centro de asistencia para el
Замените аккумуляторы.
Byt ut batterierna.
mantenimiento programado.
Recharge the batteries. Substitua as baterias. Recharger les batteries.
Свържете се със сервизния център за
Genel bakım için servis merkezini arayın.
Ring assistansetjenesten for program- Chiamare il centro assistenza per la ma-
планирана поддръжка
Replace the batteries. Remplacer les batteries.
Bel het servicecentrum voor het gepro- Servicestelle benachrichtigen, um plan- nutenzione programmata mert vedlikehold.
Ring servicecentret för planerat under-
Desconecte el cargador de baterías
Свяжитесь с сервисным центром для
Contacte o centro de assistência para a grammeerde onderhoud. mäßige Wartung durchzuführen.
Şarj cihazının bağlantısını kesin.
håll.
Kolbe fra batteriladeren.
запрограммированного
Разединете зарядното устройство
manutenção programada Call a service centre to arrange sched- Appeler le centre d'assistance pour l'en-
ния.
Scollegare il caricabatteria
Koppla ur batteriladdaren
uled service. tretien programmé.
Akkuladegerät abklemmen. Koppel de acculader af.
çalışıyor, Şarj cihazının bağlantısını kesin.
Desconecte el cargador de baterías
зарядное Отключите зарядное устройство.
Disconnect the battery charger Desligue o carregador de bateria
tüm
Разединете зарядното устройство
Kolbe fra batteriladeren.
Débrancher le chargeur de batterie
Scollegare il caricabatteria
Koppla ur batteriladdaren
Intervention Intervenção What to do Maßnahme Operación Операция Intervento Inngrep Ingreep Çözüm Åtgärd
обслужива-
36