Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение.
Данная инструкция по эксплуатации представляет только некоторые
правильные способы и техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых
потенциальных рисках, связанных с использованием вашего снаряжения.
Инструкция не описывает все возможные риски. Регулярно проверяйте
сайт Petzl.com, там вы найдете последние версии данного документа и
дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности
и за правильное использование своего снаряжения. Неправильное
использование данного снаряжения может привести к возникновению
дополнительных рисков. В случае возникновения каких-либо сомнений или
трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
NEST: спасательные носилки (200х50х5 см) для транспортировки
пострадавшего в сложных условиях. Разработаны для транспортировки
пострадавшего весом максимум 150 кг и ростом от 1,50 м до 1,90 м.
STEF: отклоняющее устройство для носилок NEST. Для использования
исключительно с носилками NEST.
STEF для носилок NEST, выпущенных до 2020 года: отклоняющее устройство
для носилок NEST, выпущенных до 2020 года. Для использования
исключительно с носилками NEST, выпущенными до 2020 года.
Данные изделия не должны подвергаться нагрузке, превышающей их
номинальные значения прочности, и должны использоваться строго по
назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия и решения.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с потенциальными возможностями вашего снаряжения и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого
снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
ВНИМАНИЕ: перед началом работы необходимо пройти обучение. Данное
обучение должно соответствовать видам деятельности, заданным областью
применения изделия.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы неспособны взять
на себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не
поняли инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
NEST
(1) Верхняя точка крепления (со стороны головы пострадавшего), (2) Боковые
точки крепления, (3) Точки крепления для STEF, (4) Ручки для переноски,
(5) Ремни грудной обвязки, (5 bis) Пряжки FAST LT PLUS грудной обвязки,
(6) Ножные ремни, (6 bis) Пряжки FAST LT PLUS на ножных ремнях, (7)
Регулировочные ремни поддержки ног, (8) Стропы для позиционирования,
(9) Поддержка для ног, (10) Накидка для тела, (10 bis) Ремни для накидки, (11)
Капюшон, (11 bis) Ремни для регулировки капюшона, (12) Капюшон для ног, (13)
Точки для прикрепления аксессуаров, (14) Продольные ребра жесткости, (14
bis) Поперечные ребра жесткости, (15) Подкладка из пеноматериала.
STEF
(16) Одинарная стропа (со стороны головы пострадавшего), (17) SWIVEL, (18)
Am'D, (19) Двойные стропы (со стороны ног пострадавшего), (20) Sm'D, (21)
Кольцо, (22) CAPTIV, (23) STRING.
Основные материалы
Стропы: полиэстер.
Пряжки: сталь, алюминиевый сплав.
Точка крепления для обеспечения безопасности: алюминиевый сплав.
Ткань с покрытием: термопластичный полиуретан (TPU).
3. Осмотр изделия
Ваша безопасность напрямую связана с состоянием вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения компетентным
лицом как минимум каждые 12 месяцев (в зависимости от местного
законодательства в вашей стране, а также от условий использования
снаряжения). При плановом осмотре следуйте рекомендациям на сайте
Petzl.com. Результаты планового осмотра заносятся в инспекционную форму
вашего СИЗ, в которой должна содержаться следующая информация: тип
снаряжения, модель, контактная информация производителя, серийный
или индивидуальный номер, дата изготовления, дата покупки, дата первого
использования, дата следующего планового осмотра, дефекты, примечания,
имя и подпись инспектора.
Перед каждым использованием
Проверьте состояние строп привязи и точек крепления.
Убедитесь в правильности работы пряжек FAST LT PLUS.
Проверьте наличие и состояние STRING и CAPTIV, а также убедитесь в
правильности их присоединения к карабинам и/или стропам.
Убедитесь в отсутствии порезов, следов износа, воздействия высоких
температур или химикатов и т.п. Убедитесь в отсутствии порезанных или
поврежденных нитей.
Детали процедуры проверки каждого отдельного СИЗ можно узнать на сайте
Petzl.com.
В случае возникновения любых сомнений свяжитесь с Petzl.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его присоединение
к другим элементам системы. Убедитесь, что все элементы снаряжения
правильно расположены друг относительно друга.
4. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы
в контексте вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное
взаимодействие).
STEF (S059AA00) совместимо с носилками NEST моделей, начиная с 2020 года
выпуска (S061AA00), но не совместимо с NEST моделей, выпущенных до 2020
года (S61).
5. Установка STEF на носилки
Одинарная стропа STEF присоединяется к верхней точке крепления носилок
NEST, а двойные стропы – к точкам крепления для STEF на носилках NEST.
Карабин Sm'D должен быть расположен вертикально; так, чтобы его защелка
находилась сверху. Не допускайте перекручивания строп.
Перемещение носилок осуществляется только за вертлюг SWIVEL или за
верхнюю точку крепления носилок.
Внимание: для правильного использования точек крепления смотрите
рисунки. Использование точек крепления различно в зависимости от
используемой модели носилок (выпущенной до 2020 года или после 2020
года).
TECHNICAL NOTICE NEST / STEF
6. Размещение пострадавшего
1. Установите носилки на ровную поверхность.
Отогните и сверните края накидки по бокам. Вытащите ремни из пряжек
полной привязи. Ослабьте ремни для поддержки ног.
Положите пострадавшего на носилки. Верхняя часть вставки из пеноматериала
указывает на то место, где должны находиться плечи пострадавшего –
независимо от его роста. Пострадавший должен быть в каске и защитных очках
на глазах.
2. Заблокируйте пряжки FAST LT PLUS грудной обвязки и ножных ремней в
соответствии с цветовой маркировкой. Внимание: правильно расположите
стропы на пострадавшем – так, как показано на рисунках.
3. Затяните ремни для позиционирования.
Отрегулируйте длину ремней для поддержки ног и затяните пряжки.
Для обеспечения хорошего удержания пострадавшего следите за тем, чтобы
все ремни были достаточно затянуты и при этом не оказывали болезненного
давления.
4. Накиньте капюшоны для головы и для ног и закройте пряжки капюшона
для ног. В зависимости от температуры окружающей среды и от наличия или
отсутствия влаги используйте накидку для тела или сверните ее края по бокам.
Хорошо затяните ремни накидки для тела. Руки пострадавшего могут быть
убраны под накидку или оставаться снаружи.
В зависимости от характера травм, установленных врачом, и трудностей,
которые нужно будет преодолеть при транспортировке, могут использоваться
или не использоваться различные элементы системы фиксации
пострадавшего.
7. Точки крепления
Прочность на разрыв точек крепления: 15 кН.
Только эти точки крепления позволяют присоединить носилки к точкам
анкерного крепления.
При использовании боковых точек крепления всегда используйте обе точки.
8. Точки для направления носилок
Точки для направления носилок включают восемь ручек для переноски и
восемь точек для прикрепления аксессуаров.
Прочность на разрыв ручек для переноски: 4 кН.
Прочность на разрыв точек для прикрепления аксессуаров: 1 кН.
Внимание: эти точки не позволяют присоединять носилки к точкам анкерного
крепления; спасатель не может пристегиваться к ним.
9. Способы эвакуации
Каждый из способов эвакуации применим к двум конфигурациям:
- Начиная с 2020 года: NEST используются отдельно или совместно со STEF.
- До 2020 года: NEST, выпущенные до 2020 года, используются отдельно или
совместно со STEF для носилок NEST, выпущенных до 2020 года.
Следуйте указаниям на рисунках, относящихся к установке STEF на носилки,
для каждой указанной выше конфигурации.
Рисунки показывают лишь часть возможных вариантов использования
носилок для транспортировки пострадавшего при спасательных работах.
Перед использованием носилок необходимо пройти обучение.
Внимание: не используйте ручки, предназначенные для переноски носилок,
при подъеме по вертикали.
A. Вертикальная транспортировка носилок
Транспортировка осуществляется с помощью верхней точки крепления.
Подходит для узких проходов. Позволяет уменьшить риск падения камней на
пострадавшего. Минимальный комфорт для пострадавшего.
B. Полувертикальная транспортировка носилок
Мы рекомендуем использовать STEF. Хорошее соотношение комфорта и
габаритного объема.
C. Горизонтальная транспортировка носилок
Мы рекомендуем использовать STEF. Данное положение носилок наиболее
удобно для пострадавшего, но требует много свободного пространства, а
также увеличивает риск падения камней на пострадавшего. Данное положение
транспортировки может быть предписано врачом.
D. Навесная переправа
10. Эвакуация пострадавшего с
использованием STEF
Все техники эвакуации с использованием STEF применимы к двум
конфигурациям:
- Начиная с 2020 года: NEST и STEF.
- До 2020 года: NEST, выпущенные до 2020 года, и STEF для носилок NEST,
выпущенных до 2020 года.
Следуйте указаниям на рисунках, относящихся к установке STEF на носилки,
для каждой указанной выше конфигурации.
a. Носилки в горизонтальном положении
Для фиксации положения вщелкните карабин Sm'D в вертлюг SWIVEL.
b. Изменение положения носилок с горизонтального на
полувертикальное
Спасатель должен располагаться лицом к носилкам и быть присоединенным
к независимому страховочному канату. Спасатель отсоединяет карабин Sm'D.
Взявшись руками за обе стропы (со стороны ног пострадавшего), он наклоняет
носилки, при необходимости помогая себе ногами. Внимание: не беритесь
руками за одинарную стропу со стороны головы: может произойти потеря
контроля над углом наклона носилок и возникнуть риск зажимания рук.
c. Изменения положения носилок из полувертикального на
горизонтальное
Спасатель присоединяет к кольцу STEF свой короткий строп, играющий роль
фиксированной точки крепления и направляет последующие действия.
Спасатель должен следить за тем, чтобы его строп был натянут.
- Спасатели опускают носилки. Носилки занимают горизонтальное положение.
- Спасатель вщелкивает Sm'D в SWIVEL для фиксации горизонтального
положения. Спасатели поднимают носилки. Спасатель отсоединяет свой строп
от присоединительного кольца.
11. Перевозка носилок
Носилки можно хранить в специальной сумке для носилок (S062AA00). Для
перевозки носилок в машине можно снять продольные и поперечные ребра
жесткости и сложить носилки.
12. Дополнительная информация
Выбраковка снаряжения
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока
службы изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и
интенсивность использования, воздействие окружающей среды, воздействие
морской среды, работа с агрессивными химикатами, экстремальные
температуры, контакт с острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам,
технике или несовместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения,
его следует уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы: 10 лет - B. Маркировка - С. Допустимый температурный
режим - D. Меры предосторожности - E. Чистка/дезинфекция - F. Сушка - G.
Хранение/транспортировка - H. Модификация/ремонт (запрещены вне
мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и
плохой уход, повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а
также использование изделия не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения серьезных травм
или ведущая к смерти. 2. Ситуация, представляющая риск возникновения
несчастного случая или получения травм. 3. Важная информация о работе или
о характеристиках вашего снаряжения. 4. Техническая несовместимость.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Индивидуальный номер - b. Год изготовления - c. Месяц изготовления - d.
Номер партии - e. Индивидуальный номер изделия - f. Внимательно читайте
инструкцию по эксплуатации - g. Идентификация модели
S0003000A (160919)
23
Publicidad
