Página 1
전지 및 회로 시스템 측정기 Bateria e detector de sistema de circuito バッテリー及び電気系統測定器 Detector de la batería y el sistema de circuito AE5809 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
Página 3
AE5809 EN DE 目 录 安全提示 显示和键盘 蓄电池测试之前 蓄电池测试步骤 蓄电池测试结果 起动系统测试 充电系统测试 主菜单选项 打印纸的更换 打印故障排除 测试故障排除 内部电池更换...
AE5809 Table of Contents Caution Display and Keyboard Preparations before test Battery test procedures Battery test results Starter system test Charging system test Options in main menu Changing printer paper Troubleshooting the printer Troubleshooting via test Replacing battery in AE5809...
Display and Keyboard When you first connect the AE5809 to a battery, it functions as a volt-meter until you press the ENTER button. The menu-driven display will then guide you step by step through the test process. Use the keypad buttons to scroll to and select options in the menu.
Battery test procedures When you initially connect analyzer AE5809 to the battery, it functions as a voltmeter until you press the ENTER button to start the battery test. When you have pressed the ENTER button, the analyzer will assist you in setting the parameters of battery test. Scroll to each parameter using the UP or DOWN ARROW button and press ENTER button to select.
AE5809 Starter system test If IN VEHICLE is selected, the display alternates between the battery test results and the message PRESS FOR STARTER TEST when the battery test has completed. 1. Press the ENTER button to start the test. 2. The analyzer will prompt you to start the engine.
AE5809 Options in main menu Press the MENU button to select one of the following options below. Use the UP/DOWN ARROW buttons to scroll to an option and press ENTER button to select. 1. Print results Select this option to print all test results. The printer can operate only when it is connected to a battery with voltage not lower than 9V.
AE5809 Changing printer paper AE5809 thermal printer paper. This printer paper is a standard product and can be purchased at any stationery store. 1. Open the printer lid and remove the used roll. Release the control lever by pressing in this direction.
AE5809 Troubleshooting the printer If AE5809 is not connected to a 9V battery or the paper sensor does not detect any paper in the compartment during printing, the analyzer displays one of the error messages listed in the table: Error message Measures Make sure the printer is installed correctly.
Replacing battery in AE5809 The AE5809 uses a 9 V battery (alkaline battery recommended) that allows testing of 12 V batteries discharged down to 1 V in addition to supplying power for the option menu to work. The analyzer can test the battery with voyage down to 5.5 V when the internal battery is flat.
Página 21
Limited warranty This battery analyzer is warranted to be free of defects in materials and process for a period of one year from the date of purchase. SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. will, on its free will, choose to repair or replace the unit with a remanufactured analyzer. This limited warranty applies only to battery analyzers from SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd.
Página 23
AE5809 Verzeichnis Sicherheitshinweise Display und Tastatur Vor dem Akkutest Akkutestverfahren Akkutestergebnis Systemtest starten Ladesystemtest Hauptmenüoption Austausch von Druckpapier Fehlerbehebung beim Drucken Testen Sie die Fehlerbehebung Interner Akkuwechsel Eingeschränkte Qualitätssicherung...
Display und Tastatur Wenn Sie das Analysegerät AE5809 zum ersten Mal an den Akku anschließen, fungiert es als Voltmeter, bis Sie die Taste ENTER drücken. Das menügeführte Display führt Sie dann Schritt für Schritt durch die Testschritte.Verwenden Sie die Tastaturtasten, um einen Bildlauf durchzuführen und Menüoptionen auszuwählen.
AE5809 Akkutestverfahren Wenn Sie den AE5809 zum ersten Mal an den Akku anschließen, fungiert er als Voltmeter, bis Sie die ENTER-Taste drücken, um den Akkutest zu starten.Nachdem Sie die Bestätigungstaste gedrückt haben, unterstützt Sie das Analysegerät bei der Einstellung Ihrer Akkutestparameter.Scrollen Sie mit den Auf- / Ab-Tasten durch die einzelnen Parameter und drücken Sie die ENTER-Taste, um fortzufahren.
AE5809 Systemtest starten Wenn der von Ihnen gewählte Akkustandort „Im Auto“ ist, wechselt die Anzeige nach dem Abschluss des Akkutests zwischen dem Akkutestergebnis und „Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Test zu starten". 1. Um den Test zu starten, drücken Sie die ENTER-Taste.
AE5809 Hauptmenüoption Um die unten stehende Option auszuwählen, drücken Sie die Menütaste.Scrollen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten durch die Optionen und drücken Sie die ENTER-Taste, um eine Auswahl zu treffen. 1. Testergebnisse drucken Wählen Sie diese Option, um alle Testergebnisse auszudrucken.Der Drucker muss mit einem Akku mit mindestens 9 V angeschlossen sein, damit er funktioniert.
AE5809 Austausch von Druckpapier AE5809 Thermopapier.Dieses Papier ist ein Standardprodukt und kann in jedem Schreibwarengeschäft gekauft werden. 1. Öffnen Sie die Abdeckung des eingelegten Papiers und entfernen Sie die verbrauchte Papierrolle. Lassen Sie das Steuerventil in Pfeilrichtung los Papierintervall Papiersensor 2.
AE5809 Fehlerbehebung beim Drucken Wenn der AE5809 nicht mit einem Akku mit mindestens 9 V angeschlossen ist oder der interne Sensor das Papier nicht erkennt, wird die folgende Meldung angezeigt: Fehlermeldung Zu ergreifende Maßnahmen Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt installiert ist...
AE5809 Interner Akkuwechsel Das Analysegerät verwendet einen 9V-Akku (Alkali-Akku empfohlen), um ihn mit nur 1 Volt zu testen und den Optionsmenübildschirm mit Betriebsstrom zu versorgen.Wenn der interne Akku leer ist, kann das Analysegerät Akkus mit nur 5,5 Volt testen.Wenn der interne Akku ausgetauscht werden muss, zeigt das Display beim Anschließen einen Akku an, dass der interne Akku schwach und auszutauschen ist.Es...
AE5809 Eingeschränkte Qualitätssicherung Für die Produkte von Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfreiheit.Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH repariert die Maschine nach eigenem Ermessen oder ersetzt es durch eine generalüberholte Maschine.Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Produkte von Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH und schließt keine anderen Maschinen, Schäden durch elektrostatische Aufladung, Schäden durch Eintauchen in Wasser,...
Página 33
AE5809 EN DE Содержание Напоминание о безопасности Дисплей и клавиатура Перед испытанием аккумулятора Шаги испытания аккумулятора Результаты испытания аккумулятора Испытание пусковой системы Испытание зарядной системы Пункты главного меню Замена бумаги для печати Устранение неисправностей печатания Устранение неисправностей испытания Замена внутреннего аккумулятора...
4. Во избежание травм держите волосы, руки, одежду и кабель анализатора вдали от деталей двигателя автомобиля. Дисплей и клавиатура При первом подключении анализатора AE5809 к аккумулятору он будет работать как вольтметр, пока вы не нажмете клавишу подтверждения.Дисплей, управляемый через меню, шаг за шагом ведет вас проводить шаги испытания. Использовать клавиши...
EN DE Шаги испытания аккумулятора При первом подключении испытательного прибора AE5809 к аккумулятору он будет работать как вольтметр, пока вы не нажмете клавишу подтверждения для начала испытания аккумулятора. После того, как вы нажмете клавишу подтверждения, анализатор поможет вам установить параметры испытания аккумулятора. Использовать клавишу вверх / вниз для прокрутки каждого параметра и...
AE5809 EN DE Испытание пусковой системы Если выбранная вами позиция аккумулятора –"Внутри автомобиля", после завершения испытания аккумулятора экран переключится между результатом испытания аккумулятора и "Нажать клавишу подтверждения для начала пускового испытания". 1. Чтобы начать испытание, нажмите клавишу подтверждения. 2. Анализатор предложит вам запустить двигатель.
AE5809 EN DE Пункты главного меню Чтобы выбрать пункты ниже, нажмите клавишу меню. Использовать клавиши со стрелками вверх / вниз для прокрутки пунктов и нажать клавишу, чтобы сделать выбор. Печатание результатов испытания Выбрать этот пункт, чтобы распечатать все результаты испытания. Принтер должен быть подключен к аккумулятору не менее 9 В для...
EN DE Замена бумаги для печати Термочувствительная бумага для печати AE5809. Эта бумага для печати является стандартным продуктом и может быть куплена в любом магазине канцелярских товаров. 1. Открыть крышку коробки, загруженной бумаги, и вынуть использованный рулон бумаги. Отпустить клапан управления в направлении стрелки.
AE5809 EN DE Устранение неисправностей печатания Если AE5809 не подключен к аккумулятору как минимум 9 В или внутренний датчик не обнаруживает бумагу, появится следующее сообщение: Сообщение об ошибке Принятие мер Убедиться, что принтер установлен правильно. Вставить бумагу для Заменить новым рулоном бумаги.
AE5809 EN DE Замена внутреннего аккумулятора В этом анализаторе используется 9-вольтовый аккумулятор (рекомендуется использовать щелочной аккумулятор) для испытания аккумулятора не менее 1 В и обеспечения рабочей мощности на экране меню пунктов. Если внутренний аккумулятор разряжен, анализатор может испытать аккумулятор не менее 5,5 В. Если необходимо заменить внутренний аккумулятор, при подключении одного...
оборудование по своему усмотрению или заменит его на восстановленное. Данная ограниченная гарантия распространяется только на продукты ООО Шанхайской автомобильной технологической компании SATA, но не включает в себя любое другое оборудование, электростатическое повреждение, повреждение погружением в воду, повреждение от перенапряжения, повреждение оборудования...
Página 43
AE5809 EN DE 목록 안전 제시 디스플레이와 키보드 축전지를 테스트 하기 전 축전지 테스트 절차 축전지 테스트 결과 가동 시스템 테스트 충전 시스템 테스트 메인 메뉴 옵션 프린터 용지의 교체 프린터 고장 제거 테스트 고장 제거 내부 배터리 교체 유한 품질 보증...
4. 머리카락 , 손 , 옷 및 본 분석기 연결선을 자동차 발동기 부품과 멀리하여 상처를 입지 않도록 합니다 . 디스플레이와 키보드 최초로 AE5809 분석기를 축전지에 연결하였을 때 해당 기기는 사용자가 확인 버튼을 누를때까지 전압계 작용을 합니다 . 메뉴가 구동되고 테스트 절차를 하나씩 통과합니다 . 키보드 버튼으로 메뉴 옵션을 스크롤 하고 선택합니다 .
AE5809 EN DE 가동 시스템 테스트 선택한 배터리 위치가 " 차량 내 " 일 경우 배터리 테스트가 끝나면 스크린은 배터리 테스트 결과와 " 확인 버튼을 눌러 가 동 테스트 진행 " 사이에서 전환 합니다 . 1. 확인 버튼을 누르면 테스트를 시작 합니다 .
Página 47
AE5809 EN DE 메인 메뉴 옵션 메뉴 버튼을 눌러 이하 옵션을 선택합니다 . 상 / 하 화살표 버튼으로 옵션을 스크롤 하며 확인 버튼을 눌러 선택합니다 . 1. 테스트 결과 프린트 해당 옵션을 선택하여 모든 테스트 결과를 프린트 합니다 . 프린터는 반드시 9V 이상 축전지에 연결해야만 작업 가능합...
AE5809 EN DE 프린터 용지의 교체 AE5809 열감응 프린터 용지해당 프린터 용지는 표준 제품으로서 일반 문구점 에서 구매 가능합니다 . 1. 프린터 용지 박스 뚜껑을 열고 다 써버린 용지 롤을 꺼냅니다 . 화살표 방향으로 제어 밸브를 열어줍니다 . 용지 간극...
AE5809 EN DE 프린터 고장 제거 만약 AE5809 가 적어도 9V 인 축전지에 연결되지 않았거나 내부 센서가 프린터 용지를 감지하지 못하였다면 이하 정보가 나타납니다 . 오류 정보 조치 프린터의 정확한 설치를 확보합니다 . 프린터 용지를 삽입하 새로운 프린터 용지로 교체합니다...
AE5809 EN DE 내부 배터리 교체 해당 분석기는 한개의 9V 배터리 ( 염기성 배터리 추천 ) 을 사용하였는데 이는 1 볼트 전압의 축전 지를 테스트 하는데 편리하며 옵션 메뉴 스크린에 작업 전기 에너지를 제공합니다 . 내부 배터리에 전기가 없을 경우 해당 분석기는 5.5 볼트...
Página 51
사이트 : www.satatools.com SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd 는 해당 설비를 수리하여 설비를 받은 후 다섯 번째 날 ( 근무 날자 ) 에 물건을 받을 때와 동일한 운송방식으로 설비를 구매자에게 보냅니다 . ( 정상적인 상황에서 )SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd 가...
Página 53
AE5809 EN DE Directório Lembrete de segurança Display e teclado Antes do teste da bateria Procedimento de teste da bateria Resultado do teste de bateria Iniciar teste do sistema Teste do sistema de carregamento Opção do menu principal Substituição de papel de impressão Solução de problemas de impressão...
Display e teclado Quando você conecta o analisador AE5809 pela primeira vez à bateria, ele funcionará como um voltímetro até que você pressione o botão ENTER.O display acionado por menus guiará você pelas etapas de teste, passo a passo.Use as teclas do teclado para rolar e selecionar opções de menu.
Procedimento de teste da bateria Quando você conecta o testador AE5809 pela primeira vez à bateria, ele funcionará como um voltímetro até que você pressione o botão ENTER para iniciar o teste da bateria.Depois de pressionar o botão de confirmação, o analisador ajudará você a configurar os parâmetros de teste da bateria.Use as teclas para cima/baixo para percorrer cada parâmetro e pressione o botão ENTER para continuar.
AE5809 EN DE Iniciar teste do sistema Se a localização da bateria selecionada for “dentro do carro”, após o término do teste da bateria, o visor alternará entre o resultado do teste da bateria e “Pressione o botão Entrar para iniciar o teste”.
AE5809 EN DE Opção do menu principal Para selecionar a opção abaixo, pressione o botão de menu.Use as teclas de seta para cima/para baixo para percorrer as opções e pressione o botão OK para fazer uma seleção. 1. Imprimir os resultados do teste Selecione esta opção para imprimir todos os resultados do teste.A impressora deve estar conectada a uma bateria de pelo menos 9V para...
EN DE Substituição de papel de impressão Papel térmico AE5809.Este papel é um produto padrão e pode ser adquirido em qualquer loja de papelaria. 1. Abra a tampa do papel carregado e remova o rolo de papel usado. Solte a válvula de controle na direção da seta...
AE5809 EN DE Solução de problemas de impressão Se o AE5809 não estiver conectado a uma bateria de pelo menos 9V ou o sensor interno não detectar o papel, a seguinte mensagem será exibida: Mensagem de erro Tome medidas Certifique-se de que a impressora esteja instalada corretamente Inserir papel de impressão...
AE5809 EN DE Substituição da bateria interna O analisador usa uma bateria de 9 V (bateria alcalina recomendada) para testar baterias tão baixas quanto 1 volt e fornecer energia operacional para a tela do menu de opções.Se a bateria interna estiver esgotada, o analisador pode testar baterias tão baixas quanto 5,5 V.Se a bateria interna precisar ser substituída, quando você...
Sata Automotive Technology (Xangai) Co., Ltd., este número se tornará o seu número de rastreamento.A etapa final é pré-pagar a postagem e devolver o dispositivo à Sata Automotive Technology (Xangai) Co., Ltd. com a atenção (RMA #). Se você tiver alguma dúvida, consulte:...
Página 63
AE5809 EN DE 目録 安全上のご注意 表示とキーボード バッテリーのテスト前 バッテリーのテスト手順 バッテリーのテスト結果 始動系統のテスト 充電系統のテスト メインメニューのオプション 印刷用紙の交換 印刷故障の排除 テスト故障の排除 内部バッテリーの交換 品質保証(制限あり)...
Página 73
AE5809 EN DE Índice Advertencias de seguridad Pantalla y teclado Antes de la prueba de la batería Pasos de la prueba de la batería Resultados de la prueba de la batería Prueba del sistema de arranque Prueba del sistema de carga Opciones del menú...
Pantalla y teclado Cuando se conecta por primera vez el analizador AE5809 a la batería, la función del voltímetro se activa hasta que presione la tecla de ENTER. La pantalla controlada por menú luego le guiará para pasar los pasos de la prueba uno a uno. A través de las teclas del teclado puede desplazar y seleccionar las opciones del menú.
Página 75
Pasos de la prueba de la batería Cuando se conecta por primera vez el ensayador AE5809 a la batería, la función del voltímetro se activa hasta que presione la tecla ENTER para iniciar la prueba de la batería. Después de presionar la tecla ENTER, el analizador le ayudará a configurar los parámetros de prueba de la batería.
AE5809 EN DE Prueba del sistema de arranque Si la ubicación de la batería que selecciona es "dentro del vehículo", al finalizar la prueba de la batería, la pantalla cambiará entre el resultado de la prueba de la batería y "presione la tecla ENTER para la prueba de arranque".
AE5809 EN DE Opciones del menú principal Para seleccionar las siguientes opciones, presione la tecla de menú. Desplace las opciones con la tecla de flecha hacia arriba y hacia abajo y presione la tecla ENTER para hacer una selección. 1. Imprima los resultados de la prueba Seleccione esta opción para imprimir todos los resultados de la prueba.
EN DE Cambio del papel de impresión Papel de impresión sensible a la temperatura AE5809.Este papel de impresión es un producto estándar y se puede comprar en cualquier tienda de papelería. 1. Abra la tapa donde se pone los papeles de impresión y retire el rollo de los papeles usados.
AE5809 EN DE Solución de los fallos de impresión Si el AE5809 no está conectado a una batería de al menos 9V, o el sensor interno no detecta el papel, se mostrará el siguiente mensaje: Mensaje de error Medidas adoptadas Asegúrese de que la impresora esté...
AE5809 EN DE Reemplazo de la batería interna El analizador utiliza una batería de 9V (se recomienda usar una batería alcalina) para realizar la prueba para la batería de baja tensión hasta 1V y proporcionar energía de trabajo para la pantalla del menú de opciones. Si la batería interna no tiene energía, el analizador puede realizar la prueba para la batería de baja tensión hasta 5,5V.
Se garantiza que los productos de SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. estén libres de falla de los materiales y proceso por un período de un año contado a partir de la fecha de compra. SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. reparará el equipo a su opción o lo reemplazará...
Página 84
버전 번호 / Versão no / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5809_1114 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...