Página 1: Tabla De Contenido
Index. Installation Installation instruction instruction. Installationsanleitung On-Board Unit: OBU-4041/42. Instrucciones de instalación Manual de instalação Instrukcja instalowania Navodila za namestitev Inštalačný manuál Инструкция по установке Інструкцыя па ўсталёўцы...
Página 2  The on-board unit is maintenance-free!   The on-board unit complies with the  regulations R&TTE1999. The on-board unit must not be opened. Any unauthorized manipulation of the unit is prohibited (e.g. reverse engineering procedures). All rights reserved © Kapsch Trafﬁ cCom AG.
Página 3: Installation Instruction
1. External OBU-4042 for mounting on the outside of the windscreen (A1). 2. Internal OBU-4041 for mounting on the inside of the windscreen (A2). 3. Assembly kit includes: bracket, adhesive tape for the internal OBU, adhesive cleaning strip for the external OBU, safety sticker (A3).
Página 4 B: Placing external OBU into the bracket 1. Place the external OBU into the bracket by inserting it from the right-hand side, as shown in ﬁ gure (B1). 2. The unit has been properly mounted, if it does not protrude beyond the edges of the bracket (see arrows in the ﬁ...
Página 5 Warning: The external part should not be mounted:  Within the driver’s visual ﬁ eld, or in areas where  it would hinder the driver’s view in any direction;  In the area of the front windscreen wipers;   In the tinted section of the windscreen; ...
Página 6 D: Mounting internal OBU: Attention: The area where the internal OBU will be mounted, should be cleaned using the enclosed cleaning wipe A4 and degreased using the enclosed degreasing wipe A5. Internal OBU must be mounted only after the degreasing agent has dried off completely. 1.
Página 7 Attention: If the X symbol is red, the OBU is not installed correctly (D5). Remove it and align it again. Only use the OBU, when the alignment process was ﬁ nished successfully as described above. E: Applying adhesive cleaning strip onto the external OBU Remove the external OBU from the bracket and apply the adhesive cleaning strip onto the back...
Página 8: Installationsanleitung
Verwendung in Fahrzeugen mit einer metallisierten Windschutzscheibe gedacht. Die OBU besteht aus einem externen Teil OBU-4042 (Antenne zur Funkkommunikation für die Maut) und einem internen Teil OBU-4041 (für Fahrerinformation und Fahrzeugklassiﬁ zierung). Bitte überprüfen Sie, dass Sie beide Teile erhalten haben.
Página 9 4. Reinigungstuch (A4). 5. Tuch für Entfettung (A5). 6. Montageanweisung und Installationsanleitung. B: Montage des externen OBU-Teils in der Halterung 1. Stecken Sie den externen OBU-Teil in die Halterung von der rechten Seite ein, s. Abb. (B1). 2. Die OBU ist ordnungsgemäß eingesteckt, wenn sie außerhalb der Halterungsränder nicht herausragt (wie es an der Abbildung mit Pfeilen angezeigt ist) (B2).
Página 10 Achtung! Der externe Teil darf an den folgenden Positionen nicht montiert werden:  Im Blickfeld des Fahrers oder so, dass er  in irgendwelcher Richtung eine eingeschränkte Sicht hat.  Im Aktionsradius der vorderen  Scheibenwischer.  Im gefärbten oder getönten Bereich ...
Página 11 D: Montage des internen OBU-Teils: Achtung! Die ausgewählte Montageposition für den inneren OBU-Teil muss mit dem Reinigungstuch A4 gesäubert und anschließend mit einem mitgelieferten Tuch A5 entfettet werden. Montage des internen Teils ist nur nach dem Abtrocknen des Entfettungsmittels zulässig. 1.
Página 12 5. Die Ausrichtung ist erfolgreich abgeschlossen, wenn die OBU an der Windschutzscheibe befestigt wurde und ausschließlich das X-Symbol grün leuchtet (D4) und ein langer Pieps ertönt. Sollten Sie nicht sicher sein, dass die OBU erfolgreich ausgerichtet wurde, starten Sie die Prozedur erneut. Achtung! Wenn das X-Symbol rot auﬂ...
Página 13: Instrucciones De Instalación
1. Módulo externo OBU-4042 para ser montado en la parte exterior del parabrisas (А1). 2. Módulo interno OBU-4041 para ser montado en la parte interior del parabrisas (А2). 3. El kit de montaje incluye soporte, cinta adhesiva para el módulo interno, cinta adhesiva de limpieza para el módulo externo, etiqueta...
Página 14 B: Colocación del módulo externo en el soporte 1. Inserte el módulo externo del OBU en el soporte desde la derecha, como se muestra en la ﬁ gura (B1). 2. Si el borde del OBU está alineado con el borde del soporte, el OBU se considera correctamente insertado (Véase las ﬂ...
Página 15 Atención: el módulo externo no debe ser montado:  En el campo visual del conductor o en el  cualquier posición que limite la visión del conductor.  En el área de trabajo de los limpiaparabrisas  delanteros.  En la zona opaca o tintada del parabrisas. ...
Página 16 D: Montaje del módulo interno: Atención: El área dónde el soporte del módulo interno será montado debe ser limpiada y desengrasada utilizando respectivamente los paños (А4) y (А5) proporcionados. Asegúrese de que la superﬁ cie tratada esté completamente seca antes de proceder al montaje.
Página 17 5. El proceso de sincronización se considera ﬁ nalizado cuando el OBU esté montado en el parabrisas, sólo un indicador X se ilumine en verde (D4) y el OBU emita un pitido largo. En caso de duda repita el proceso de alineado y sincronización.
Página 18 1. OBU externo, modelo “OBU-4042” para instalar no suporte montado na superfície exterior do para-brisa (А1). 2. OBU interno, modelo “OBU-4041” para instalar na superfície interior do para-brisa (А2).
Página 19 3. Kit de montagem, incluindo suporte, banda adesiva para o OBU interno, banda adesiva de limpeza para o OBU externo, sticker adesivo de segurança (А3). 4. Pano / Tecido de limpeza (А4). 5. Pano anti-grassa (А5). 6. Instrução de Instalação e Manual do Usuário. B: Instalação do OBU externo no suporte 1.
Página 20 Atenção! A parte externa não deve ser instalada nas seguintes posições:  Dentro do campo de visão do conductor  ou numa posição que prejudique a visibilide do condutor em qualquer direção.  Na área de funcionamento dos limpa-para-brisa  dianteiros;...
Página 21 D: Instalação do modelo interno do OBU: Atenção! A área da futura instalação do Suporte deve estar limpada com o pano de tecido de limpeza (А4) e o pano anti-grassa (А5) do kit de montagem. Instalação do suporte para o OBU externo se efetua só quando a composição anti-grassa se secar.
Página 22 5. O procedimento de alinhamento está ﬁ nalizado com sucesso quando o OBU estiver instalado no para-brisas, estando apenas o símbolo X aceso com luz verde (D4) seguido de um longo e contínuo sinal sonoro. Em caso de incerteza no sucesso da instalação favor repetir o procedimento.
Página 23 OBU-4042 (będącego anteną do komunikacji z systemem poboru opłat) oraz modułu wewnętrznego OBU-4041 (przeznaczonego jedynie do informowania kierowcy i określenia klasy pojazdu). Upewnij się, że dostałeś oba moduły w komplecie.
Página 24: Instrukcja Instalowania
4. Ściereczka czyszcząca (A4). 5. Szmatka odtłuszczająca (A5). 6. Instrukcja instalowania i Instrukcja obsługi. B: Umieszczenie modułu zewnętrznego urządzenia pokładowego wewnątrz mocowania 1. Włóż moduł zewnętrzny urządzenia pokładowego do mocowania, wprowadzając go od prawej strony, jak pokazano na rysunku (B1). 2.
Página 25 Uwaga! Zewnętrzna część nie powinna być zamontowana:  w polu widzenia kierowcy w takim miejscu,  które ograniczałoby kierowcy widoczność w dowolnym kierunku;.  w obszarze pracy wycieraczek szyby przedniej;   w zabarwionej lub stonowanej części szyby  przedniej; ...
Página 26 D: Instalacja modułu wewnętrznego Urządzenia pokładowego: Uwaga! Obszar, na którym będzie zamontowane wewnętrzne urządzenie pokładowe, musi być oczyszczony przy użyciu ściereczki A4 i odtłuszczony za pomocą szmatki A5 z kompletu. Instalacja modułu wewnętrznego jest dozwolona dopiero po wyschnięciu zestawu odtłuszczającego. 1.
Página 27 5. Proces synchronizacji został zakończony pomyślnie, gdy urządzenie pokładowe zostało przymocowane do przedniej szyby, tylko jedna dioda kontrolna X świeci się na zielono (D4) i słyszysz długi sygnał dźwiękowy. W przypadku niepewności powtórz proces synchronizacji. Uwaga! Jeśli dioda kontrolna X świeci na czerwono, urządzenie pokładowe zostało zainstalowane nieprawidłowo (D5).
Página 28 Uwaga! Przed każdą podróżą upewnij się, że urządzenie pokładowe i mocowanie nie są uszkodzone, sprawdź, że mocowanie zostało zamontowane prawidłowo, a urządzenie pokładowe jest w nim poprawnie umieszczone, jak również upewnij się, że oba moduły zostały zsynchronizowane. W razie potrzeby zestaw montażowy mocowania można dostać...
Página 29: Navodila Za Namestitev
Komplet OBU vsebuje zunanjo enoto OBU 4042 (antena za komunikacijo s cestninskim sistemom) in notranjo enoto OBU-4041 (za informacije vozniku in klasiﬁ kacijo vozila). Prosimo, preverite, ali ste prejeli oba dela.
Página 30 B: Postavitev zunanje OBU enote v nosilcu: 1. Vstavite zunanjio OBU enoto v nosilec z desne strani, kot je prikazano na sliki (B1). 2. OBU naprava je vstavljena pravilno, če je poravnana z robom nosilca (glej puščice na sliki) (B2). 3.
Página 31 Pozor! Nosilec z zunanjo enoto ne sme biti nameščen v naslednjih položajih:  v vidnem polju voznika ali tako, da je voznikov  pogled v katero koli smer zaprt.  v delovnem polju sprednjih brisalcev.   v zatemnjenem ali obarvanem delu ...
Página 32 D: Namestitev notranje OBU enote: Pozor! Izbrani položaj za namestitev notranje OBU enote je potrebno očistiti s pomočjo priložene čistilne krpe (A4) in razmastiti s krpo (A5). Namestitev notranje enote je dovolejna samo na posušeno površino. 1. Prilepite lepilni trak na hrbtno stran notranje OBU enote in zagotovite, da trak ne presega označenih mej (D1).
Página 33 Pozor! Če simbol X zasveti rdeče, OBU ni bila pravilno nameščena (D5). OBU je potrebno odstraniti in ponovno uskladiti. Uporabljajte OBU izključno in samo takrat, ko je bila uskladitev izvedena pravilno, kot opisano zgoraj. E: Nanašanje lepilnega čistilnega traku na zunanjo OBU enoto Odstranite zunanjo enoto iz nosilca in prilepite lepilni čistilni trak na hrbtno stran zunanje OBU enote in zagotovite, da trak ne presega označenih...
Página 34: Inštalačný Manuál
OBU-4042 časti (anténa pre komunikáciu s mýtnym systémom a aktualizáciu mýtneho účtu) a z vnútornej OBU-4041 časti (slúži pre informáciu vodiča a na deklaráciu triedy vozidla). Prosím, skontrolujte si, či ste dostali obe časti OBU.
Página 35 B: Vloženie vonkajšej OBU do držiaka 1. Vložte vonkajšiu OBU do držiaka z pravej strany, ako je vidieť na obrázku (B1). 2. V prípade, že je v jednej rovine OBU s okrajom držiaku, OBU je úplne zasunutá (pozri označenie šípkami na obrázku) (B2). 3.
Página 36 Pozor: Vonkajšia časť by nemala byť namontovaná:  v zornom poli vodiča, alebo tak, že by bránila  vodičovi vo výhľade v ľubovoľnom smere.  v oblasti predných stieračov čelného skla.   v zafarbenej, alebo tónovanej časti  čelného skla. ...
Página 37 D: Montáž vnútornej OBU časti: Pozor: Oblasť, kde bude vnútorná OBU namontovaná by mala byť vyčistená obrúskom А4 a odmastená obrúskom А5 zo sady. Montáž držiaka vnútornej OBU je možný iba po uschnutí odmasťujúceho prostriedku. 1. Pripevnite lepiacu pásku na zadnú stranu vnútornej OBU a presvedčte sa, že páska nevystupuje za vyznačené...
Página 38 Upozornenie! Ak indikátor X svieti na červeno, to znamená, že OBU je nainštalovaná nesprávne (D5). Odstráňte ju a opakujte proces nastavenia. Používanie OBU je možné len v prípade, ak proces nastavenia bol úspešne ukončený, ako je popísané vyššie. E: Pripevnenie lepiacej čistiacej pásky na vonkajšiu OBU Vyberte vonkajšiu OBU z držiaka a pripevnite lepiacu čistiacu pásku na zadnú...
Página 39 A: Убедитесь, что в полученный Вами комплект входят следующие элементы, и проверьте их целостность: 1. Внешний модуль бортового устройства OBU-4042 для установки с внешней стороны лобового стекла (А1). 2. Внутренний модуль бортового устройства OBU-4041 для установки с внутренней стороны лобового стекла (А2).
Página 40: Инструкция По Установке
3. Монтажный комплект, включая крепление, клейкую ленту для внутреннего модуля, клейкую чистящую ленту для внешнего модуля, этикетку безопасности (А3). 4. Чистящая салфетка (А4). 5. Обезжиривающая салфетка (А5). 6. Инструкция по установке и Руководство пользователя. B: Размещение внешнего модуля бортового устройства в креплении 1.
Página 41 3. Область, где будет установлена внешняя часть бортового устройства, должна быть очищена салфеткой (А4) и обезжирена салфеткой (А5) из комплекта. Установка крепления внешнего модуля допускается только после высыхания обезжиривающего состава. Внимание! Внешняя часть не должна быть установлена:  в пределах поля зрения водителя или так, ...
Página 42 4. Удалите защитную пленку с обратной стороны клейких лент крепления и прижмите его к выбранному заранее положению на лобовом стекле (C2). 5. Убедитесь, что внешний модуль бортового устройства при необходимости может быть извлечен из крепления и надлежащим образом вставлен обратно. Внимание! Не...
Página 43 Внимание! Клейкая лента не должна закрывать два световода (D2)! 2. Удалите защитную пленку с обратной стороны клейкой ленты. 3. Активируйте бортовое устройство, дважды нажав кнопку на устройстве, тем самым начав процедуру синхронизации с внешней частью устройства. 4. Переместите внутреннюю часть бортового устройства...
Página 44 E: Нанесение клейкой чистящей ленты на внешний модуль бортового устройства Достаньте внешний модуль из крепления и нанесите клейкую чистящую ленту на заднюю поверхность внешнего модуля бортового устройства и удостоверьтесь, что лента прикреплена в пределах обозначенных границ (Е1) и не закрывает два световода (Е2). Вставьте...
Página 45 А: Пераканайцеся, што ў атрыманы Вамі камплект уваходзяць наступныя элементы, і праверце іх цэласнасць: 1. Вонкавы модуль бартавой прылады OBU-4042 для ўсталёўкі звонку ветравога шкла (А1). 2. Унутраны модуль бартавой прылады OBU-4041 для ўсталёўкі з унутранага боку ветравога шкла (А2).
Página 46: Інструкцыя Па Ўсталёўцы
3. Мантажны камплект, які ўключае кранштэйн, клейкую стужку для ўнутранага модуля, клейкую ачышчальную стужку для вонкавага модуля, этыкетку бяспекі (А3). 4. Ачышчальная сурвэтка (А4). 5. Сурвэтка для абястлушчвання (А5). 6. Інструкцыя па ўсталёўцы і Кіраўніцтва карыстальніка. В: Размяшчэнне вонкавага модуля бартавой прылады...
Página 47 3. Вобласць, дзе будзе ўсталёўвацца вонкавая частка бартавой прылады, павінна быць ачышчана сурвэткай (А4) і абястлушчана сурвэткай (А5) з камплекта. Усталёўка кранштэйна вонкавага модуля дазваляецца толькі пасля высыхання абястлушчвальнага рэчыва. Увага! Вонкавая частка не павінна ўсталёўвацца ў наступных месцах:  у межах поля агляду кіроўцы ці там, дзе ...
Página 48 Увага! Нельга паўторна выкарыстоўваць мантажны камплект пасля дэмантажу кранштэйна вонкавага модуля. Атрымайце новы мантажны камплект з кранштэйнам на любым пункце абслугоўвання. D: Усталёўка ўнутранага модуля бартавой прылады: Увага! Вобласць, дзе будзе ўсталёўвацца ўнутраная частка бартавой прылады, павінна быць ачышчана сурвэткай А4 і...
Página 49 4. Перамясціце ўнутраную частку бартавой прыладу ў напрамку вонкавай часткі бартавой прылады. Абедзве часткі бартавой прылады сінхранізаваны і камунікуюць, калі ўнутраная прылада рэгулярна падае гукавы сігнал і ўсе індыкатары мігаюць зялёным колерам. Прымацуйце ўнутраную частку да ветравога шкла, калі пачуеце рэгулярныя гукавыя сігналы...
Página 50 Увага!  Перад кожнай паездкай пераконвайцеся  ў тым, што бартавая прылада і кранштэйн не пашкоджаны, правярайце правільнасць усталёўкі кранштэйна і размяшчэння ў ім бартавой прылады, а таксама ў тым, што абодва модулі сінхранізаваны.  Пры неабходнасці мантажны камплект  кранштэйна...
Página 51 Notes:...
Página 52 Notes:...

Este manual también es adecuado para:

Obu-4042