Página 1 Terminal de válvulas VTSA/VTSA-F Manual de la parte neumática VTSA... Terminal de válvulas con neumática VTSA Tipo VTSA-44-FB Tipo VTSA-44-MP... Tipo VTSA-44-ASI Tipo VTSA-FB-03E... Tipo VTSA-F-45-FB... Tipo VTSA-F-45-MP. Tipo VTSA-F-45-ASI Manual 538 924 es 1101f [751 097]...
Página 3 ......538 924 E (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, Alemania, 2011) Internet: http://www.festo.com E-mail: service_international@festo.com...
Página 4 Contenido e instrucciones generales ® CAGE CLAMP es una marca comercial registrada del propietario correspondiente en determinados países. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 5: Tabla De Contenido
....1-37 Elementos de conexión e indicación de los componente eléctricos ..1-40 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 6 ......3-40 Asignación de direcciones de las válvulas ......3-44 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 7 5.4.4 Añadir posiciones de válvula ......5-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 8 ............Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 9: Uso Previsto
CE. Los estándares y valores de prueba que el producto respeta y cumple, pueden hallarse en la sección de Especificaciones técnicas. Las directivas EU correspondientes al producto pueden hallarse en la declaración de conformidad. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 10: Destinatarios
Destinatarios Este manual está dirigido exclusivamente a especialistas formados en la tecnología de control y automatización. Asistencia técnica Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de asistencia técnica de Festo. VIII Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 11: Indicaciones Acerca Del Presente Manual
(Sub-D, Cage Clamp, conector redondo M23, conectores individuales M12): Para información sobre el sistema eléctrico/electrónica, véase el folleto suministrado con el producto. – Terminal de válvulas con interface AS: Para información sobre el sistema eléctrico/electrónica, véase el folleto suministrado con el producto. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 12: Instrucciones Importantes Para El Usuario
Además, el pictograma que aparece a continuación señala los párrafos donde se describen actividades que implican el manejo de componentes sensibles a las descar- gas electrostáticas: Elementos sensibles a las descargas electrostáticas: Estos componentes pueden dañarse si no se manejan correctamente. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 13: Identificación De La Información Especial
Accesorios: indicaciones sobre accesorios necesarios o útiles para este producto de Festo. Medio ambiente: información sobre el uso ecológico de los productos Festo. Identificadores de texto El punto de listado indica actividades que pueden re- • alizarse en cualquier orden.
Página 14 – Interface con conexiones individuales eléctricas a través del cual se conectan las bobinas de la electroválvula individualmente – IC = Individual Connector (conector individual) Nodo multipolo Sub-D – Interface con conector multipolo eléctrico Sub-D a través del cual se conectan centralizadamente todas las bobinas Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 15 – Con las tomas neumáticas (12) y (14) Tapa de escape – Tapa de la placa de alimentación neumática – Toma del aire de escape común (3/5) Terminal CPX – Terminal eléctrico modular tipo 50 XIII Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 16 – Con FB 21 (tipo 03) – Interface AS – Con nodo multipolo (Sub-D, Cage Clamp, conector redondo M23 o IC). Válvula – Electroválvula con válvula monoestable, biestable o de posición intermedia Tab. 0/1: Términos y abreviaciones específicas del producto Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 17: Resumen De Componentes
Resumen de componentes Capítulo 1 Resumen de componentes Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 18 ....1-37 Elementos de conexión e indicación de los componente eléctricos ..1-40 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 19 La información sobre el sistema eléctrico del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo figura en el folleto suministrado con el producto. La información sobre el sistema eléctrico del terminal de válvulas VTSA... con interface AS figura en el folleto suministrado con el producto. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 20: El Terminal De Válvulas Vtsa
1. Resumen de componentes El terminal de válvulas VTSA... Festo le ayuda en la resolución de sus tareas de automatiza- ción de máquinas con terminales de válvulas VTSA... La estructura modular del terminal de válvulas le permite ajustarse óptimamente a su máquina o sistema.
Página 21 El número máximo de posiciones de válvula no es válido en caso de dotación mixta de un terminal de válvulas con placas de enlace T1 y T2. Tab. 1/2: Número de posiciones de válvula en el VTSA... con terminal CPX o FB 21, tipo 03 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 22 El número máximo de posiciones de válvula no es válido en caso de dotación mixta de un terminal de válvulas con placas de enlace T1 y T2. Tab. 1/4: Número de posiciones de válvula con VTSA... con interface AS Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 23: Componentes Neumáticos (Ancho 18
18 ... 52 mm se muestran en Fig. 1/1 y Fig. 1/2. Placa final derecha Placa base conexiones laterales (opcional) Placas de alimentación neumática (opcional) Placa de enlace Fig. 1/1: Componentes básicos neumáticos del terminal de válvulas VTSA... (1. nivel) Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 24 Placa ciega para posición de válvula Placa de cierre de presión vertical (opcional) (opcional) Válvulas Placa de alimentación vertical (opcional) Tapa de escape Placa de estrangulación (opcional) Fig. 1/2: Componentes básicos neumáticos del terminal de válvulas VTSA... (2. nivel) Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 25: Alimentación Principal Y Adicional
Esto es necesario, p. ej., cuando el terminal de válvulas se hace funcionar con varias zonas de presión o cuando se conmutan muchas válvulas simultáneamente a la posición de paso o a descarga. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 26: Válvulas
Esta válvula puede utilizarse para el modo de vacío con impulso de expulsión o para el modo de dos presiones. Véanse también las indicaciones de los capítulos 3.5 Separación de zonas de presión, 3.5.5 Modo de vacío/baja presión, así como el cuadro general de válvulas del apéndice B1, Tab. B/5. 1-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 27 PNP o NPN, conectores individuales tipo clavija con forma C Válvulas de 5/3 vías: Válvula de 5/3 vías, normalmente abierta Válvula de 5/3 vías, normalmente sin presión Válvula de 5/3 vías, normalmente cerrada 1-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 28: Válvulas De 5/2 Vías Con Consulta De La Posición Del Émbolo
12. La posición de conmutación 12 no se puede memorizar mediante la fuerza mecánica de un muelle. Hallará más información sobre las válvulas en el apéndice B. 1-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 29: Placas De Enlace
Identificador en la placa de Punto negro — características de la placa de enlace Color del contacto de la Rojo Negro bobina Tab. 1/6: Identificaciones de las placas de enlace, ancho 18 ... 52 mm 1-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 30: Servopilotaje
Puede averiguar el tipo de placa final que tiene su terminal VTSA... con ayuda de la siguiente tabla. La conversión entre alimentación interna y externa del aire de pilotaje está des- crita en el capítulo 5.4.2. 1-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 31 Tab. 1/7: Variantes de la placa final derecha para ancho 18 ... 52 mm Importante En las instrucciones para el montaje de VABV-S6-1Q-... encontrará indicaciones para combinar una válvula de arranque progresivo y una placa final derecha. 1-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 32: Separación De Zonas De Presión
(12) y (14). El número de zonas de presión con las que está dotado su terminal de válvulas se reconoce por la marca de la placa obturadora (véase la figura). 1-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 33: Concatenación En Altura
La con- catenación en altura permite configurar los funcionamientos adicionales deseados. Tab. 1/8 muestra la estructura principal y los posibles com- ponentes de la concatenación en altura. 1-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 34 Tipo VABV...T1 o VABF...A1G2... Utilizaciones (2) Tipo VABV...T2 y (4) giradas 90° Notas sobre la instalación de componentes en concatenación en altura, ver capítulo 3 Tab. 1/8: Componentes del módulo neumático del terminal de válvulas VTSA... 1-18 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 35 P y la indicación 10 indica que la gama de regulación de este regulador llega hasta los 10 bar. En la documentación de venta y en el configurador de Festo, los componentes van acompañados de un código de iden- tificación.
Página 36 Placa intermedia para aire de pilotaje desconectable Tab. 1/9: Identificación de los componentes de la concatenación en altura Hallará los símbolos del circuito de los componentes de la concatenación en altura en el apéndice B, Tab. B/7 ... Tab. B/9. 1-20 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 37: Placas Reguladoras De Presión
Se necesita la misma presión de salida en las tomas (2) y (4). – Se precisa una presión del aire de trabajo más baja (p. ej., 3 bar) que la presión de funcionamiento del terminal de válvulas (p. ej., 8 bar). 1-21 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 38 Cuando no es posible utilizar el regulador de presión reversible. P. ej., cuando se usan 2 válvulas de 2/2 o de 3/2 vías con colector de escape de pilotaje (82/84) o cuando se usa una placa de estrangulación. 1-22 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 39 Toma 2 (B) Toma 4 (A) Regulador de presión B Placa de enlace Válvula Canal (5) (escape) Regulador de presión A Canal (1) (aire de trabajo) Placa intermedia Canal (3) (escape) Fig. 1/5: Regulador de presión AB 1-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 40 En el regulador de presión siempre se aplica la presión de funcionamiento, ya que la regulación se produce antes de la válvula, lo que significa que el regulador siempre puede ajustarse. Para ello, en el regulador de presión AB la válvula debe conmutar. 1-24 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 41 Cuando en lugar de la presión de funcionamiento del terminal de válvulas se necesitan otras dos presiones en los canales (2) y (4). – Cuando se necesita un escape rápido. – Cuando el regulador de presión siempre debe ser ajustable. 1-25 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 42 Regulador de presión A Canal (1) (aire de trabajo) Placa intermedia Canal (3) (escape) Fig. 1/6: Regulador de presión AB reversible Para notas sobre la instalación de este regulador de presión, véase el capítulo 3.5.3 1-26 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 43: Placa De Estrangulación
(código ident. SR) sirve para la formación lenta y segura de la presión de alimentación en el canal (1) del terminal de válvulas, y para el escape rápido del aire del canal (1) del terminal de válvulas. 1-27 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 44 (1) del terminal de válvulas. Si la válvula de arranque progresivo alimenta el terminal de válvulas con aire de pilotaje interno, en el canal (14) existe pre- sión de funcionamiento plena constantemente. De esa manera, 1-28 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 45: Bloque De Control
(p. ej. cilindros lineales de doble efecto) y se puede utilizar para poner en práctica las siguientes medidas de seguridad: – Protección contra arranques imprevistos (EN 1037) 1-29 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 46: Placa De Enlace Vabf-S4
1 a través de la válvula de 5/2 vías accionada hasta el canal 14. Combinaciones previstas: – Placa de enlace VABF-S4-…-S en combinación con una electroválvula de 5/2 vías con consulta de la posición del émbolo Tipo VSVA-B-M52-MZD-1T1L-A... 1-30 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 47: Elementos De Conexión Y De Mando De Los Componentes Neumáticos, Ancho 18
Elementos de conexión y de mando de los componentes neumáticos, ancho 18 ... 52 mm Hallará la descripción de los elementos de conexión, de indicación y de mando del bloque de control en las corres- pondientes instrucciones de utilización suministradas con el producto. 1-31 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 48 (sin enclavamiento) del accionamiento manual Campos de rotulación Fig. 1/8: Elementos neumáticos de conexión, indicación y de mando de los componentes básicos, anchos 18 ... 52 mm 1-32 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 49 Toma (1) (presión de funcionamiento individual para una posición de válvula) Fig. 1/9: Elementos de conexión y de mando de los componentes de la concatenación en altura, ancho 18 ... 52 mm 1-33 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 50 “Tiempo de alimentación de aire” Conexión eléctrica de la bobina Válvula de arranque progresivo Conexión para manómetro opcional Detector de la posición del émbolo Fig. 1/10: Elementos de conexión y de mando de la válvula de arranque progresivo 1-34 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 51: Componentes Eléctricos
(depende de la placa de enlace) y dentro del terminal de vál- vulas como máximo 26 o 32 bobinas a través del terminal CPX (véase Tab. 1/2). 1-35 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 52 Fig. 1/11: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX Placa final izquierda (tipo 03) Nodo del bus de campo 21 Interface neumático Otros módulos del tipo 03 opcionales Fig. 1/12: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con FB 21, tipo 03 1-36 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 53: Terminal De Válvulas Vtsa
VTSA (véanse las figuras siguientes). Dependiendo de la placa de enlace, por cada posición de válvula se pueden activar una o dos bobinas (véase Tab. 1/3). Cada bobina ocupa un pin/borne del conector multipolo. 1-37 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 54 Fig. 1/14: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Sub-D Tapa Paso de cable prensaestopas Nodo multipolo Cage Clamp Fig. 1/15: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Cage Clamp 1-38 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 55 M23 Fig. 1/16: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo con conector redondo M23 Conexiones IC Nodo multipolo Fig. 1/17: Componentes eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo IC 1-39 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 56: Elementos De Conexión E Indicación De Los Componente Eléctricos
LED rojo: indicación de error común Conexión para fuente de alimentación de las válvulas Conexión de tierra Fig. 1/18: Elementos eléctricos de conexión, indicación y mando en el terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX 1-40 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 57 Interface del conductor de fibra óptica INTERBUS (saliente) Salida de la conexión de la fuente de alimentación (saliente) Fig. 1/19: Conexiones eléctricas, elementos de indicación y mando en el terminal de válvulas VTSA... con FB 21, tipo 03 1-41 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 58 LED amarillos: indicación del estado de la señal de las bobinas del pilotaje Conexión de tierra externa de la electroválvula Campo de rotulación Fig. 1/20: Conexiones eléctricas y elementos de indicación del terminal de válvulas VTSA... con interface AS 1-42 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 59 LED amarillos: indicación del estado de la señal de las bobinas del pilotaje Conexión de tierra de la electroválvula Fig. 1/21: Elementos eléctricos de conexión e indicación del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Sub-D 1-43 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 60 Regleta de bornes Paso del cable Campo de rotulación Fig. 1/22: Elementos eléctricos de conexión e indicación del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo Cage Clamp 1-44 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 61 Conector redondo M23 según CNOMO E03.62.530.N Fig. 1/23: Elementos eléctricos de conexión e indicación del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo con conector redondo M23 1-45 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 62 Conexión de tierra externa LED amarillos: indicación del estado de la señal de las bobinas del pilotaje de la electroválvula Fig. 1/24: Elementos de conexión e indicación eléctricos del terminal de válvulas VTSA... con nodo multipolo IC 1-46 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 63: Montaje
Montaje Capítulo 2 Montaje Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 64 Montaje/desmontaje de la tapa del accionamiento manual auxiliar (opcional), ancho 18 ... 52 mm ..... . . 2-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 65 I/O CPX o la descripción complementaria de los módulos I/O del tipo 03. – La información sobre el montaje de módulos y componen- tes pedidos posteriormente puede hallarse en el folleto suministrado con el producto. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 66: Indicaciones Generales Sobre El Montaje Y El Desmontaje
Por ello no se deben tocar las superficies de contacto. – Terminales de válvulas con nodo multipolo Sub-D: Proteja el nodo multipolo contra la humedad, el polvo, la suciedad, etc., hasta que se monte el conector multipolo. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 67: Variantes De Montaje
Tab. 2/1: Tipos de montaje del terminal de válvulas VTSA... Importante Monte el terminal VTSA... de forma que haya suficiente espacio para disipación del calor y asegúrese de que no se sobrepasan los valores límite de temperatura (véase el apéndice A, Datos técnicos). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 68: Montaje/Desmontaje En Perfiles Din
Este conjunto consta de 2 tornillos M4x10 y 2 piezas de fijación – Para los terminales de válvulas VTSA... con terminal CPX: Conjunto de montaje tipo CPX-CPA-BG-NRH. Este conjunto consta de 3 tornillos M4x10 y 3 piezas de fijación Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 69 35 mm, alto 7,5 mm). Asegúrese de que haya espacio suficiente para la conexión de los cables de alimentación y los tubos del aire. 3. Fije el perfil DIN en la superficie de fijación por lo menos cada 100 mm. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 70 Fig. 2/1: Accesorio para montaje en perfil DIN del terminal de válvulas VTSA... 7. Asegure el terminal de válvulas VTSA..., como el terminal CPX, contra inclinación o deslizamiento apretando el tornillo de retención con un par de 1,3 Nm. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 71 DIN. 2. Bascule el terminal de válvulas VTSA... hacia adelante en el perfil DIN (véase Fig. 2/3, flecha (B)). 3. Levante el terminal de válvulas del perfil DIN (véase Fig. 2/3, flecha (A)). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 72: Montaje/Desmontaje Mural
Fig. 2/3: Desmontaje del terminal de válvulas VTSA... del perfil DIN 2.2.2 Montaje/desmontaje mural Importante El montaje en superficies desiguales y flexibles puede dañar el terminal de válvulas VTSA... Fije el terminal de válvulas VTSA... solo sobre superficies • planas y rígidas. 2-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 73 (par de apriete 3,0 Nm). Los siguientes componentes contienen agujeros para el mon- taje mural (véase Tab. 2/3). – Placas finales – Interface neumático – Nodo multipolo 2-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 74 – Interface neumático (tipo 03): dos tornillos de hexágono interior M6 – Opcionalmente, escuadra en la placa neumática de alimentación o de enlace: un tornillo M5 1 Agujero para tornillo M6 2 Agujero para tornillo M5 en la escuadra 2-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 75 1. Antes de extraer un terminal de válvulas VTSA... de su superficie de montaje, asegúrelo para evitar que se caiga. 2. Afloje el tornillo de fijación (ver Tab. 2/3). 3. Retire el terminal de válvulas VTSA... de la superficie de fijación. 2-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 76: Montaje/Desmontaje Del Portaetiquetas (Opcional), Ancho 18
Encaje los portaetiquetas en las entalladuras de las placas de enlace (véase la figura). Desmontaje Tire de los portaetiquetas para sacarlos de su alojamiento en la placa de enlace. Alojamiento para el portaetiquetas en la placa de enlace Portaetiquetas Fig. 2/4: Montaje del portaetiquetas 2-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 77: Montaje/Desmontaje De La Tapa Del Accionamiento Manual Auxiliar (Opcional), Ancho 18
Tapa de cubierta del accionamiento manual auxiliar (accionamiento manual auxiliar sin función) Tapa ciega del accionamiento manual auxiliar (accionamiento manual auxiliar sólo sin enclavamiento) Accionamiento manual auxiliar Fig. 2/5: Montaje de las tapas del accionamiento manual 2-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 78 Desmontaje Proceda de la siguiente manera: Utilice un destornillador adecuado para levantar las tapas • del accionamiento manual auxiliar (véase la figura): Fig. 2/6: Desmontaje de las tapas del accionamiento manual auxiliar 2-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 79: Instalación
Instalación Capítulo 3 Instalación Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 80 ......3-40 Asignación de direcciones de las válvulas ......3-44 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 81 CPX (nodos de bus de campo, módulos I/O, etc.) en las cor- respondientes descripciones del módulo CPX. Las instruc- ciones detalladas para la conexión de módulos de tipo 03 (nodo de bus de campo, módulos I/O se encuentran en las correspondientes descripciones del módulo tipo 03. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 82: Preparación De Aire Comprimido
Con ello se evitan fallos funcionales de las válvulas. No es admisible un exceso de contenido residual de aceite, independientemente del aceite del compresor, ya que de lo contrario, la lubricación básica se lavará con el transcurso del tiempo. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 83: Funcionamiento Con Aire Comprimido Lubricado
Utilice aire comprimido sin lubricar siempre que sea posible. Esto evitará la contaminación del medio ambiente. Las válvulas neumáticas y actuadores de Festo han sido diseñados de forma que, si se utilizan como está previsto, no necesitarán lubricación adicional y seguirán alcanzando una elevada vida útil.
Página 84 Otra prueba de sobrelubricación consiste en verificar la coloración y el estado de los silenciadores del aire de escape. Una coloración amarilla del elemento filtrante o gotas de aceite en el silenciador indican un ajuste excesivamente alto del lubricador. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 85: Notas Generales Sobre La Técnica De Conexión
Las presiones dinámicas pueden llegar a aplicar presión en otras válvulas, especialmente en válvulas de 3/2 vías no conmutadas que normalmente estén cerradas. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 86: Tendido De Las Tuberías Flexibles
(3) y (5). Asegure los tubos flexibles con una abrazadera de tubos 3. 3. Por razones de claridad, los tubos flexibles deben agruparse con: – brida para tubos o – regleta de fijación de tubos flexibles Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 87 3. Instalación Fig. 3/1: Montaje del conexionado de tubos Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 88 Afloje el tornillo prisionero 2 del racor. – Afloje el tornillo 3 de la abrazadera de tubos. – 3. Retire el tubo flexible del racor. 4. Ponga tapones ciegos en los racores que no se usen 4. 3-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 89 3. Instalación Fig. 3/2: Desconexión de los tubos 3-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 90: Conexión Del Terminal De Válvulas Vtsa
(14). Si se utilizan 2 válvulas reversibles de 3/2 vías de Festo, se necesitará presión de funcionamiento adicional en el canal (12) para el muelle neumático. Esta presión de funcionamiento debe coincidir con la presión de pilotaje.
Página 91: Servopilotaje De Bobinas (Alimentación Del Aire De Pilotaje)
No es posible el escape de aire a través de la válvula de arranque progresivo. Si se utiliza en una zona de presión con canales separados (1) y (3/5), es necesaria una placa de escape. 3-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 92 Compruebe la variante de pilotaje para la cual ha sido diseñado su terminal de válvulas (véase la sección 1.2.4, “Servopilotaje (alimentación del aire de pilotaje)”). Realice los ajustes e instalaciones necesarios según la tabla siguiente: 3-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 93 • posiciones 3 y 4 de la tapa codificadora. De no ser así, al cambiar la válvula, el aire de pilotaje 12 del interface a la válvula puede fugarse y caer la presión de pilotaje. 3-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 94 14 al lado de pilotaje 12; esto se garantiza con la válvulas Festo. Si es necesario, las válvulas de otros fabricantes también pueden recibir aire de pilotaje externo a través de la toma (12).
Página 95 Alimente el aire externo de pilotaje a través de la toma (14) (3). Importante: Terminal de válvulas con válvula de arranque progresivo: tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones para el montaje VABV-S6-1Q-... Tab. 3/1: Variantes de la placa final derecha 3-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 96 – Escape del pilotaje (82/84) y aire de ventilación a través de la toma (12) Las 2 válvulas de 3/2 vías de Festo (código ident. P, Q y R) necesitan presión de funcionamiento en la toma (12) para la función de los muelles neumáticos.
Página 97: Separación De Zonas De Presión (Ancho 18
La zona de presión que se alimenta a través de la toma • (1) de la placa final derecha debe funcionar con una presión equivalente por lo menos a la presión de mando requerida para el terminal de válvulas (ver apéndice A, Tab. A/6, Fig. A/1). 3-19 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 98 Las tomas (12) o (14) de la placa final derecha son para terminales de válvulas con alimentación del aire de pilotaje externa. Al instalar una placa de alimentación adicional en una zona de presión, puede alimentar o descargar aire adicionalmente. 3-20 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 99 Placa de alimentación de zona de para alimentación del aire de pilotaje presión 1 externa Fig. 3/3: Ejemplo de terminal de válvulas VTSA... con tres zonas de presión y servopilotaje con alimentación del aire de pilotaje externa 3-21 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 100: Terminal De Válvulas Vtsa
Si el terminal de válvulas VTSA está equipado con vál- • vulas de 3/2 vías reversibles (código ident. P, Q y R), el terminal de válvulas solo debe hacerse funcionar con la cubierta codificadora en posición 1. 3-22 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 101: Funcionamiento Del Terminal De Válvulas Vtsa
1 ó 2 de la tapa codificadora (véase Tab. 3/2). Si esta zona de presión funciona de forma reversible, el terminal de válvulas sólo puede fun- cionar en modo 1 de la cubierta de código (ver Tab. 3/2). 3-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 102: Funcionamiento Del Terminal De Válvulas Vtsa
Gracias a los reguladores de presión reversibles, la alimentación de presión se realiza a través del canal (1) y el aire de escape se des- carga a través de los canales (3) y (5). 3-24 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 103: Ajuste Del Regulador De Presión
2. Ajuste la presión de regulación en el regulador de presión correspondiente. 3. Vuelva a insertar el botón giratorio en el regulador de presión. 4. Empuje el botón giratorio hacia abajo (hacia el cuerpo). 3-25 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 104 4. Ajuste la presión de regulación en el regulador de presión correspondiente. 5. Presione el botón de giro no cerrado hacia abajo, en dirección al botón regulador. 6. Atornille el tornillo en la abertura central del botón giratorio. 3-26 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 105: Ajuste Del Regulador De Presión Con Botón Giratorio Con Cerradura
En este caso, gire el botón giratorio algunos grados en sentido horario o antihorario hasta que se pueda presionar perceptiblemente algunos milímetros hacia abajo. Si es necesario: 8. Extraiga la llave. 3-27 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 106: Ajuste De Los Reguladores De Presión Mediante El Botón Giratorio Estándar
4. Sólo en reguladores de presión con anchos de 18 mm y 26 mm: Gire el botón giratorio en sentido longitudinal a la placa reguladora de presión. 5. Presione el botón de giro en esta posición hasta la posición de bloqueo del nivel 1. 3-28 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 107 Botón giratorio en el nivel de bloqueo Botón giratorio en el nivel de ajuste Botón giratorio Fig. 3/5: Ajuste de las placas reguladoras de presión (ancho de 42mm y 52mm) con el botón giratorio 3-29 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 108: Ajuste Del Regulador De Presión Mediante El Tornillo Regulador
(véase “Diagramas de caudal de las placas reguladoras de presión” en el apéndice A). Tornillo regulador, hexágono interior (ancho de llave 2,0) Fig. 3/6: Ajuste de las placas reguladoras de presión (ancho de 18 mm y 26 mm) con el tornillo regulador 3-30 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 109: Funcionamiento Con Vacío/Baja Presión
El servopilotaje funciona con alimentación externa del aire de pilotaje. – El terminal de válvulas debe estar equipado con las siguientes placas de válvulas y, en caso necesario, dis- poner de zonas de presión adicionales. 3-31 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 110 – Para el impulso de expulsión durante el modo de vacío deben conectarse el tubo de aspiración y el conducto sometido a presión mediante una pieza en T. 3-32 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 111: Conexión De Los Tubos Neumáticos
El montaje de la placa base de conexiones laterales con salida de las utilizaciones hacia el nivel de conexión de válvulas es posible, pero no es admitido por Festo, ya que en ese sentido de montaje la identificación de las tomas deja de ser correcta.
Página 112 Encontrará indicaciones importantes al respecto en las instrucciones para el montaje VABV-S6-1Q-... 3-34 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 113 – G½", ½"NPT Racor de la placa de escape válvulas (3) y (5) Tamaño 1: Racor de la placa final derecha – G½", ½"NPT con tomas de alimentación Tamaño 2: axiales – G ¾", ¾"NPT 3-35 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 114 – G ¾", ¾"NPT Ancho 18 mm: Racor de la placa de alimentación – GÁ", Á"NPT neumática vertical Ancho 26 mm: – G¼", ¼"NPT Ancho 42 mm: – GÅ", Å"NPT Ancho 52 mm: – G½", ½"NPT 3-36 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 115 Dependiendo de su pedido, el terminal de válvulas puede suministrarse ya equipado con racores. De manera estándar, la alimentación del aire de pilotaje externa se recibe a través de la toma (14). Requisito previo: el terminal debe estar dotado de válvulas Festo (excepto las válvulas reversibles 2x3/2 vías) Observe la posición correcta de las juntas debajo de las válvulas, véase el capítulo 5,...
Página 116 3. Instalación (3/5) (12) (14) (3/5) (14) (12) (12) Fig. 3/7: Posición de las tomas neumáticas 3-38 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 117: Conducciones Colectivas
Terminal de válvulas 1 Tubo de aire de escape 3/5 Escape del pilotaje centralizado Escape centralizado 3/5 Terminal de válvulas 2 Línea de escape del pilotaje Fig. 3/8: Escape común central con válvulas de antirretorno 3-39 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 118: Conexión De Los Cables Eléctricos
PARADA DE EMERGENCIA (p. ej., desconexión de la tensión de funcionamiento de las válvulas y módulos de salida, desconexión de la presión). 3-40 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 119 Importante Para las válvulas con código ident. SO, SQ, SP y SN (válvulas con detección de posición de conmutación a través de un detector) Festo recomienda utilizar cables con conectores rectos. Terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX: Las indicaciones sobre la conexión de la tensión de alimentación se incluyen en el capítulo 3 del manual del...
Página 120 2 de la descrip- ción de la electrónica de FB 21. De esta forma pueden evitarse interferencias de fuentes electromagnéticas y asegurar la compatibilidad electro- magnética según las directivas EMC. 3-42 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 121 Cage Clamp con nodo multipolo con multipolo con conexiones IC conector redondo M23 Conexión de tierra Conexión de tierra interna en el nodo multipolo Cage Clamp Fig. 3/9: Conexiones de tierra del terminal de válvulas VTSA... 3-43 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 122: Asignación De Direcciones De Las Válvulas
– La bobina magnética 14 ocupa la dirección más baja – La bobina magnética 12 ocupa la dirección de valor más alto Características identificativas: – Color del cuerpo de contacto de la bobina en la placa de enlace: negro 3-44 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 123 Placa de enlace (ancho de 42 mm o 52 mm) que ocupa dos direcciones Fig. 3/10: Ejemplo: asignación de direcciones de un terminal de válvulas VTSA... con 8 posiciones de válvula, ancho 18 ... 52 mm (vista superior) 3-45 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 124 VTSA... con terminal CPX en el manual de los módulos CPX I/O. Las indicaciones para la asignación de direcciones del ter- minal de válvulas VTSA... con FB 21 (tipo 03) se hallan en la descripción correspondiente del bus de campo. 3-46 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 125: Puesta A Punto
Puesta a punto Capítulo 4 Puesta a punto Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 126 ....... 4-16 4.5.2 Estados operativos del sistema neumático ....4-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 127 La puesta a punto del terminal CPX se describe en el corres- pondiente manual del nodo de bus de campo CPX. La puesta en funcionamiento del FB 21 (tipo 03) se explica en la descripción de la electrónica del FB 21. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 128: Indicaciones Generales
Haga funcionar el terminal de válvulas con aire de • pilotaje externo a la presión especificada en el apén- dice A, Tab. A/6. El aire de pilotaje debe derivarse antes de la válvula de arranque progresivo (véase la figura). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 129 Aire de pilotaje suministrado externamente, derivado antes de la válvula de cierre. Válvula de arranque progresivo para toda la alimentación Fig. 4/1: Ejemplo de combinación válvula-cilindro con aumento progresivo de la presión de toda la alimentación Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 130: Accionamiento Manual Auxiliar
La válvula puede conectarse sin señal eléctrica accionando el accionamiento manual auxiliar. Sólo es necesario que esté conectado el aire comprimido. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 131: Accionamiento Manual Auxiliar (Anchos 18
4.2.1 Accionamiento manual auxiliar (anchos 18 ... 52 mm) Importante Si utiliza el terminal de válvulas VTSA... en un ambiente polvoriento, Festo le recomienda que proteja el acciona- miento manual auxiliar con tapas ciegas tipo VAMC-S6-CS contra la suciedad y el polvo una vez hecha la puesta en funcionamiento del terminal.
Página 132 La asignación del accionamiento manual a las bobinas de las válvulas es como sigue: Accionamientos manuales auxiliares Accionamientos manuales auxiliares para las bobinas 12 para las bobinas 14 Fig. 4/2: Posición del accionamiento manual (vista superior) en el terminal de válvulas VTSA... Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 133: Verificación De Las Válvulas Y Combinaciones Válvula-Actuador
A continuación se describe la puesta a punto de la neumática por medio del accionamiento manual auxiliar. La puesta a punto del terminal CPX se describe en la corres- pondiente descripción del nodo de bus de campo CPX. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 134 Una válvula que esté accionada por una señal eléctrica presente no puede ser restablecida por el accionamiento manual auxiliar. En este caso prevalece la señal eléctrica. Desactive la señal eléctrica antes de accionar el acciona- • miento manual auxiliar. 4-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 135 Cuando está activado el accionamiento manual, no es posible restablecer la válvula a su posición básica con una señal eléctrica. En este caso prevalece el accionamiento manual auxiliar. 4. Desconecte la alimentación de aire comprimido tras verificar las válvulas. 4-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 136 – regresa a la posición básica (el muelle restablece el (no con válvulas biestables de 5/2 vías, taqué del accionamiento código ident. J, D) manual a la posición inicial). Tab. 4/4: Accionamiento sin enclavamiento del accionamiento manual auxiliar 4-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 137 – regresa a la posición básica antihorario hasta el tope. (no con válvulas biestables de • Después suelte el taqué. 5/2 vías, código ident. J, D) Tab. 4/5: Accionamiento giratorio con enclavamiento del accionamiento manual auxiliar 4-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 138: Indicador Led De Las Válvulas
LED y accionamiento manual auxiliar Ancho de válvula 52 mm para las bobinas 14 Ancho de válvula 18 mm Fig. 4/3: Asignación de LED y accionamientos manuales a las bobinas del terminal de válvulas VTSA... 4-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 139: Terminal De Válvulas Con Nodo Multipolo
– Alimentación del aire comprimido incorrecta o bien – Escape del pilotaje bloqueado o bien – Requiere servicio Tab. 4/6: Indicador LED del estado de conmutación de la bobina (ancho 18 ... 52 mm, VTSA... con nodo multipolo) 4-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 140: Localización De Averías
• Tras volver a conectar la presión de pilotaje (en caso necesario, ajustar en función de la presión de funcionamiento; véase el capítulo 3) Tab. 4/7: Funcionamiento defectuoso del sistema neumático 4-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 141: Estados Operativos Del Sistema Neumático
DE EMERGENCIA mediatamente tras haber conmutado, por lo menos con la presión mínima especificada en el apéndice A, Tab. A/6 (ancho 18 ... 52 mm) Tab. 4/8: Estados operativos neumáticos 4-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 142 4. Puesta a punto 4-18 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 143: Mantenimiento Y Conversión
Mantenimiento y conversión Capítulo 5 Mantenimiento y conversión Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 144 5.4.4 Añadir posiciones de válvula ......5-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 145 FB 21. Terminales de válvulas VTSA... con multipolo: Las instrucciones para la conexión de la electrónica se encuentran en el folleto suministrado con el producto. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 146: Medidas Generales De Precaución
El racor debe montarse sin desplazamientos y sin ten- • siones mecánicas. Comprobar si las juntas presentan daños (IP65). • Las superficies de conexión deben estar secas y limpias • (estanqueidad, evitar fugas y falsos contactos). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 147: Desmontaje Del Terminal De Válvulas
– Reguladores de presión – Placas de escape – Placas ciegas – Válvulas estranguladoras – Tapa de escape – Válvula de arranque – Placas de cierre de presión vertical progresivo – Placas de alimentación vertical Tab. 5/1: Componentes neumáticos Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 148: Desconexión De Las Conexiones Eléctricas
Desconexión de las conexiones neumáticas La desconexión de las conexiones neumáticas está descrita en el capítulo 3. Desmontaje del terminal de válvulas El procedimiento para desmontar el terminal de válvulas se describe en el capítulo 2. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 149: Sustitución De Componentes Del Terminal De Válvulas
Desmontaje Proceda de la siguiente manera: Utilice un destornillador de hoja fina para aflojar los tor- • nillos de fijación y retire los componentes de la placa de enlace (véase la figura). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 150 – Ancho de válvula 26 mm (VSVA-...-A1): 2,0 Nm (± 10 %) – Ancho de válvula 42 mm (VSVA-...-D1): 3,0 Nm (± 20 %) – Ancho de válvula 52 mm (VSVA-...-D2): 6,5 Nm (± 20 %) Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 151: Sustitución/Añadido De Componentes Para La Concatenación En Altura (Ancho 18
El nº de artículo impreso en la placa reguladora montada en el terminal de válvulas VTSA en este caso no es idéntica a la forma constructiva. Por eso recomendamos utilizar siempre el configurador VABF en caso de pedido suplementario. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 152 Fig. 5/2: Secuencia recomendada de componentes de la posición de las válvulas Importante Respete las posibilidades de combinación siguientes cuando posicione una tapa de escape (conexión de escape común 3/5) con silenciador de escape junto a una posición de válvula con concatenación en altura. 5-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 153 – Placas reguladoras de presión reversibles – Placas de estrangulación – Placas de cierre de presión vertical – Placas de alimentación vertical 5-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 154 Reemplace las juntas si están dañadas. 2. Coloque el nuevo componente en la posición de la válvula o en un componente ya montado. 3. Fije el nuevo componente. Para el ancho de la llave macho hexagonal, véase Tab. 5/4. 5-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 155 Concatenación en altura con placa reguladora de presión Pos. Ancho de la llave macho hexagonal Ancho de válvula 18 mm 26 mm 42 mm 52 mm Tab. 5/4: Concatenación en altura 4. Monte los componentes retirados de la misma forma que antes. 5-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 156: Sustitución De La Placa De Escape O La Tapa De Escape
El número de placas de enlace con el que puede equiparse el terminal de válvulas VTSA... depende de las placas de enlace y de la variante de conexión alternativa eléctrica. La tabla Tab. 1/3 del capítulo 1 le ofrece un resumen. 5-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 157 Ancho de la llave para tuercas hexagonales 4 Fig. 5/3: Posición de los racores como ejemplo en la placa final derecha 5. Tire del correspondiente componente alejándolo del com- ponente vecino. 5-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 158 (placas de junta con separación de canal, ver capítulo 3.5). Placa de enlace Pasadores de guía Placa obturadora (opcionalmente con separación de canal) Fig. 5/4: Montaje de placas de enlace 5-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 159 4. Monte los terminales de válvulas en la superficie de fijación (véase el capítulo 2 “Montaje mural” o “Montaje en perfil DIN”). 5. A continuación instale las conexiones neumáticas y eléctricas (véase el capítulo 3 “Instalación, conexión del terminal de válvulas VTSA...”). 5-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 160: Conversión Del Terminal De Válvulas Vtsa
Retire las válvulas de las placas de enlace (véase Fig. 5/1). 3. Verifique la variante de escape para la cual ha sido construido el terminal de válvulas VTSA... 5-18 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 161: Conversión A Alimentación Del Aire De Pilotaje Interna O Externa
5.4.2 Conversión a alimentación del aire de pilotaje interna o externa (ancho 18 ... 52 mm El servopilotaje puede hacerse funcionar con aire alimentado interna o externamente, dependiendo de la placa final derecha (véase el capítulo 3, Tab. 3/1 y Tab. 3/2). 5-19 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 162: Placas Finales Con Conexiones De Alimentación Axiales
Los siguientes canales pueden separarse con las placas obturadoras: – sólo el canal de alimentación (1) – canal de alimentación (1) y canales de escape (3) y (5) – sólo los canales de escape (3) y (5). 5-20 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 163 3. Monte el terminal de válvulas en la superficie de fijación (véase capítulo 2, sección 2.2.1 para el montaje en perfil DIN o sección 2.2.2 para el montaje mural). 4. A continuación instale conexiones neumáticas y eléctricas (véase el capítulo 3, sección 3.3). 5-21 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 164 2ª zona de presión Placa de alimentación con conexión (1) para la alimentación del aire comprimido de la 1ª zona de presión Fig. 5/7: Ejemplo de un terminal de válvulas VTSA... con tres zonas de presión 5-22 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 165: Añadir Posiciones De Válvula
Tab. 5/6: Ampliación de la posición de válvula Importante Si se inserta una placa de enlace entre otras existentes, la asignación de direcciones de todas las válvulas hacia la derecha de la insertada quedará desplazada. 5-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 166 3. Monte los terminales de válvulas en su superficie de montaje (ver capítulo 2 “Montaje mural” o “Montaje en perfil DIN”). 4. A continuación instale las conexiones neumáticas y eléctricas (véase el capítulo 3 “Instalación, conexión del terminal de válvulas VTSA...”). 5-24 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 167: Apéndice Técnico
Apéndice técnico Apéndice A Apéndice técnico Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 168 ........... . . A-26 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 169: Especificaciones Técnicas
Importante Las válvulas pueden utilizarse a una de hasta -5 C. Para evitar que los condensados y la humedad se congelen, recomendamos instalar un secador, con en el que pueden eliminarse los condensados y la humedad. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 170 – Funcionamiento -5 ... +50 – Fluido -5 ... +50 Tipo de protección IP65 según EN 60 529 (con cable de los accesorios Festo) Tipo 4 según NEMA Humedad relativa 90 % a 40 Protección contra corrosión Clase de resistencia a la corrosión 0 (según FN940070) Posición de montaje...
Página 171 Importante – Si se fija el terminal de válvulas en una pared, hay que poner fijaciones adicionales (escuadras) cada 2 o máx. 4 placas de enlace, dependiendo de la vibración/choque de la carga (ver Tab. A/5). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 172 0,35 mm de recorrido ±30 g con duración de 11 ms; ----- a 10-60 Hz; 5 choques en cada sentido aceleración de 5 g a 60-150 Hz Tab. A/4: Valores para vibración y choque según DIN/IEC68 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 173 Todos los anchos: se permite como máx. un componente de encadenamiento vertical por cada posición de válvula Escuadra de fijación del tipo VAME-S6-W-M46 Escuadra de fijación del tipo VAME-S6-10-W Tab. A/5: Requisito para el grado de severidad 2 con el terminal de válvulas VTSA/VTSA-F Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 174 – Todos los demás reguladores de presión de 10 bar: 0,5 ... 10 Accionamiento manual auxiliar Sin enclavamiento o giratorio/ – Ancho 18 ... 52 mm con enclavamiento Tab. A/6: Fluido y margen de presión del terminal de válvulas VTSA... Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 175 Fig. A/1: Presión de pilotaje necesaria para la alimentación externa del aire de pilotaje en válvulas 2x2/2 vías y 2x3/2 vías (código ident. VC, VV, K, H, N) Importante Los racores de las conexiones neumáticas pueden reducir el caudal nominal de las válvulas. Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 176 1100 1350 Válvulas de 5/3 vías de posición intermedia – cerrada (G) 1000 1350 – a descarga, a presión (E, SA, B) 1000 (700) 1350 (700) – a descarga/a presión (SB) 700 (700) 700 (700) A-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 177 2800 (1700) Válvula de arranque progresivo Alimentación Escape VABF-S6-1-... 3000 3300 Código ident. = código de identificación Los valores para la posición central se indican entre paréntesis Tab. A/7: Caudales nominales de las válvulas tipo VSVA-B-... A-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 178 Método de medición 0...10 % según FN 942032 Tab. A/8: Tiempos de conmutación de las válvulas tipo VSVA-B-... , ancho de 18 mm y 26 mm, con tensión nominal de 24 V DC y 110 V AC A-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 179 23 / 30 Método de medición 0 - 10 %, según FN 942032 Tab. A/9: Tiempos de conmutación de las válvulas tipo VSVA-B-..., ancho de 42 mm y 52 mm, tensión nominal de 24 V DC A-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 180 Tiempos de conmutación de la válvula de arranque progresivo Tiempos de conmutación [ms] Ancho Identificador en el Válvula Conexión/ Des- código de producto Con- conexión mutación VABF-S6-1-P5A4-... Válvula de arranque progresivo Tab. A/11: Tiempos de conmutación de la válvula de arranque progresivo A-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 181 Placa reguladora de presión A reversible para la toma (4) 0,5 ... 6 bar R7-...-10 Placa reguladora de presión A reversible para la toma (4) 0,5 ... 10 bar Tab. A/12: Gamas de presión de los reguladores de presión A-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 182 10 bar con ancho de 18 mm Fig. A/3: Diagrama: caudal en función de la presión de salida del regulador de presión de 10 bar en los anchos de 18 mm y 26 mm (identificador R1-...-10) A-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 183 52 mm Caudal Fig. A/5: Diagrama: caudal en función de la presión de salida del regulador de presión de 6 bar y de 10 bar en el ancho de 52mm (identificador R1-...) A-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 184 18 mm Fig. A/7: Diagrama: caudal dependiente de la presión de salida de los reguladores de presión A, B y AB de 10 bar con anchos de 18 mm y 26 mm (identificador R2-...-10, R3-...-10, R4-...-10) A-18 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 185 Fig. A/9: Diagrama: caudal en función de la presión de salida del regulador de presión A, B y AB de 6 bar y de 10 bar con ancho de 52 mm (identificadores R2-..., R3-... y R4-...) A-19 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 186 Fig. A/11: Diagrama: caudal dependiente de la presión de salida de los reguladores de presión A, B y AB de 10 bar reversibles con anchos de 18 mm y 26 mm (identificador R7-...-10, R6-...-10 y R5-...-10) A-20 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 187 Fig. A/13: Diagrama: caudal dependiente de la presión de salida de los reguladores de presión A, B y AB de 6 bar y 10 bar reversibles con ancho de 52 mm (identificador R7-..., R6-... y R5-...) A-21 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 188: Diagramas De Caudal De Las Placas De Estrangulación
4 a 5 Vueltas del tornillo regulador Fig. A/15: Diagrama: caudal en función de la estrangulación, ancho de 42 mm (identificador de la placa de estrangulación F1B1) A-22 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 189 VTSA... con nodo multipolo se adjuntan con el producto. Las especificaciones técnicas del sistema eléctrico del terminal de válvulas VTSA... con FB 21 (tipo 03) se hallan en la descripción de la electrónica del FB 21. A-23 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 190 La longitud máxima del cable de señal para un terminal de válvulas VTSA... con terminal CPX es de 30 m Tab. A/13: Especificaciones técnicas para el sistema eléctrico A-24 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 191 Importante: No se admiten 7 placas de enlace porque la posición de válvula 14 no sería direccionable (direcciones 27 y 28). Sólo hay 26 direcciones disponibles. Tab. A/14: Número máximo posible de placas de enlace A-25 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 192: Accesorios
A. Apéndice técnico Accesorios Para los accesorios, véase www.festo.com\catalogue A-26 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 193: Resumen De Componentes Suplementarios
Resumen de componentes suplementarios Apéndice B Resumen de componentes suplementarios Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 194 ..........B-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 195: Cuadro General De Componentes En Las Posiciones De Válvulas
Código ident.: M Función: – Una válvula monoestable de 5/2 vías – Reposición por muelle neumático IMPORTANTE: El número de salidas que están ocupadas por esta válvula depende del tipo de placa de enlace (véase el capítulo 3.4). Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 196 Detección de la posición de conmutación mediante detector inductivo con salida NPN IMPORTANTE: El número de salidas que están ocupadas por esta válvula depende del tipo de placa de enlace (véase el capítulo 3.4). Tab. B/1: Válvulas de 5/2 vías Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 197 12/14 (14) Código ident.: SB (12) Función: – Válvula de 5/3 vías – Normalmente abierta de 1 > 2 12/14 (14) – Posición de conmutación 14 memorizable Tab. B/2: Válvulas de 5/3 vías de posición intermedia Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 198 – Reposición por muelle neumático Código ident.: N Función: (14) (12) – Dos válvulas monoestables de 3/2 vías – Normalmente abierta – Reposición por muelle neumático 12/14 (14) Tab. B/3: 2 válvulas de 3/2 vías Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 199 3/2 vías (normalmente cerrada) – En el lado de pilotaje 12 una válvula 33/55 110/114 (12) monoestable de 3/2 vías (normalmente (14) abierta) – Reposición por muelle neumático 0 Tab. B/4: Válvulas reversibles de 2x3/2 vías Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 200 Importante: las válvulas de 2/2 vías con código ident. VV deben hacerse funcionar en una zona de presión separada provista de canales de escape separados (3) y (5) si el terminal de válvulas VTSA/VTSA-F está equipado con otras funciones de válvula. Tab. B/5: 2 válvulas de 2/2 vías Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 201 (código ident. PM) Tipos: – Sensor con salida NPN – Con alimentación interna de aire de pilotaje (código ident. PO) – Con alimentación externa de aire de pilotaje (código ident. PK) Tab. B/6: Válvulas de arranque progresivo Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 202 Las 2 válvulas de 3/2 vías reversibles (código ident.: P, Q, R) en combinación con estos reguladores de presión no necesitan ninguna zona de presión separada. Tab. B/7: Placas reguladoras de presión para regular las salidas (2) y (4) B-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 203 (3) y (5). Importante: En las terminales de válvulas con funcionamiento reversible, la alimentación de aire en los canales (3) y (5) es restringida antes de la válvula. Tab. B/8: Placa de estrangulación B-11 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 204 – Placa para derivar el aire de pilotaje (14) del canal (1) – Válvula de 5/2 vías (preferiblemente con detector) para conmutar el aire de pilotaje Tab. B/9: Placa de alimentación vertical y placa de cierre de presión vertical B-12 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 205 Módulo para derivar el aire de pilotaje del – canal 1 al canal 14. – Reposición por muelle mecánico – Detección de la posición de conmutación mediante detector inductivo con salida PNP Tab. B/11: Aire de pilotaje B-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 206: Desconexión Del Terminal De Válvulas Vtsa... Del Terminal Cpx O Del Fb 21 (Tipo 03)
2. Afloje los tornillos de fijación entre el interface neumático y la placa de enlace o de alimentación neumática del ter- minal de válvulas VTSA... en la secuencia 1 3 4 2 (véase Fig. B/2). 3. Luego afloje los tornillos de fijación. B-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 207 CPX. Montaje Proceda de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que las juntas no están dañadas. Reemplace las juntas si están dañadas. 2. Coloque la junta en el pasador de guía del interface neumático. B-15 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 208 Fig. B/3: Montaje del terminal de válvulas VTSA... al interface neumático 3. Empuje el interface neumático junto con las placas base o la placa de alimentación neumática. Asegúrese de que la junta y los componentes están correctamente posicionados. B-16 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 209 VTSA con el terminal CPX, en la descripción del sistema CPX. – Sobre el sistema eléctrico del terminal de válvulas VTSA con FB 21, en la descripción de la electrónica del FB 21 (tipo 03). B-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 210 B. Resumen de componentes suplementarios B-18 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 211 Indice Apéndice C Indice Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 212 ............Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 213 ....Bobinas de válvula, Consumo de corriente ... A-24 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 214 ......4-17 Evitar presiones dinámicas ......Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 215 ... . . 4-15 Posición de los LED ......4-14 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 216 Placa de alimentación vertical ... . 1-18, 1-27, 1-33 Placa de cierre de presión vertical ..1-18, 1-27, 1-33 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 217 ........Tipos de servopilotaje ..... 1-14, 3-13 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 218 ........3-35 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 219 ....1-16, 3-19, 4-17, 5-20 Placas obturadoras ......1-17 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...
Página 220 C. Indice C-10 Festo P.BE-VTSA-44-ES es 1101f...

Este manual también es adecuado para:

Vtsa-f serie Vtsa-44-mp serie Vtsa-fb-03e serie Vtsa-f-45-fb serie Vtsa-44-fb Vtsa-44-asi ... Mostrar todo

Festo VTSA Serie Manual De Instrucciones

Tabla de Contenido

Tabla de Contenido

Tabla de Contenido

Tabla de Contenido

Tabla de Contenido

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Festo VTSA Serie

Resumen de contenidos para Festo VTSA Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido