Publicidad
Betriebsanleitung
Verwenden Si e das Ger ät nur f ür den
zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unz ulässiger Einsatz
sowie das N ichtbeachten der Hinweise
dieser Betr iebsanleitung schl ießen ei ne
Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen am Gerät,
die den
Explosionsschutz beeinträchti-
gen, sind nicht gestattet.
Das Ger ät dar f nur i m unbeschädi gten
und sauberen Zustand ei ngesetzt w er-
den.
Im Anwendungsfall ist Folgendes zu
beachten:
•
nationale Sicherheitsvorschriften
•
nationale Unfallverhütungs-
vorschriften
•
nationale Montage- und
Errichtungsvorschriften
(z. B. IEC 60079-14)
•
allgemein anerkannte Regeln der
Technik
•
Sicherheitshinweise dieser
Betriebsanleitung
•
Kennwerte und Bemessungsbe-
triebsbedingungen der Typ- und
Datenschilder
•
zusätzliche Hinweisschilder auf dem
Gerät
Beschädigungen können den Ex plosions-
schutz aufheben.
1
Normenkonformität
Das Ger ät entspr icht folgenden Bestim-
mungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
EN 50014, EN 50018, EN 50019
vergleichbare internationale Standards:
IEC 60079-0
IEC 60079-1
IEC 60079-7
EN 60947-1 (VDE 660 Teil 100)
Der Al armmelder i st f ür den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zo-
nen 1 und 2 zugelassen.
Operating Instruction
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignas de seguridad
Use the stati on onl y f or i ts intended
purpose.
Incorrect or i mpermissible use or
compliance
invalidates our warranty provision.
No chang es to the stati on i mpairing its
explosion protection are permitted.
Install the stati on onl y i f i t i s clean and
undamaged.
Observe the following when using the
station:
•
national safety regulations
•
national accident prevention
regulations
•
national installation regulations e.g.
EN 60079-14)
•
generally recognised technical
regulations
•
safety guidelines in these
operating instructions
•
characteristic values and rated
operating conditions on the rating
and data plates
•
additional instruction plates on the
station.
Any damag e can i
protection.
Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung z usammen mi t der z ugehörigen Anl age senden w ir
Ihnen auf Anfrage gerne zu.
If required, we will provide a copy of the EC Type Test Certificate with the relevant annex.
Una copia del cer tificado de conf ormidad a l as nor mas eur opeas ( CE) como l os adj untos
correspondientes están disponibles a la petición del cliente.
1
The station compl ies w ith the f ollowing
standards and regulations:
Directive 94/9EC
EN 50014, EN 50018, EN 50019
Comparable international standards:
IEC 60079-0
IEC 60079-1
IEC 60079-7
EN 60947-1 (VDE 660 Part 100)
The fire alarm station is suitable for use in
hazardous areas, zones 1 and 2.
non-
with these i
nstructions
nvalidate the
Ex-
Conformity to standards
Modo de empleo
El aparato debe ser utiliz ado sólo para la
aplicación a la que fuera previsto.
Una utilización def ectuosa o anorm
como el no- respeto de l as consi gnas del
presente modo de empl eo excluyen toda
cláusula de
garantía.
Está
prohibido pr
modificaciones suscepti bles de di ficultar
la protección antiexplosiva del aparato.
No instalar el apar ato si esta dañado o
sucio.
Durante el funcionamiento, sírvase
observar los puntos siguientes:
•
Las prescripciones nacionales de
seguridad
•
Las prescripciones nacionales en
cuanto a la prevención de los
accidentes
•
Las instrucciones nacionales de
montaje
(par ex. CEI 60079-14)
•
Regulaciones técnicas generales
reconocidas
•
Las consignas de seguridad del
presente modo de empleo
•
Características técnicas y las
condiciones de utilización indicadas
sobre las placas de identificación
•
Las indicaciones complementarias
aparecen sobre el aparato
Cualquier daño puede
protección antiexplosiva.
1
Conformidad a las normas
El apar
ato es conf
orme
prescripciones y normas siguientes:
Directiva 94/9/CE
EN 50014, EN 50018, EN 50019
Estándares i nternacionales equivalentes
:
CEI 60079-0
CEI 60079-1
CEI 60079-7
EN 60947-1 (VDE 660 parte 100)
La
utilización d e la
a larma co ntra
incendio es autorizada en ambi entes con
riesgo de explosión zonas 1 y 2.
al
oceder a
invalidar
la
a
las
2
Publicidad
