Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. Fieldgate FXA42
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Fieldgate FXA42:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BA01778S/23/ES/03.20
71488467
2020-05-15
Products
Manual de instrucciones
Fieldgate FXA42
Productos del sistema
Pasarela de comunicaciones para transmisión de datos
por Ethernet, WLAN o telecomunicaciones móviles
Solutions
Services

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Fieldgate FXA42

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Fieldgate FXA42

  • Página 1 Products Solutions Services BA01778S/23/ES/03.20 71488467 2020-05-15 Manual de instrucciones Fieldgate FXA42 Productos del sistema Pasarela de comunicaciones para transmisión de datos por Ethernet, WLAN o telecomunicaciones móviles...
  • Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su distribuidor de productos Endress+Hauser le proveerá información actualizada y modificaciones del presente manual de instrucciones abreviado.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Fieldgate FXA42 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....4 Diagnósticos y localización y resolución de fallos ....109 Símbolos .

  • Página 4: Sobre Este Documento

    Sobre este documento Fieldgate FXA42 Sobre este documento Símbolos 1.1.1 Símbolos de seguridad PELIGRO Este símbolo le avisa de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le avisa de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales.

  • Página 5: Marcas Registradas

    Fieldgate FXA42 Sobre este documento Marcas registradas Modbus ® Marca registrada de SCHNEIDER AUTOMATION, INC. Microsoft ® Marca registrada de Microsoft Corporation, Redmond, Washington, EUA Endress+Hauser...

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad Básicas

    Verificación en casos límite: ‣ En el caso de fluidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le brindará encantado ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales de las partes en contacto con el producto, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...

  • Página 7: Funcionamiento Seguro

    No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Zona con peligro de explosión Para eliminar riesgos para el personal o la instalación, si ha de utilizar el instrumento en una zona con peligro de explosión (p.

  • Página 8: Descripción Del Producto

    LED de estado para el PLC Web 8, 9 Conexiones Ethernet Botón de reinicio Fuente de alimentación para el Fieldgate FXA42, fuente de alimentación para salidas digitales, salidas digitales →  14 Interfaz en serie RS-485 →  14 Conexión para la antena (solo versiones para WLAN y telecomunicaciones móviles) Ranura para tarjeta SIM (solo versiones para telecomunicaciones móviles)
  • Página 9 Fieldgate FXA42 Descripción del producto FXA42-D: admite bandas de frecuencia LTE Cat M1 y Cat NB1 (2G/4G) Banda 2 (1900 MHz), banda 3 (1800 MHz), banda 5 (850 MHz), banda 8 (900 MHz) Banda 1 (2100 MHz), banda 2 (1900 MHz), banda 3 (1800 MHz), banda 4 (AWS 1700...

  • Página 10: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Viewer (www.es.endress.com/deviceviewer): se muestra toda la información sobre el gateway. • Introduzca el número de serie de la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial 2D (código QR) de la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App: se mostrará toda la información acerca del gateway.

  • Página 11: Instalación

    Fieldgate FXA42 Instalación Instalación Condiciones de instalación 5.1.1 Temperatura y humedad Operación normal (EN 60068-2-14; Nb; 0,5 K/min): –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) Instalación en paralelo: –20 … 50 °C (–4 … 122 °F) Evitar condensaciones. Humedad (EN 60068-2-30; Db; 0,5 K/min): 5 a 85%; sin condensación 5.1.2...

  • Página 12: Procedimiento De Montaje

    (2G/3G), LTE Cat M1 y Cat NB1 (2G/4G) y WLAN. La antena puede adquirirse como accesorio de Endress+Hauser. El cable de la antena está roscado a la conexión en el frontal del equipo. La antena debe montarse fuera del armario o cabezal para montaje en campo.

  • Página 13: Verificación Tras La Instalación

    Fieldgate FXA42 Instalación A0031111 Redes de comunicaciones móviles Antena para Fieldgate FXA42 Conexión SMA Fieldgate FXA42 Ethernet y 2G/3G/4G Armario de control A0031112 Receptores WLAN Transmisión ascendente a Internet o LAN mediante router Antena para Fieldgate FXA42 Conexión SMA Fieldgate FXA42 Ethernet y WLAN Armario de control Verificación tras la instalación...

  • Página 14: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Fieldgate FXA42 Conexión eléctrica ADVERTENCIA ¡Peligro! ¡Voltaje eléctrico! Riesgo de descargas eléctricas y lesiones por respuesta de sobresalto. ‣ Desactive todas las fuentes de alimentación antes de conectarlas. ‣ Antes de poner el equipo en marcha, mida la tensión de alimentación y compárela con la especificada en la placa de identificación.
  • Página 15 Fieldgate FXA42 Conexión eléctrica Asignación de Properties (Propiedades) Función terminales para módulos de entrada Tensión de entrada máxima: 35 V Entrada analógica4 … 20 mA Corriente de entrada máxima: 22 mA 33 43 Resistencia interna: 250 Ω (apta para comunicación HART) Tensión de salida: 28 V...
  • Página 16 Conexión eléctrica Fieldgate FXA42 Conexión de entrada digital a dos hilos a tres hilos X1 X2 X3 X4 A0031284 X1 X2 X3 X4 A0031285 Conexión a fuente de alimentación y conexión a salida digital Fuente de alimentación Salida digital L+ L-...

  • Página 17: Puesta En Marcha

    Fieldgate FXA42 Puesta en marcha Puesta en marcha Elementos de indicación (indicador del estado del equipo / LED) A0030608 Fuente de Módem (versiones para comunicaciones móviles) / WLAN / Ethernet Web-PLC Identificador Estado Color Significado Comentario Fuente de Verde Fuente de alimentación ON (GN) Módem...

  • Página 18: Pasos Preparatorios

    • Nombre de usuario del administrador: super • Contraseña del administrador: super • Los usuarios que no deseen configurar el Fieldgate FXA42 o que no dispongan de la autorización necesaria pueden conectarse con los siguientes datos predeterminados de inicio de sesión. Nombre de usuario: eh; contraseña: eh 1.
  • Página 19 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha Haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual. Seleccione el elemento Propiedades. Seleccione la opción Usar la siguiente dirección IP e introduzca la dirección IP. Ejemplo de dirección IP: 192.168.252.2...
  • Página 20 Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7. Máscara de subred: introduzca 255.255.255.0 y pulse OK para confirmar la entrada. 8. Abra el navegador de Internet e introduzca la dirección IP 192.168.252.1 preconfigurada en la línea de dirección del navegador. A0030539-ES Introduzca el nombre de usuario y contraseña. Pulse OK para confirmar la entrada.

  • Página 21: Instalación Del Firmware Más Reciente

    Fieldgate FXA42 Puesta en marcha A0030547 Seleccione el menú Idioma Help (Ayuda) Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario, abra el menú (1) en el extremo superior derecho de la pantalla de inicio y seleccione el idioma. Para abrir la función Help (Ayuda), haga clic en el icono de signo de interrogación (2). La página de inicio y los iconos de la barra de herramientas se explican en la función Help...

  • Página 22: Ejemplos De Configuración

    4 x entradas analógicas 4 … 20 mA (activas), a 2 hilos (alimentado por lazo) Fuente de alimentación del equipo de medición Una vez que el equipo se ha conectado a Fieldgate FXA42, los valores medidos se muestran en la vista Grid View de En general, no son necesarios parámetros de configuración adicionales.
  • Página 23 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha Lectura de las entradas analógicas Ejemplo 1. En la pestaña Entradas analógicas, seleccione la entrada deseada y modifique los Ajustes (Nombre de etiqueta (tag) = nombre que se muestra en la aplicación, Descripción = descripción opcional, Unidades = unidades físicas en que se expresan los valores).

  • Página 24: Configuración Con Una Entrada Digital

    Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7.5.2 Configuración con una entrada digital A0030921  4 Arquitectura de sistema de un FXA42 Fieldgate con una entrada digital SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (mediante navegador de Internet) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting en dispositivos móviles (mediante navegador de Internet)
  • Página 25 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha Configuración de la entrada digital Ejemplo 1. En la pestaña Entradas digitales, seleccione la entrada que desee y modifique los Ajustes (Nombre de etiqueta (tag) = nombre que se muestra en la aplicación, Descripción = descripción opcional).

  • Página 26: Configuración Con Un Contador De Pulsos

    Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7.5.3 Configuración con un contador de pulsos A0030922  5 Arquitectura de sistema de un FXA42 Fieldgate con un contador de pulsos SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (mediante navegador de Internet) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting en dispositivos móviles (mediante navegador de Internet)
  • Página 27 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha 2. Pulse OK:  Los valores que se registran en el contador de pulsos (p. ej., del contador de pulsos a la entrada 1 de FXA42 y del desbordamiento del contador de pulsos de la...

  • Página 28: Configuración De La Salida Digital

    Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7.5.4 Configuración de la salida digital La entrada de la salida digital ha de estar conectada con una acción que retorne un 0 o un Los valores de las salidas digitales se muestran en la vista Grid View: A0035089 1.

  • Página 29: Comunicación Mediante Modbus Tcp

    Comunicación mediante Modbus TCP A0034272  6 Arquitectura de sistema de un equipo Fieldgate FXA42 con un multiplexor HART punto a punto SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (mediante navegador de Internet) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting en dispositivos móviles (mediante navegador de Internet)
  • Página 30 Puesta en marcha Fieldgate FXA42 Configuración de FXA42 como cliente Modbus TCP (lectura de datos desde otros sistemas) Los ejemplos siguientes muestran cómo configurar la pasarela de comunicaciones para leer los datos con Modbus TCP. Por favor, consúltese la documentación del equipo para obtener información adicional.
  • Página 31 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha 5. Pulse OK:  A0035104-ES 6. Reinicie el equipo  Los valores exportados se muestran en la vista Grid View. A0035091 Ejemplo con módulo servidor Datexel 1. Acceda a la página de Ajustes de 2. Seleccione la pestaña Modbus cliente/maestro.
  • Página 32 Puesta en marcha Fieldgate FXA42 4. Pulse OK:  5. Seleccione la opción Modificar valor e introduzca los datos. Ejemplo: equipo de medición de presión conectado al primer canal de un módulo servidor Datexel.  6. Pulse OK:  7. Reinicie el equipo ...
  • Página 33 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha Los valores que se leen desde el módulo servidor Datexel se expresan en unidades de microamperio. Los valores en el rango de medición de 4 000 … 20 000 µA deben convertirse en valores de corriente medida. El rango de medición está vinculado con el rango de presiones medidas, de tal modo que a un valor de microamperio determinado le corresponde un valor de presión definido.
  • Página 34 Puesta en marcha Fieldgate FXA42 Configuración de FXA42 como servidor Modbus TCP (transmisión de datos hacia otros sistemas) Los pasos del ejemplo que viene a continuación describen cómo transmitir datos a otros equipos. Por favor, consúltese la documentación del equipo para obtener información adicional.
  • Página 35 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha 8. Seleccione la salida:  A0034401 9. Conecte las unidades entre sí, véase el ejemplo siguiente:  A0034402 10. Guarde el diagrama: 11. Inicie el controlador lógico programable (PLC) con conexión Internet: Endress+Hauser...

  • Página 36: Configuración De Fxa42 Como Maestro De Modbus Rs485 (Lectura De Datos Desde Otros Sistemas)

    Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7.5.6 Configuración con Modbus RS485 A0030923  7 Arquitectura de sistema de un FXA42 Fieldgate con Modbus RS485 SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (mediante navegador de Internet) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting en dispositivos móviles (mediante navegador de Internet)
  • Página 37 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha 3. En la opción de menú Ajustes, seleccione la función Activar RTU. Introduzca el intervalo, la temporización, la velocidad de transmisión, etc.:  A0035095-ES 4. Pulse OK: 5. Seleccione la opción Modificar equipo e introduzca los datos: ...

  • Página 38: Configuración De Fxa42 Como Esclavo Modbus Rs485 (Transmisión De Datos Hacia Otros Sistemas)

    Puesta en marcha Fieldgate FXA42 7. Pulse OK:  A0035097-ES 8. Reinicie el equipo El resto de la configuración es igual que la configuración del equipo →  30 cliente con protocolo TCP Modbus. Configuración de FXA42 como esclavo Modbus RS485 (transmisión de datos hacia otros sistemas) 1.
  • Página 39 Fieldgate FXA42 Puesta en marcha 5. Seleccione la opción Modificar valor e introduzca los datos:  A0035100-ES 6. Pulse OK:  A0035101-ES 7. Reinicie el equipo 8. El resto de la configuración es igual que la configuración del equipo →  34 servidor con protocolo TCP Modbus.

  • Página 40: Configuración

    Configuración Fieldgate FXA42 Configuración Página de inicio La página de inicio proporciona acceso a información sobre el Fieldgate FXA42, su estado, entradas y salidas y, otros componentes. A0035224-ES La página de inicio presenta una barra de herramientas con diversos botones: A0040660 Cierra la página actual y abre el editor...
  • Página 41 Fieldgate FXA42 Configuración A0034185 La página Vista de rejilla presenta una barra de herramientas con varios botones: A0040661 Cierra la página actual y abre la página de inicio Cierra la página actual y abre el editor Cierra la página actual y abre la página Ajustes Abre la Ayuda La página Vista de rejilla presenta todas las entradas y salidas locales en una cuadrícula...

  • Página 42: Fieldgate Editor Fxa42

    El equipo dispone de un editor gráfico que se puede utilizar para editar gráficos de funciones – similares a los conocidos gráficos de funciones continuas (CFC). Los bloques de funciones se pueden usar para conectar las entradas y las salidas del Fieldgate FXA42 y variables especiales.

  • Página 43: Barra De Herramientas

    Fieldgate FXA42 Configuración 8.3.1 Barra de herramientas La siguiente captura de pantalla muestra la barra de herramientas del Fieldgate editor FXA42: A0034195 Los siguientes comandos se pueden ejecutar con los botones: Botón Descripción Cierra la página actual y abre la página de inicio.

  • Página 44: Edición Del Diagrama

    Configuración Fieldgate FXA42 Botón Descripción Elimina el elemento seleccionado de la vista de diagrama. A0034207 Abre la Ayuda. A0034184 8.3.2 Edición del diagrama El diagrama de funciones comprende hasta 256 unidades, elementos locales de entrada y salida (E/S), variables y constantes.
  • Página 45 Fieldgate FXA42 Configuración La negación se realiza con criterios de lógica. El valor 0 se niega a 1. Un valor distinto de 0 se niega a 0. La negación de una cadena tiene como resultado una cadena vacía. A0034212-ES Para conectar un puerto de entrada con un puerto de salida, haga clic en uno de los puertos, mantenga pulsado el botón del ratón, arrastre el conector azul que aparece sobre...

  • Página 46: Descripción De Las Unidades

    Configuración Fieldgate FXA42 Descripción de las unidades Excepto cuando se indique lo contrario, las unidades se procesan durante la etapa de procesamiento del ciclo IPO. Unidad Descripción Esta unidad realiza una adición. Añade los valores de sus puertos de entrada y escribe el total en su puerto de salida.
  • Página 47 Fieldgate FXA42 Configuración Unidad Descripción Esta unidad representa un contador. Cada flanco ascendente (transición de 0 a 1) en el puerto de entrada booleano Clk aumenta en uno el valor numérico en el puerto de salida Val (entero sin signo de Down 32 bits).
  • Página 48 Configuración Fieldgate FXA42 Unidad Descripción Esta unidad representa un controlador de encendido/apagado. SetOn Los puertos de entrada SetOn, SetOff y Act adoptan el tipo de datos numéricos más grande de todos los SetOff puertos de salida que están conectados a uno de estos puertos de entrada.
  • Página 49 Fieldgate FXA42 Configuración Unidad Descripción Esta unidad empaqueta los valores de sus 8 puertos de entrada booleanos en un octeto y escribe el octeto en su puerto de salida entero sin signo de 8 bits. Pack A0034290 Esta unidad representa un controlador proporcional.
  • Página 50 Configuración Fieldgate FXA42 Unidad Descripción Esta unidad toma el valor binario de su puerto de entrada X (entero sin signo de 32 bits), ajusta el bit seleccionado por el puerto de entrada N (entero sin signo de 8 bits) al estado del puerto de entrada Put Bit booleano B y escribe el valor resultante en su puerto de salida (entero sin signo de 32 bits).
  • Página 51 Fieldgate FXA42 Configuración Unidad Descripción Esta unidad transforma el valor del puerto de entrada In según una función lineal y escribe el resultado en el puerto de salida. La transformación se realiza en el tipo de datos numéricos más grande de todos los puertos de salida Sig Convert que están conectados a los puertos de entrada de la unidad.
  • Página 52 Configuración Fieldgate FXA42 Unidad Descripción Esta unidad se usa para limitar el gradiente de una señal. Si cambia el valor del puerto de entrada In, el valor del puerto de salida sigue este nuevo valor utilizando una función lineal. GradUp El valor del puerto de entrada GradUp define la pendiente máxima de esta función lineal por segundo...
  • Página 53 Fieldgate FXA42 Configuración Unidad Descripción Esta unidad representa un temporizador con retardo de desconexión. Si el puerto de entrada booleano IN cambia a 1, del puerto de salida booleano Q se ajusta a 1. El temporizador se inicia cuando el puerto de entrada booleano IN cambia a 0. El puerto de salida ET (tiempo transcurrido, entero sin signo de 32 bits) indica cuánto tiempo, en milisegundos, ha...

  • Página 54: Elementos De Entrada Y Salida (E/S)

    Elementos de entrada y salida (E/S) Hay un elemento para cada entrada (I) y salida (O). El número y la estructura de las E/S dependen del equipo Fieldgate FXA42 específico y de su configuración. Propiedades de los elementos de entrada y salida: •...

  • Página 55: Constants (Constantes)

    Fieldgate FXA42 Configuración Unidad Descripción Este elemento representa una entrada. El valor de la entrada se lee de las Input entradas físicas durante la etapa de entrada del ciclo IPO. Modbus Master Qual Slave 0 Input 0[0] A0034317 Este elemento representa una salida. El valor de la salida se escribe en las Output salidas físicas durante la fase de salida del ciclo IPO.

  • Página 56: Ajustes Del Diagrama

    Configuración Fieldgate FXA42 El tipo de datos de una constante es el tipo de datos más pequeño que puede representar el valor de la constante. A continuación exponemos algunos ejemplos: • 0 → Booleano (falso) • 1 → Booleano (verdadero) •...

  • Página 57: Ejecución Del Diagrama

    El ciclo de trabajo debe mantenerse por debajo del 75%. Si el diagrama se vuelve más complejo, aumente el tiempo del ciclo del PLC en los Ajustes del diagrama. Si el ciclo de trabajo se aproxima al 100%, ya no resulta posible operar el Fieldgate FXA42. 8.3.5 Ejecución del diagrama...

  • Página 58: Vista En Vivo

    Configuración Fieldgate FXA42 Se ha guardado correctamente un nuevo diagrama en el PLC. -10 Memoria agotada -12 Desbordamiento interno de la cola de datos: los datos se produjeron más rápido de lo que podrían procesarse. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si se muestra un código de error que no figura aquí.

  • Página 59: Ajustes

    Fieldgate FXA42 Configuración Ajustes Puede configurar su Fieldgate FXA42 en la "página de ajustes" (vea el gráfico siguiente). A0035246-ES Hay una barra de herramientas en la página de Ajustes. Los botones de esta barra de herramientas se describen en detalle en la sección siguiente.

  • Página 60: Funciones

    Haga clic en el texto de un mensaje para abrir la ayuda y mostrar información más detallada sobre el mensaje. Las marcas de tiempo se guardan en la zona horaria seleccionada en el Fieldgate FXA42. La zona horaria seleccionada actualmente puede ser la zona horaria local que se guarda o la zona horaria proporcionada por la conexión FIS si está...
  • Página 61 Índice de mensajes La siguiente sección comprende un índice de todos los mensajes que los componentes de Fieldgate FXA42 pueden registrar. Ejecución del diagrama • Se ha iniciado el PLC. • Se ha detenido el PLC.
  • Página 62 Configuración Fieldgate FXA42 • Conexión de datos rota (DCD pin: <x>, PPP estado: <y>, GPRS pin: <z>) • Ha fallado la supervisión de la conexión. • Reinicio del módem • Colgando! (estado: <x>) WLAN • Iniciado • En ejecución • IP configurada mediante DHCP •...
  • Página 63 Fieldgate FXA42 Configuración • Correo electrónico: grabación de eventos • FTP: grabación de datos • No se pudo enviar el archivo al servidor FTP • Archivo de mediciones enviado al servidor FTP • Envío mensaje de registro FIS • Envío de configuración a FIS •...
  • Página 64 Configuración Fieldgate FXA42 • Fallo en la carga de la clave privada. • Fallo en la carga del archivo de usuario y contraseña. • Fallo en la carga del archivo Diffie-Hellman. Servidor DHCP • En ejecución • IP cedida estática añadida=<x>, MAC=<y>...
  • Página 65 Fieldgate FXA42 Configuración Guardar • Preparando exportación... • Paquete de actualización de compresión... • El paquete de actualización se ha comprimido correctamente • Fallo en la preparación. Mensaje: <mensaje> • Fallo en la compresión. Mensaje: <mensaje> Inicio del sistema • Iniciado •...
  • Página 66 8.4.2 Login (registrarse) Puede configurar los datos de login (registrarse) para el Fieldgate FXA42 en esta página. Se pueden crear hasta 5 cuentas de usuario, que se utilizan como cuentas de administrador o como cuentas de usuario normales. La lista de usuarios no puede estar vacía. La primera cuenta es siempre una cuenta de administrador.

  • Página 67: Proxy Http

    Fieldgate FXA42 Configuración Nombre del equipo El nombre del equipo se registra como un nombre NetBIOS. Dentro de la red local, el nombre del equipo – en lugar de la dirección IP – se puede utilizar para acceder al equipo.

  • Página 68: Módem Móvil

    Configuración Fieldgate FXA42 NetBIOS sobre el registro de nombre TCP/IP (NBT) El código fuente utilizado se basa en documentación y ejemplos de código de Christopher R. Hertel. Sitio web del proyecto: ubiqx.org/cifs Licencia: LGPL 8.4.4 Módem móvil El módem móvil se puede habilitar y configurar en esta página.

  • Página 69: Aplicaciones Críticas

    Fieldgate FXA42 Configuración vez que la supervisión de la conexión haya resultado satisfactoria en otra interfaz de red 3 veces seguidas. Supervisión de la conexión La supervisión de la conexión intentará la conexión con la primera URL siempre que no haya habido tráfico de carga durante el período de tiempo indicado.
  • Página 70 Configuración Fieldgate FXA42 Mensajes del registro de eventos La siguiente sección describe los mensajes que el driver del módem móvil puede registrar en el registro de eventos. Todos los mensajes tienen como prefijo el texto Driver de módem móvil. Detenido El driver del módem móvil se ha detenido.

  • Página 71: Se Agotó El Tiempo De Espera Del Registro De Red ((Sin) Búsqueda)

    Fieldgate FXA42 Configuración Código Descripción Se requiere el PUK porque se ha intentado utilizar demasiadas veces un PIN incorrecto. Retire la tarjeta SIM, insértela en un teléfono móvil y desbloquéela introduciendo el PUK. La tarjeta SIM ha sido bloqueada permanentemente. Póngase en contacto con su proveedor de red móvil.
  • Página 72 Configuración Fieldgate FXA42 Estado de la red Descripción Estado de red desconocido Registrado en una red distinta de la red doméstica (roaming) Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si se muestra un código de error o un estado de la red que no se encuentra en las listas anteriores.
  • Página 73 Fieldgate FXA42 Configuración La conexión de datos se ha cerrado inesperadamente. El mensaje también muestra los valores de estado del pin DCD del hardware del módem móvil (1: conectado, 0: no conectado), el pin GPRS (1: conectado, 0: no conectado) y el estado de la interfaz de red del...
  • Página 74 Configuración Fieldgate FXA42 Escaneado inalámbrico Pulse el botón Escaneado para buscar las redes inalámbricas disponibles. El escaneado tarda unos 20 segundos. A continuación, las redes inalámbricas encontradas se muestran en un cuadro de diálogo. Seleccione la red inalámbrica pretendida con el botón Seleccionar o haciendo doble clic en la entrada correspondiente.

  • Página 75: Cliente/Maestro Modbus

    Fieldgate FXA42 Configuración 8.4.6 Cliente/maestro Modbus El cliente/maestro Modbus se puede configurar en esta página. Equipos y valores La lista Modbus Cliente/Maestro muestra los equipos Modbus y sus valores. Los equipos y valores (entrada o salida) se pueden añadir, editar, eliminar o clonar mediante los botones que se encuentran debajo de la lista.

  • Página 76: Límites De Valor Y Cantidad De Equipos

    Configuración Fieldgate FXA42 Parámetros Descripción Dirección de inicio Dirección de registro/lazo para comenzar a leer/escribir desde/hasta.  Las direcciones empiezan con 0. Número Número de registros/lazos para leer o escribir. Si se leen o escriben más registros/lazos que los que se ajustan al tipo de datos seleccionado, el valor se convertirá...
  • Página 77 Fieldgate FXA42 Configuración Lectura/escritura desde/al equipo TCP en <dirección IP>:<puerto> (unidad: <identificador de unidad>, código de función: <código de función>, dirección: <dirección>, cantidad: <cantidad>) El driver ha leído correctamente un valor del servidor Modbus TCP con la dirección IP y el puerto indicados o ha escrito un valor en el servidor Modbus TCP.

  • Página 78: Modbus Servidor/Esclavo

    Configuración Fieldgate FXA42 Infracción de lectura del valor de punto flotante TCP en <dirección IP>:<puerto> (unidad: <identificador de unidad>, código de función: <código de función>, dirección: <dirección>, cantidad: <cantidad>) El driver leyó un valor de coma flotante ilegal del servidor Modbus TCP con la dirección IP y el puerto indicados.
  • Página 79 Fieldgate FXA42 Configuración Valores Esta página muestra una lista de valores Modbus. Los ajustes (entrada o salida) se pueden añadir, editar, eliminar o clonar mediante los botones que se encuentran debajo de la lista. Para cada valor, la lista muestra un nombre, los parámetros de comunicación y un índice.

  • Página 80: Error De Comunicación Del Puerto

    Configuración Fieldgate FXA42 Ajustes TCP Ajustes Descripción Puerto Número de puerto TCP en el que escuchará el servidor Modbus TCP. El número del puerto es generalmente el 502. Habilitar acción Habilita el mecanismo de acción residual de TCP para conexiones de clientes. El residual mecanismo de acción residual se utiliza para detectar conexiones inactivas.

  • Página 81: Tabla De Linealización

    Fieldgate FXA42 Configuración Tabla de linealización El usuario puede seleccionar escalar los valores de entrada utilizando una tabla de linealización. Los pares de valores (x, y) se introducen para ello. Es posible un máximo de 64 pares de valores. En este caso, el valor x corresponde al valor de la unidad escalada y el valor y corresponde al valor medido en miliamperios (mA).

  • Página 82: Entradas Digitales

    8.4.9 Entradas digitales Las entradas digitales del Fieldgate FXA42 se pueden configurar en esta página. En el lado izquierdo de la página, el usuario puede seleccionar una de las 4 entradas distintas haciendo clic en la pestaña correspondiente. Los ajustes de cada una de las 4 entradas son idénticos.

  • Página 83: Ajustes De Entradas Digitales

    Fieldgate FXA42 Configuración Ajustes de entradas digitales En esta sección, el usuario puede configurar los ajustes para cada entrada digital. Están disponibles los ajustes siguientes: Ajustes Descripción Identificador El nombre de la etiqueta de la entrada. Descripción Un texto que describe la función de la entrada.

  • Página 84: Mensaje De Evento Fis Transmitido Correctamente

    Configuración Fieldgate FXA42 Los ajustes siguientes se aplican a todas las E/S para las que está habilitada la transmisión de datos: • Intervalo de transmisión de datos: el intervalo en el que se transmitirán los datos guardados. Ejemplo: un valor de 2 horas transmite los datos a las 00:00, 02:00, 04:00, 06:00, etc.
  • Página 85 Fieldgate FXA42 Configuración 8.4.11 Mensajes Las diversas opciones de comunicación para el equipo se pueden configurar a través de esta página. Cargar archivo(s) Esta sección se puede utilizar para cargar archivos de certificados para conexiones SMTP y FTP encriptadas. Se puede utilizar certificados DER. El formato DER es un formato de certificado binario.

  • Página 86: Ajustes Modificados

    Configuración Fieldgate FXA42 Si el registro falla, el equipo hará otro intento después de <T> minutos. <T> es el número siguiente de la secuencia de Fibonacci a partir de 1. El número máximo de minutos entre 2 intentos es 1440.

  • Página 87: Lista De Destinatarios De Correo Electrónico

    Fieldgate FXA42 Configuración Están disponibles los ajustes siguientes: Ajustes Descripción Habilitar SMTP Habilitar/deshabilitar la funcionalidad SMTP. Dirección del servidor SMTP La dirección del servidor SMTP remoto. Puede ser un nombre de host o una cadena IP. Puerto del servidor SMTP El puerto del servidor SMTP.
  • Página 88 Configuración Fieldgate FXA42 Están disponibles los ajustes siguientes: Ajustes Descripción Habilitar SMS Habilitar/deshabilitar la funcionalidad SMS Confirmación SMS Este ajuste define la forma con la que se deben reconocer los mensajes SMS de alarma para que se detenga la subida de SMS. Hay 3 posibles opciones de confirmación por SMS: •...

  • Página 89: Configuración Realizada Satisfactoriamente

    Fieldgate FXA42 Configuración Envío de correo electrónico de alarma a <correo electrónico>, dirección: <dirección> Se ha enviado un correo electrónico de alarma al destinatario indicado. Mensaje de correo electrónico de datos enviado correctamente Se ha enviado correctamente un correo electrónico de datos.

  • Página 90: Hora Del Sistema

    Configuración Fieldgate FXA42 El equipo no se pudo configurar mediante FIS. Una actualización se encuentra en curso. Versión de la configuración FIS: <Version> Una nueva configuración se encuentra disponible en el servidor FIS. El equipo no intentará descargar y aplicar esta configuración.
  • Página 91 Fieldgate FXA42 Configuración Los nombres de los servidores se pueden proporcionar como nombres de host (por ejemplo, ntp.company.org) o como direcciones IP (por ejemplo, 192.168.0.23). Ponerse en contacto con los servidores horarios produce tráfico de datos. Ajustes horarios FIS Los ajustes horarios FIS se pueden habilitar y configurar aquí. Si el horario FIS está...
  • Página 92 Configuración Fieldgate FXA42 No se ha podido encontrar ninguna regla de horario de verano para la hora actual. Esto significa que las reglas del horario de verano no están actualizadas o que la hora del equipo está configurada incorrectamente. Error de DNS (<código de error>) para el servidor <nombre del servidor/IP>...
  • Página 93 Fieldgate FXA42 Configuración documentación de OpenVPN. Se puede hacer referencia a los archivos de certificado sin ningún prefijo de ruta. Los cambios en la configuración de OpenVPN pueden tener efecto antes de reiniciar el equipo si la conexión de OpenVPN se (re)ajusta. Reinicie el equipo poco después de cambiar la configuración a fin de garantizar la coherencia.

  • Página 94: Servidor Dhcp

    Configuración Fieldgate FXA42 No se pudo detener el driver. El driver OpenVPN no se pudo detener. El driver se detuvo inesperadamente. El driver OpenVPN se ha detenido inesperadamente. Esto puede suceder, por ejemplo, si la configuración no es válida. Preste atención a los mensajes de error del driver OpenVPN.
  • Página 95 Fieldgate FXA42 Configuración Los siguientes parámetros deben configurarse para el servidor DHCP: • Número máximo de clientes por atender. El número máximo de clientes es 100, incluidas los mapeados estáticos. • Duración de la cesión • Dirección IP del servidor •...

  • Página 96: Mensaje Mal Formado Recibido

    (externa). Esta característica se puede utilizar, por ejemplo, para dar acceso a otro equipo en la red local a la conexión de Internet del módem móvil de la puerta de enlace (red global). El equipo debe estar conectado a la interfaz Ethernet del Fieldgate FXA42 para este propósito. Endress+Hauser...

  • Página 97: Mapeados Estáticos

    Protocolo TCP o UDP Puerto externo El puerto del Fieldgate FXA42 al que el servicio debe poder acceder desde la red global. Red interna La dirección IP del equipo en la red local cuyo servicio debe ser accesible desde la red global.

  • Página 98: Reglas Dinámicas

    Configuración Fieldgate FXA42 <x> mapeado(s) estático(s) leído(s) desde la configuración Las entradas de mapeado estático se han leído correctamente desde la configuración. El mensaje también muestra el número de mapeados estáticos leídos. No hay entrada de mapeado libre disponible para la conexión entrante desde la interfaz interna Un cliente de la red interna intentó...

  • Página 99: Actualización

    Fieldgate FXA42 Configuración Reglas estáticas Se pueden agregar hasta 30 reglas de firewall estático. Las reglas estáticas permiten el acceso a un servicio específico del equipo desde la red. Las reglas estáticas presentan los siguientes parámetros: Interfaz de red Determina la interfaz de red desde la que se deben aceptar las conexiones. Por ejemplo, si el acceso al servidor web del equipo únicamente debe permitirse desde la red de área local,...
  • Página 100 Configuración Fieldgate FXA42 Resulta posible ejecutar una actualización de 3 modos distintos: • Actualización FIS: la actualización se activa mediante el FIS (Field Information Server) y a continuación se ejecuta automáticamente. Solo es posible en combinación con SupplyCare Hosting. • Actualización manual con una de interfaz de usuario gráfica web.
  • Página 101 SD sin formato en la ranura. 3. Vuelva a encender el equipo (conéctelo a la tensión de alimentación).  El Fieldgate FXA42 inicia y formatea la tarjeta SD. Este proceso crea asimismo el directorio fxa42 en el que se escribe posteriormente el paquete de actualización (* .cup).
  • Página 102 Configuración Fieldgate FXA42 3. En el campo URL: introduzca la URL siguiente si aún no se ha introducido una URL:  https://weupcmasafgfirmware.blob.core.windows.net/fxa42/fxa42_current.cup Una actualización de FIS también se puede iniciar manualmente haciendo clic en el botón Iniciar actualización de la página Actualizar.
  • Página 103 Fieldgate FXA42 Configuración 6. Para iniciar el proceso de actualización, haga clic en el botón Inicial la actualización.  Una vez iniciada la actualización, espere hasta que el proceso haya terminado. Puede tardar unos minutos. Una vez ha finalizado la actualización, se reinicia automáticamente el equipo y se muestra la página de inicio del equipo en el navegador de Internet.
  • Página 104 Configuración Fieldgate FXA42 Se crea un paquete de actualización que se puede utilizar en otros equipos del mismo tipo. Para aplicar el paquete exportado a un segundo equipo, utilice la página Actualizar. Seleccione los ajustes por exportar y haga clic en el botón OK. Se crea el paquete de actualización y se pone a disposición para su descarga.

  • Página 105: Mensajes De Registro De Eventos En El Encendido Del Sistema

    Fieldgate FXA42 Configuración Licencia: licencia zlib Mensajes de registro de eventos en el encendido del sistema Se muestran los mensajes que el firmware puede registrar en el registro de eventos. Todos los mensajes tienen el prefijo del texto Run Time System.

  • Página 106: Actualización Del Servicio Web Inicializado

    El driver para la segunda interfaz Ethernet no se pudo iniciar. Tipo de interfaz Ethernet (1) no compatible. (<tipo de interfaz>) El firmware del Fieldgate FXA42 no pudo encontrar un driver para la segunda interfaz de Ethernet. El mensaje también muestra el tipo de interfaz numérica de Ethernet.
  • Página 107 Fieldgate FXA42 Configuración No se pudo inicializar el servicio NAT ni el firewall. El mensaje también muestra un mensaje de error devuelto por la rutina de inicialización del servicio. No se pudo inicializar el driver del módem móvil: <mensaje de error>...

  • Página 108: Dojo Toolkit

    Configuración Fieldgate FXA42 La interfaz Ethernet con el índice indicado se ha desconectado de la red. La versión de RTOS no es compatible. Se requiere la versión (<número de versión>). La versión actual de RTOS no es la versión requerida. Instale la versión especificada en el registro de eventos.

  • Página 109: Diagnósticos Y Localización Y

    1. Desactive el Fieldgate FXA42 (desconecte la fuente de alimentación). 2. Mantenga pulsado el botón de reinicio. 3. Active el Fieldgate FXA42. Mantenga el botón de reinicio pulsado durante el proceso de arranque.  Se restauran los ajustes de fábrica.
  • Página 110 Mantenimiento Fieldgate FXA42 AVISO Los detergentes o disolventes cáusticos corroen las superficies. La información importante sobre la caja puede volverse ilegible, las superficies pueden corroerse. ‣ No use detergentes o disolventes cáusticos. ATENCIÓN Peligro por tensión eléctrica al limpiar con agua.

  • Página 111: Reparación

    Es preciso devolver el equipo si el equipo pedido o suministrado no es el correcto. Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto.

  • Página 112: Accesorios

    SupplyCare Hosting se ofrece como servicio de alojamiento de software (Software as a Service, SaaS). En el portal de Endress+Hauser, el usuario obtiene los datos de internet. Pueden consultarse los detalles en la documentación de información técnica...

  • Página 113: Datos Técnicos

    Fieldgate FXA42 Datos técnicos Datos técnicos 13.1 Entrada 13.1.1 Asignación de terminales Analog In Digital In l In it a D ig g In a lo u t: it a D ig -2 4 p ly R i= Power Supply:...

  • Página 114: Entrada Analógica De 4 A 20 Ma (A 4 Hilos)

    Datos técnicos Fieldgate FXA42 X1 = 11 21 31 41 4 x GND X3 = 13 23 33 43 4 entradas analógicas de 4 a 20 mA Tensión de entrada máxima: 35 V Corriente de entrada máxima: 22 mA Resistencia interna: 250 Ω (apta para comunicación HART)

  • Página 115: Salida

    Fieldgate FXA42 Datos técnicos X2 = 12 22 32 42 4 entradas digitales Tensión de entrada L: < 5 V Tensión de entrada H: > 11 V Corriente de entrada: < 5 mA Tensión de entrada máxima: 35 V X4 = 14 24 34 44 4 x salida de voltaje auxiliar para Tensión de salida: 28 V...

  • Página 116: Entorno

    Datos técnicos Fieldgate FXA42 Regleta de terminales Propiedades 12 … 24 V D+ D+ D– D– 12 … 24 V Fuente de alimentación para salidas eléctricas Solo debe utilizar unidades de alimentación que garanticen un aislamiento eléctrico seguro de acuerdo con DIN VDE 0570-2-6 y EN61558-2-6 (SELV / PELV o NEC Class 2) y que estén diseñadas como circuitos de...

  • Página 117: Certificados Y Homologaciones

    Fieldgate FXA42 Datos técnicos 13.3.5 Clase climática Según IEC 60654-1, clase B2 13.3.6 Altura de instalación según IEC61010-1 Ed.3 Generalmente hasta 2 000 m (6 560 ft) sobre el nivel del mar 13.3.7 Grado de protección IP20, NEMA1 13.3.8 Resistencia a golpes DIN EN 60068-2-27: ±15 g;...

  • Página 118: Modificaciones

    Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada en este equipo que no esté expresamente autorizado por Endress+Hauser puede anular la autoridad del usuario para operar los equipos. Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo cumple la parte 15 de las normas FCC.

  • Página 119: Índice Alfabético

    Fieldgate FXA42 Índice alfabético Índice alfabético Actualización Actualización FIS ......101 Firmware ....... 99 Manual .
  • Página 120 *71488467* 71488467 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido