Manuales relacionados para Endress+Hauser Stamolys CA71AM
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Stamolys CA71AM
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento Stamolys CA71AM Analizador de amonio BA353C/23/es/09.04 51512310 Válido para: versión de software 5.0...
-
Página 2: Breve Descripción General
Breve descripción general a0001348 → página 9 Descripción general del analizador: partes más importantes → página 10 Dimensiones, condiciones de instalación → página 13 Instalación del equipo y ejemplos → página 17 Conexionado, señales, contactos de conmutación → página 26 Configuración: entrada de parámetros y configuración →... -
Página 3: Tabla De Contenido
Stamolys CA71AM Índice de contenido Instrucciones de seguridad..4 Limpiador para los tubos ....43 Equipo de mantenimiento . -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Stamolys CA71AM Instrucciones de seguridad Uso previsto Este analizador es un sistema de análisis fotométrico compacto. Está diseñado para una supervisión casi continua del contenido en amonio en aguas residuales y fluidos de proceso. En particular, el analizador está diseñado para: •... -
Página 5: Notas Sobre Los Iconos Y Símbolos De Seguridad
Stamolys CA71AM Instrucciones de seguridad Por favor, rellénese completamente la "Declaración relativa a la contaminación" (copia de la penúltima página de las presentes instrucciones de funcionamiento), e inclúyala en la devolución junto con el embalaje y los documentos de transporte. -
Página 6: Identificación
Identificación Stamolys CA71AM Identificación Sistema de designación del dispositivo 2.1.1 Placa de características Compruebe que el código de la placa de características del analizador coincide con la estructura del equipo (véase abajo) y con su orden de pedido. a0001350 Fig. 1: Ejemplo de una placa de características... -
Página 7: Alcance Del Suministro
Stamolys CA71AM Identificación Alcance del suministro ¡Nota! Por favor, para el modelo de analizador CA71 XX-XXXXXX1, encargue los reactivos por separado. Para los demás modelos, los reactivos inactivos van incluidos en la entrega. Es preciso mezclar los reactivos antes de usarlos. Por favor, lea las instrucciones que se adjuntan con los reactivos. -
Página 8: Certificados
Identificación Stamolys CA71AM Certificados 4 certificado 2.3.1 Declaración de conformidad El producto cumple los requisitos legales de las normas armonizadas europeas. El fabricante confirma el cumplimiento de las normas especificadas con la inclusión del símbolo 4. 2.3.2 Certificado de fábrica Certificado de calidad Con este certificado, el fabricante confirma que el producto cumple todas las normativas técnicas y... -
Página 9: Instalación
Stamolys CA71AM Instalación Instalación Descripción general del analizador a0001352 Fig. 2: Analizador (modelo de cabezal sin tubos) Bomba de reactivos (P2), entrada desde el Circuito de dosificación (sólo con CA71SI) depósito Válvula V2 INDICACIÓN Salida para mezcla de reactivos y muestra Interfaz de conexión en serie RS 232... -
Página 10: Recepción, Transporte Y Almacenamiento Del Equipo
Instalación Stamolys CA71AM Recepción, transporte y almacenamiento del equipo • Cerciórese de que el embalaje no presenta daño alguno. En caso afirmativo, infórmese al proveedor. No tire el embalaje dañado hasta que el asunto se haya aclarado. • Compruebe que el contenido no haya sufrido ningún daño. - Página 11 Stamolys CA71AM Instalación Cabezal GFR (AM-A/B/C) 163 / 6.42 250/9.84 160/6.30 140/5.51 100/3.94 330 / 12.99 60/2.36 7-11/ 0.28 - 0.43 (M 6) 200/7.87 Ø 26/1.02 326/12.83 Ø 16/0.63 360/14.17 436/17.17 Ø 27/1.06 120/4.72 465/18.31 mm / 500/19.69 pulgadas a0001354-en Fig.
-
Página 12: Conexión De La Línea Para La Muestra
Instalación Stamolys CA71AM Sin cabezal 381/15 351/13.82 197/7.76 19/0.75 RS 232 RS 232 325/12.80 9/0.35 8/0.31 mm/pulgadas a0001356-en Fig. 6: Modelo abierto (sin cabezal) 3.3.2 Conexión de la línea para la muestra 4 x Ø 6.6 3 x Ø 28/20 Ø... -
Página 13: Conexión
Stamolys CA71AM Instalación Modelo de un solo canal Recipiente colector (en el analizador, con o sin medición de niveles) Conexión Tubo de 3,2 mm (0,13") de diámetro interior Recipiente colector del cliente Conexión Tubo de 1,6 mm (0,06") de diámetro interior Distancia máxima del recipiente colector al analizador... - Página 14 Instalación Stamolys CA71AM Dispóngase la tubería para el desagüe de los productos reactivos. Donde fuere posible, utilícense tuberías fijas (de PVC o PE, diámetro interior ¾ " con inclinación 3%). Insértense los tubos en las válvulas según se especifica en la Fig. 12. Los tubos han sido retirados de las válvulas durante el transporte del equipo.
-
Página 15: Ejemplos De Instalación
Stamolys CA71AM Instalación ¡Nota! • La presión en los cassettes de los tubos viene establecida de fábrica como la adecuada para que ni la muestra ni el reactivo produzcan burbujas al entrar. • Cámbiese sólo si esta presión por defecto no se adapta a sus requisitos. Para cambiar la presión gire el tornillo de ajuste con una llave Allen de 2,5 mm. -
Página 16: Comprobación De La Instalación
Instalación Stamolys CA71AM Comprobación de la instalación • Tras la instalación, compruebe que todas las conexiones están bien apretadas y no presentan fugas. • Asegúrese de que los tubos no puedan soltarse sin esfuerzo. • Compruebe que ningún tubo esté dañado. -
Página 17: Conexiones
Stamolys CA71AM Conexiones Conexiones Conexiones eléctricas ¡Peligro! • Las conexiones eléctricas del equipo han de ser llevadas a cabo sólo por electricistas certificados. • El personal técnico ha de haber leído y entendido perfectamente las presentes instrucciones de funcionamiento, y ha de comprometerse además a seguirlas rigurosamente. -
Página 18: Asignación De Bornes De Conexión
Conexiones Stamolys CA71AM 4.1.2 Asignación de bornes de conexión " ¡Atención! La figura siguiente (Fig. 16) muestra una pegatina de ejemplo como las que se pueden hallar en el compartimento de conexiones. La asignación de los bornes de conexión y los colores de los cables pueden ser diferentes a éstos. - Página 19 Stamolys CA71AM Conexiones Función Designación Borne de conexión Borne de conexión para un canal para dos canales Valor de alarma 2, canal 1 – Valor de alarma 1, canal 2 – – – Valor de alarma 2, canal 2 –...
-
Página 20: Cables De Señal
Conexiones Stamolys CA71AM Cables de señal 4.2.1 Blindaje de las salidas analógicas El supresor de interferencias atenúa los efectos electromagnéticos sobre las líneas de señal, alimentación y control. Una vez conectados los cables de transferencia de datos, póngase el supresor de interferencias (incluido en el contenido de la entrega), de tal modo que los núcleos conductores (es decir, sin el... -
Página 21: Modelo De Dos Canales
Stamolys CA71AM Conexiones 4.2.3 Modelo de dos canales Conexión Designación Función Escape Líquido en el cuenco antigoteo Entradas de señal No muestra No hay ninguna muestra, la medición no ha empezado, el indicador parpadea VA 1-1 Valor de alarma 1, canal 1 sobrepasado por arriba o por abajo... -
Página 22: Interfaz De Conexión En Serie
Conexiones Stamolys CA71AM Modelo de dos canales Conexión Conexión del borne para Conexión del borne para Conexión del borne para condición cumplida condición no cumplida inactividad VA 1 - 1 VA 1 - 2 VA 2 - 1 VA 2 - 2 Fallo Canal ½... -
Página 23: Comprobación De Las Conexiones
Stamolys CA71AM Conexiones Comprobación de las conexiones Una vez efectuadas las conexiones eléctricas, llévense a cabo las comprobaciones siguientes: Estado y especificaciones del equipo Observaciones ¿Se aprecian daños externos en el analizador o en el cable? Inspección visual Conexiones eléctricas Observaciones ¿La tensión de alimentación se corresponde con la especificada en la placa... -
Página 24: Funcionamiento
Funcionamiento Stamolys CA71AM Funcionamiento Funcionamiento y puesta en marcha Los apartados siguientes proporcionan información acerca de los elementos de manejo del analizador y explican cómo hacer ajustes. En el apartado “Puesta en marcha”, se hallará el procedimiento para la primera puesta en marcha del analizador y para su funcionamiento cotidiano. -
Página 25: Menú Principal
Stamolys CA71AM Funcionamiento 5.3.1 Menú principal Para acceder al menú principal, manténgase pulsada la tecla hasta que se muestre el mensaje de texto “Medición automática”. En la tabla siguiente se hallan las opciones del menú principal e información acerca de las mismas. -
Página 26: Configuración
Funcionamiento Stamolys CA71AM 5.3.3 CONFIGURACIÓN ¡Nota! En la tabla que se muestra a continuación y en las del apartado siguiente, se hallarán imágenes de ejemplo para cada opción bajo la columna "Indicador". Además de los valores numéricos, en algunas de las opciones también se indica el parámetro seleccionado, aunque no se refleja en ninguna de estas imágenes de ejemplo. - Página 27 Stamolys CA71AM Funcionamiento Opción Campo de valores Indicador Información (valores por defecto en negrita) Tiempo para la dosificación de la muestra o disolución estándar (20 ... 120 s). Durante este tiempo, el sistema se 20 ... 300 s rocía por completo con muestra o disolución estándar, de...
-
Página 28: Introducir Parámetros
Funcionamiento Stamolys CA71AM 5.3.4 INTRODUCIR PARÁMETROS Opción Alcance de los valores de ajuste Indicador Información (valores por defecto en negrita) Campo de medida La concentración especificada se corresponde con el valor Range start 1 AM-A: 0,1 ... 5 mg/l / 0.00 mg/l 0.00 mg/l... -
Página 29: Indicación De Errores
Stamolys CA71AM Funcionamiento Opción Alcance de los valores de ajuste Indicador Información (valores por defecto en negrita) Tiempo entre dos calibraciones. La opción "0 h" detiene el proceso de calibración. 0 ... 720 h Es recomendable: un intervalo de calibración de 48 ... 72 Calib.interval... -
Página 30: Servicio Técnico
Funcionamiento Stamolys CA71AM • Si hay, por lo menos, un mensaje de error, la salida analógica se configura al estado de "fallo". • Cualquier tipo de medición presenta causas de fallos. Si un error que ocurrió previamente ya no existe, es cancelado automáticamente. En caso de que ello no sucediera automáticamente, los mensajes de error se pueden borrar simplemente apagando el analizador y volviéndolo a encender... - Página 31 Stamolys CA71AM Funcionamiento Selección: Indicador Información Es posible obtener todos los conjuntos de datos (en formato ASCII) por medio de la interfaz de conexión en serie. Para ello, el extremo receptor (PC) ha de presentar Serial output Salida en serie...
-
Página 32: Calibración
Funcionamiento Stamolys CA71AM Calibración 5.4.1 Datos de calibración estándar La intensidad de la señal se procesa internamente como una frecuencia. La tabla siguiente proporciona una descripción general de los datos de calibración estándar. ¡Nota! Compárense estos valores con los datos propios. -
Página 33: Interferencias
Stamolys CA71AM Funcionamiento 5.4.2 Interferencias No se detectan interferencias hasta la concentración dada: Concentración [mg/l] Interferencias 2.500 (como CaCO 2– – 3– -N, PO – (como CaCO 5.4.3 Ejemplo de proceso de calibración Para activar un proceso de calibración inmediato (por ejemplo, tras sustituir los reactivos), debe procederse del modo siguiente. -
Página 34: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Stamolys CA71AM Puesta en marcha Comprobación de funciones ¡Peligro! • Compruébese que todas las conexiones son correctas. Compruébese, en particular, que todas las conexiones a los tubos están bien seguras, que no goteen. • Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación general se corresponde con la tensión especificada en la placa de características. - Página 35 Stamolys CA71AM Puesta en marcha Valores de configuración para AM-A/B/C Función Duración [s] Ajuste Medición Enjuague (muestra) 3 x 15 Retardo de la muestra 20 ... 999 CONFIGURACIÓN / "Retardo de la Estabilización muestra" 1ª medición Enjuague (línea de entrada del reactivo) 15 ...
-
Página 36: Puesta En Marcha En Mojado
Puesta en marcha Stamolys CA71AM 6.2.2 Puesta en marcha en mojado La puesta en marcha en mojado se diferencia de la puesta en marcha en seco en que las líneas de reactivo ya están llenas al iniciar los ciclos de medición automática, calibración y enjuague. -
Página 37: Mantenimiento
Stamolys CA71AM Mantenimiento Mantenimiento " ¡Atención! El usuario no debe llevar a cabo ningún procedimiento no mencionado en los apartados siguientes. Éstos sólo deben ser llevados a cabo por el servicio técnico. Plan de mantenimiento A continuación se explican todas las tareas de mantenimiento que deben llevarse a cabo durante el funcionamiento normal del analizador. -
Página 38: Sustitución De Reactivos
Mantenimiento Stamolys CA71AM Sustitución de reactivos ¡Peligro! • Tenga cuidado con marcos de las puertas, salientes y cabezales de bombas. • Observe las instrucciones referidas en las hojas de instrucciones de seguridad de los reactivos. Utilice guantes y gafas de protección. -
Página 39: Retirada De Los Tubos Viejos
Stamolys CA71AM Mantenimiento bombeo deja de ser reproducible, lo cual conduce a mediciones incorrectas. Este es el motivo por el cual es necesario sustituir los tubos. Retirada de los tubos viejos: Enjuague los tubos viejos primero con agua y a continuación rocíelos con aire para que queden vacíos del todo (véase SERVICIO). -
Página 40: Sustitución De Los Tubos De Las Válvulas
Mantenimiento Stamolys CA71AM Si los tubos de la bomba no están completamente rellenos o contienen algún tipo de partículas, retoque el tornillo de ajuste para modificar la intensidad de la bomba: Afloje el tornillo de ajuste (Fig. 21, elem. 3) hasta que no salga más muestra. -
Página 41: Sustitución Del Mezclador Estático
Stamolys CA71AM Mantenimiento Sustitución del mezclador estático Para sustituir el mezclador se procederá del modo siguiente: Enjuague los tubos viejos primero con agua y a continuación rocíelos con aire (véase SERVICIO). Desenrosque los cuatro tornillos del cabezal del fotómetro y retírelo. -
Página 42: Retirada Del Servicio
Mantenimiento Stamolys CA71AM • Cabezal GFR: con un paño húmedo o algún detergente tensioactivo (alcalino). Retirada del servicio El analizador ha de ser retirado de servicio para su transporte o por interrupciones del proceso prolongadas (más de cinco días). "... -
Página 43: Accesorios
Stamolys CA71AM Accesorios Accesorios ¡Nota! En los apartados siguientes se hallarán los accesorios disponibles al tiempo de editar este documento. Para obtener información acerca de accesorios que no se encuentren en estas listas, por favor, contáctese con el servicio de atención al cliente habitual. -
Página 44: Accesorios Adicionales
Accesorios Stamolys CA71AM Accesorios adicionales Supresor de interferencias para líneas de señal, alimentación y control Nº de ref. del pedido 51512800 Spray de silicona Nº de ref. del pedido 51504155 Juego de válvulas, 2 piezas, para el modelo de dos canales Nº... -
Página 45: Resolución De Problemas
Stamolys CA71AM Resolución de problemas Resolución de problemas Instrucciones para la resolución de problemas Aunque el analizador no es muy proclive a fallos por su simplicidad de montaje, por supuesto no es posible eliminar por completo su aparición. A continuación se presenta una lista de errores potenciales, sus causas y las posibles soluciones. - Página 46 Resolución de problemas Stamolys CA71AM Error Posible causa Pruebas y/o medidas correctoras Concentración Compruebe la concentración en el laboratorio. Ajuste la concentración estándar correspondientemente incorrecta de disolución (INTRODUCIR PARÁMETROS, "Disolución para calibración") o sustituya la disolución estándar. estándar Reactivos contaminados Comprobación simple: Añada unos 5 a 10 ml de disolución estándar con aprox.
- Página 47 Stamolys CA71AM Resolución de problemas Error Posible causa Pruebas y/o medidas correctoras Aún no se ha llegado al La fecha ha de estar entre 01.01.1996 y la actual. tiempo de la 1ª calibración La calibración no empieza El intervalo no ha Cambiar parámetros.
-
Página 48: Piezas De Recambio
Resolución de problemas Stamolys CA71AM Piezas de recambio 9.4.1 AM-A/B/C 170/171 a0001375 Fig. 23: Descripción general de las piezas Modelo de dos canales con entrada de Depósito de detergente muestras Depósito del reactivo 1 Depósitos de disoluciones estándar y Depósito del reactivo 2 reactivos Depósito de disolución estándar... - Página 49 Stamolys CA71AM Resolución de problemas Elemento Pieza de recambio Código de pedido Cabezal giratorio con amarre para bombeo en tubos 51512085 Cassette de tubo para bombas 51512086 Recipiente colector con medición de niveles 51512089 Recipiente colector sin medición de niveles 51512088 9.4.2...
-
Página 50: Piezas De Recambio Específicas Del Analizador
Resolución de problemas Stamolys CA71AM Elemento Pieza de recambio Código de pedido Juego de válvulas para el modelo de dos canales 51512235 Cabezal giratorio con amarre para bombeo en tubos 51512085 Cassette de tubo para bombas 51512086 Recipiente colector con medición de niveles 51512089 Recipiente colector sin medición de niveles... -
Página 51: Datos Técnicos
Stamolys CA71AM Datos técnicos Datos técnicos 10.1 Entrada Variable medida -N [mg/l] Campo de valores de medida 0,02 ... 5 mg/l (AM-A) 0,2 ... 15 mg/l (AM-B) 0,2 ... 100 mg/l (AM-C) 1 ... 500 µg/l (AM-D) Longitud de onda... -
Página 52: Características De Funcionamiento
Datos técnicos Stamolys CA71AM 10.4 Características de funcionamiento Tiempo entre dos mediciones = tiempo de reacción + tiempo de enjuague + tiempo de espera + nuevo tiempo de enjuague + tiempo de llenado + tiempo de preparación de muestra + tiempo de retirada del reactivo (tiempo de espera mínimo = 0 min.) -
Página 53: Condiciones Ambientales
Stamolys CA71AM Datos técnicos 10.5 Condiciones ambientales Temperatura ambiente 5 ... 40 °C (41 ... 104 °F) Humedad por debajo del límite de condensación, instalación en habitaciones normales limpias la instalación en exteriores sólo es posible con dispositivos de protección (a cargo del cliente) Protección de entrada... -
Página 54: Apéndice
Apéndice Stamolys CA71AM Apéndice 11.1 Matriz operativa Modelo de un solo canal MEDICIÓN Calibración Medición Espera Enjuague AUTOMÁTICA Inicio campo Fin campo Valor de 1ª Intervalo de Valor de INTRODUCIR Intervalo 1ª calibración de valores de valores alarma 1 medición calibración... - Página 55 Stamolys CA71AM Apéndice Primer Intervalo Tiempo Disolución enjuague de enjuague de enjuague estándar Salida Valor de Contactos Activar Offset de Valor de Offset de alarma 1 analógica erróneos fecha/ hora calibrado frecuencia alarma 2 Endress+Hauser...
- Página 56 Apéndice Stamolys CA71AM Modelo de dos canales MEDICIÓN Calibración M edición Enjuague Espera AUTOMÁTICA Inicio campo Inicio campo Valor de Valor de INTRODUCIR Fin campo Fin campo Valor de Valor de de valores 1 de valores 2 alarma 1-1 alarma 2-1 PARÁMETROS...
- Página 57 Stamolys CA71AM Apéndice Primera Intervalo de 1ª Intervalo de Disolución Primer Tiempo de Intervalo n* canal 1 n* canal 2 medición medición calibración calibración estándar enjuague enjuague de enjuague Salida Valor de Contactos Activar Offset de Offset de Salida Valor de...
-
Página 58: Formularios Para Pedidos
Apéndice Stamolys CA71AM 11.2 Formularios para pedidos Por Fax: Telefax para pedidos de productos químicos a (dirección de su centro de ventas habitual) de (dirección de facturación) Empresa: Asunto: Calle: Código postal / Municipio: Telefax / Teléfono: Dirección del lugar de entrega (en su defecto, la dirección indicada arriba) Empresa / Nombre: Calle / Código postal / Municipio:... - Página 59 Stamolys CA71AM Apéndice Por Fax: Telefax para pedidos de partes desgastadas a (dirección de su centro de ventas habitual) de (dirección de facturación) Empresa: Asunto: Calle: Código postal / Municipio: Telefax / Teléfono: Dirección del lugar de entrega (en su defecto, la dirección indicada arriba) Empresa / Nombre: Calle / Código postal / Municipio:...
-
Página 60: Valores De Configuración Del Analizador
Apéndice Stamolys CA71AM 11.3 Valores de configuración del analizador Lugar: Tipo: Número de serie del analizador: Núm. serie del fotómetro Versión de software: Fecha: Tipo de fotómetro: Unidades de medida: Factor de calibración: Error sistemático calibración: mg/l µg/l Disolución: Retardo de la muestra: Salida analógica... - Página 61 Stamolys CA71AM Apéndice Submenú Máscara de error: MB >: MBE: Nuevo enjuague: Tiempo de llenado: Tiempo de reacción: U/min: K fluido flotante: Puntos mg/l / µg/l F 1: mg/l / µg/l F 2: mg/l / µg/l F 3: mg/l / µg/l F 4: mg/l / µg/l...
-
Página 62: Plan De Mantenimiento
Apéndice Stamolys CA71AM 11.4 Plan de mantenimiento Formulario Programa de mantenimiento para el analizador nº ....Semanal ⇒ Comprobar y tomar nota del factor de calibración ⇒ Control visual (suciedad o taponamientos, entubado de la bomba, reactivos, entrada de la muestra, etc.) -
Página 63: Índice Alfabético
Stamolys CA71AM Índice alfabético Accesorios........43 Iconos . - Página 64 Stamolys CA71AM Reactivos ........38 Tubos de las bombas ......38 Tubos de las válvulas .
-
Página 65: Declaración Relativa A La Contaminación
Declaración relativa a la contaminación Estimado cliente, Por disposición legal y para seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firme esta "Declaración relativa a la contaminación" antes de poder tramitar su pedido. Rogamos adjunten siempre al instrumento la declaración totalmente cumplimentada y los documentos de envío correspondientes. - Página 66 www.endress.com/worldwide BA353C/23/es/09.04 Impreso en Alemania / FM+SGML 6.0 /DT 51512310...