Indication Importante - Resol VA32 Manual De Instrucciones

2. Installationshinweise
de
Die Montage des Ventils ist nach den einschlägigen Regeln
der Technik vorzunehmen. Dichtmittel- bzw. Hanfreste
oder dergleichen, dürfen nicht in den Ventilkörper gelangen.
Um eine Blockierung des Ventiltellers zu vermeiden, folgen-
de Hinweise beachten und jegliche Löt- oder Schweißar-
beiten in direkter Umgebung des Ventils vermeiden.
Hinweis
Um die optimale Betriebssicherheit zu erreichen,
wird empfohlen die Anlage vorher zu spülen und
einen entsprechenden Schmutzfänger (0,65 µm)
vor jedem Ventil (s. Installationsschema) einzu-
bauen.
2. Installation
en
The installation of the valve must be carried out corre-
sponding to the approved technical regulations. Ensure
excess sealing material, tape etc does not enter the valve
body. In order to avoid blocking of the valve ball, the follow-
ing advice has to be considered and all solder, brazing or
welding processes near the valve are to be avoided.
Important note
In order to attain the maximum operating safety
and reliability, it is recommended to flush the
system and to insert an appropriate strainer
(0,65 µm) in front of each valve (see installation
scheme).
16
2. Indications pour l'installation
fr
Le montage de la vanne doit s'effectuer conformément
aux règles techniques locales. Veillez à ce qu'aucun reste
de chanvre, de produit d'étanchéité etc... ne pénètre dans
la vanne. Afin d'empêcher la vanne de se bloquer, lisez les
indications suivantes et éviter toute opération de soudage
près de celle-ci.

Indication importante :

Afin d'assurer le bon fonctionnement de la vanne,
il est conseillé de rincer l'installation solaire et
d'installaler un séparateur d'impuretés (0,65 µm)
devant toutes les vannes de votre installation avant
d'installer la VA32 (voir schéma d'installation).
2. Indicaciones para la instalación
es
El montaje de la válvula se debe realizar conforme a las
normas técnicas vigentes. Asegúrese de que no penetren
en la válvula restos de impermeabilizante o residuos de cá-
ñamo etc. Para evitar que se bloquee el plato de la válvula,
observe la siguiente información y no efectue operaciones
de soldeo cerca de la misma.
Indicación
Para garantizarle la mayor seguridad operativa a
la válvula, lave el sistema de energía solar y co-
loque un filtro adecuado (0,65 µm) delante de la
misma (véase el esquema de instalación) antes de
instalarla.