Publicidad
ALTA TEMPERATURA!
Attenzione alle
scottature
GUANTI DA LAVORO
Interventi da non
effettuare a mani
nude
IMPORTANTE
Argomento per il quale si
deve prestare particolare
attenzione
MANUTENTORE
GENERICO
Operatore con buona
competenza elettro/
meccanica
MANUTENTORE
MECCANICO
Operazioni che prevedono
competenza in campo
meccanico/motoristico
MANUTENTORE
ELETTRICO
Operazioni che prevedono
competenza in campo
elettrico/elettronico
CHIAVE DI ACCENSIONE
INSERITA (pos. "ON")
MOTORE AL MINIMO
Operazioni da effettuare
con il motore acceso, a
regime minimo
MOTORE SPENTO
Evidenzia interventi da
effettuare assolutamente
a motore spento
TOGLIERE TENSIONE
Prima dell'intervento
descritto, scollegare il
negativo della batteria
NO!
Operazioni da evitare
Corsaro 1200
HIGH TEMPERATURE
HAUTE TEMPERATURE !
Take care to avoid burns
Attention aux brûlures
SAFETY GLOVES
GANTS DE TRAVAIL
These operations require
Interventions à ne pas
the use of safety gloves
effectuer mains nues
IMPORTANT
IMPORTANT
This topic requires special
Argument exigeant une
attention
attention particulière
GENERAL SERVICE
OUVRIER PREPOSE A
PERSONNEL
L'ENTRETIEN GENERAL
Skilled electronic or
Opérateur possédant une
mechanical technician.
bonne connaissance en
électromécanique
TECHNICIEN CHARGE DE
MECHANICAL
L'ENTRETIEN MECANIQUE
MAINTENANCE
Opérations impliquant des
Operations to be
compétences dans le
performed only by an
domaine mécanique/
expert mechanic
motoriste
ELECTRICAL
TECHNICIEN CHARGE DE
L 'ENTRETIEN ELECTRIQUE
MAINTENANCE
Opérations impliquant des
Operations be performed
compétences dans le
only by an expert
domaine électrique/
electrical/electronic
électronique
technician
IGNITION KEY ON (ON
CLE DE CONTACT
position)
INSEREE (pos. "ON")
IDLING ENGINE. Switch
MOTEUR AU RALENTI
on the engine, at idling
Opérations à effectuer
speed, to perfom these
avec le moteur tournant
interventions.
au ralenti
ENGINE OFF
MOTEUR ARRETE
Indicates operations to
Signale des interventions
be performed with
à effectuer
engine off
impérativement moteur
arrêté
POWER OFF Indicates
METTRE HORS TENSION
that negative pole is to
Avant d'effectuer
be disconnected from the
l'intervention décrite,
battery before performing
débrancher le négatif de
the operation
la batterie
NO!
NON!
Operations to be
Opérations à éviter
absolutely avoided
11
01/06
HOHE TEMPERATUR!
¡ALTA TEMPERATURA!
Achtung
Cuidado con las
Verbrühungsgefahr
quemaduras
ARBEITSHANDSCHUHE
GUANTES DE TRABAJO
Nicht mt bloßen Händen
Tareas que no deben
auszuführende Arbeiten
efectuarse sin guantes
WICHTIG
IMPORTANTE
Besonders zu
Argumento al cual hay que
beachtendes Thema
prestar particular atención
ALLGEMEINER
TECNICO DE MANTENI-
WARTUNGSTECHNIKER
MIENTO GENERAL
Bediener mit guten elektro/
Operador con buena
mechanischen
competencia electro/
Fachkenntnissen
mecánica
MECHANISCHER
TÉCNICO ENCARGADO
WARTUNGSTECHNIKER
DEL MANTENIMIENTO
Weist auf den
MECÁNICO
Zuständigkeitsbereich
Operaciones que prevén
Mechanik/Motortechnik
competencia en el campo
hin
mecánico/motorístico
TÉCNICO ENCARGADO
ELEKTRISCHER
DEL MANTENIMIENTO
WARTUNGSTECHNIKER
ELÉCTRICO
Weist auf den
Operaciones que prevén
Zuständigkeitsbereich
competencia en el campo
Elektrik/Elektronik hin
eléctrico/electrónico
ZÜNDSCHLÜSSEL EIN
LLAVE DE ENCENDIDO
(Pos. "ON")
conectada (pos. "ON")
MOTOR IM LEERLAUF Mit
MOTOR AL RALENTI
bei Leerlauf
Tareas a efectuar con el
eingeschaltetem Motor
motor encendido,
auszuführende Arbeiten
marchando al ralentí
MOTOR AUS
MOTOR APAGADO
Weist auf Eingriffe hin,
Evidencia intervenciones
die unbedingt bei
que hay que realizar
abgestelltem Motor
obligatoriamente con el
durchzuführen sind
motor apagado
SPANNUNG
QUITAR TENSIÓN
WEGNEHMEN Vor der
Antes de la intervención
Durchführung des
descrita, desconectar el
Eingriffs den Negativpol
negativo de la batería
der Batterie abtrennen
NEIN!
¡NO!
Zu vermeidende
Operaciones que hay
Operation
que evitar
Publicidad
