Publicidad
ELENCO
SYMBOL
LIST
SIMBOLI
PRESENTE MANUALE
Informazioni riguardanti il
manuale in oggetto
MANUALE USO E
MANUTENZIONE
M
Informazioni rimandate o
estrapolate da quel
manuale
CATALOGO RICAMBI
Informazioni deducibili
R
da quella
documentazione
TAGLIANDI DI
CONTROLLO
Argomenti trattati nel
T
libretto di garanzia e
tagliandi di controllo
SEZIONE/PAGINA
Argomenti rimandati
(presente manuale)
INTERVENTI
POSSIBILI
ESCLUSIVAMENTE
CON MOTORE A BANCO
ATTENZIONE! Consigli
prudenziali ed informazioni
riguardanti la sicurezza del
motociclista (utente del
motoveicolo) e la
salvaguardia dell'integrità
del motoveicolo stesso
ATTENZIONE! Descrizioni
riguardanti interventi
pericolosi per il tecnico
manutentore o riparatore,
altri addetti all'officina o
persone estranee, per
l'ambiente, per il
motoveicolo e le
attrezzature
PERICOLO D'INCENDIO
Operazioni che potrebbero
innescare incendio
PERICOLO DI
ESPLOSIONE
Operazioni che potrebbero
determinare una esplosione
ESALAZIONI TOSSICHE
Evidenzia il pericolo di
intossicazione o
infiammazione delle prime
vie respiratorie
ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento
degli arti superiori
Corsaro 1200
LISTE DES
SYMBOLES
PRESENT MANUAL
LE PRESENT MANUEL
Information on the
Informations concernant
present manual
le manuel en objet
SERVICE AND USER
MANUEL D'EMPLOI ET
MANUAL
D'ENTRETIEN
Information indicated in or
Informations rejetées ou
transposées du présent
taken from that manual
manuel
SPARE PARTS
CATALOGUE DES
CATALOGUE
PIECES DETACHEES
Indicates information which
Informations pouvant
may be obtained by
être déduites de cette
referring to said catalogue
documentation
SERVICE CHECKS
COUPONS DE CONTROLE
Topics referred to in the
Arguments traités dans le
warranty card and service
livret de garantie et
checks
coupons de contrôle
SECTION/PAGE
SECTION/PAGE
Topics referred to (present
Arguments rejetés
manual)
(présent manuel)
SERVICING
INTERVENTIONS
INTERVENTIONS THAT
POSSIBLES
ARE POSSIBLE AFTER
EXCLUSIVEMENT AVEC
DISASSEMBLING THE
LE MOTEUR DEPOSE
ENGINE
CAUTION!
ATTENTION! Conseils de
Recommendations and
prudence et informations
precautions regarding rider
concernant la sécurité du
safety and motor vehicle
motocycliste (utilisateur
integrity
du motocycle) et
l'intégrité du motocycle
WARNING! Situations
ATTENTION!
entailing the risk of
concernant des interventions
dange-reuses pour le techni-
personal injury to
cien chargé de l'entretien ou
maintenance or repair
le réparateur, pour les autres
mechanics, other
personnes travaillant à l'ate-
workshop personnel or
lier ou les personnes étran-
third parties, or damage
gères, pour l'environnement,
to environment, vehicle or
pour le motocycle et les équi-
equipment
pements
FIRE HAZARD.
DANGER D'INCENDIE
Indicates operations
Opérations qui pourraient
which may constitute a
provoquer un incendie
fire hazard
RISK OF
DANGER
EXPLOSION
D'EXPLOSION
Indicates operations
Opérations qui pourraient
which may constitute a
provoquer une explosion
risk of explosion
TOXIC FUMES
EMANA TIONS
Indicates a possibility of
TOXIQUES
intoxication or
Signale le danger
inflammation of the upper
d'intoxication ou inflam-
respiratory tract
mation des premières
voies respiratoires
WARNING!
ATTENTION
Danger of crashing
Danger d'écrasement des
arms
membres supérieurs
10
01/06
SYMBOL-
VERZEICHNIS
VORLIEGENDES
HANDBUCH
Informationen bzgl. des
vorliegenden Handbuches
GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
Auf dieses Handbuch
hinweisende bzw. daraus
entnommene Informationen
ERSATZTEILHANDBUCH
Aus dieser Unterlage zu
entnehmende
Informationen.
KONTROLLSCHEINE
Im Garantieheft und in
den Kontrollscheinen
behandelte Themen
ABSCHNITT/SEITE
Auf (das vorliegende
Handbuch) hinweisende
Themen
AUSSCHLIESSLICH MIT
MOTOR AUF DER
WERKBANK
AUSZUFÜHRENDE
EINGRIFFE
ACHTUNG! Ratschläge
und Informationen
betreffend die Sicherheit
des Kradfahrers (des
Kraftradbenutzers) und
die Unversehrtheit des
Motorrollers selbst
ACHTUNG! Beschreibungen
Descriptions
betreffend Eingriffe mit
Gefahren für: den
Wartungstechniker,
Repara-turtechniker sowie
sonstiges Werk-
stattpersonal oder
Fremdpersonen, für die
Umwelt, das Kraftrad und
die Werkstattausrüstungen
BRANDGEFAHR
Arbeiten, bei denen
Brand entstehen kann
EXPLOSIONSGEFAHR
Arbeiten, bei denen es
zu Explosionen kommen
kann
GIFTIGE
AUSDÜNSTUNGEN
Weist auf die Gefahr von
Vergiftung oder
Entzündung der direkten
Atemwege hin
ACHTUNG
Quetschgefahr für die
oberen Gliedmaßen
LISTA
SIMBOLOS
PRESENTE MANUAL
Informaciones
concernientes el manual
en objeto
MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO
Informaciones referidas a/
tomadas de este manual
CATALOGO PIEZAS DE
REPUESTO
Informaciones que se
deducen de la
documentación.
CUPONES DE
MANTENIMIENTO
Argumentos tratados en el
manual de garantía y en los
cupones de mantenimiento
SECCION/PAGINA
Argumentos de referencia
(presente manual)
INTERVENCIONES
POSIBLES UNICAMENTE
CON EL MOTOR SOBRE
EL BANCO DE TRABAJO
ATENCIÓN! Consejos pru-
dentes e informaciones que
hacen referencia a la seguri-
dad del motociclista (usuario
del vehículo a motor) y la
salvaguardia de la integridad
del vehículo mismo
ATENCIÓN!
Descripciones
que hacen referencia a in-
tervenciones peligrosas
para el técnico de mante-
nimiento o para el repara-
dor, u otros encargados
de los Talleres o a perso-
nas extrañas, para el am-
biente, para el vehículo a
motor y para los equipos
PELIGRO DE INCENDIO
Operaciones que podrían
provocar incendio
PELIGRO DE
EXPLOSIÓN
Operaciones que podrían
determinar una explosión
EXHALACIONES
TÓXICAS
Evidencia el peligro de
intoxicación o inflamacio-
nes de las principales
vías respiratorias
CUIDADO
Peligro de aplastamiento
de los miembros
superiores
Publicidad
