Publicidad
SIMBOLOGIA DI REDAZIONE:
• Per una lettura rapida e razionale, sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione,
consigli pratici o semplici informazioni.
• Questi simboli possono trovare collocazione a fianco di un testo ( sono riferiti quindi solo a tale testo), a fianco di
una figura ( sono riferiti all'argomento illustrato in figura ed al relativo testo), oppure in testa alla pagina ( sono riferiti
a tutti gli argomenti trattati nella pagina stessa).
NOTA - Prestare attenzione al significato dei simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripetere concetti
tecnici o avvertenze di sicurezza.
EDITING SYMBOLS:
• Symbols have been provided for quick and easy reference, identifying situations requiring utmost attention or providing
practical suggestions or simple information.
• These symbols may appear next to a text (in which case they refer solely to the text itself), next to a figure (in which
case they refer to the topic illustrated in the figure and to the relative text), or at the top of the page (in which case they
refer to all the topics dealt with in the page).
NOTE - The meaning of the symbols should be duly memorised as their scope is to avoid having to repeat basic
technical concepts or safety recommendations.
SYMBOLES RÉDACTIONNELS:
• Pour une lecture rapide et rationnelle, nous avons utilisé des symboles qui mettent en évidence des situations
exigeant une attention maximum, des conseils pratiques ou de simples informations.
• Ces symboles peuvent se trouver à côté d'un texte (ils ne concernent donc que ce texte), à côté d'une figure (ils
concernent le sujet illustré dans la figure et le texte correspondant) ou bien en haut de la page (ils concernent tous les
sujets traités dans cette page).
NOTE - Prêter attention au sens des symboles, car ils servent à éviter la répétition de concepts techniques ou d'aver-
tissements de sécurité.
VERWENDUNG VON SYMBOLEN:
• Für eine schnelle und rationelle Lektüre wurden Symbole verwendet, welche auf Situationen hinweisen, bei denen
maximale Aufmerksamkeit geboten ist und die praktische Ratschläge oder einfache Informationen liefern.
• Diese Symbole können folgendermaßen plaziert sein: Neben einem Text (beziehen sich also nur auf diesen Text),
neben einer Abbildung (beziehen sich auf das veranschaulichte Objekt und auf den zugehörigen Text), oder aber in
der Kopfzeile der Seite (beziehen sich auf alle in dieser Seite behandelten Themen).
ANM. - Achten sie genau auf die Bedeutung der Symbole: Ihre Funktion ist nämlich diejenige, technische Konzepte
oder Sicherheitshinweise nicht wiederholt anführen zu müssen.
SIMBOLOGÍA DE REDACCIÓN:
• Para una lectura rápida y racional, se han utilizado símbolos que evidencian situaciones de máxima atención,
consejos prácticos o simples informaciones.
• Estos símbolos, se pueden encontrar al lado de un texto (por lo tanto se refieren sólo a este texto). Al lado de una
figura (se refieren al argumento ilustrado en la figura y al relativo texto) o bien en la parte superior de la página (se
refieren a todos los argumentos tratados en la página misma).
NOTA - Hay que poner atención al significado de los símbolos, ya que su función es la de no tener que repetir concep-
tos técnicos o advertencias de seguridad.
Corsaro 1200
9
01/06
Publicidad
