SATA 97203 Manual Del Uso página 13

世達手用バターガン使用説明書
キャニスターバターを加入します：
1 ）オイルガンヘッドを回転して、ガンチューブから離れます。
2）オイルガン後部の従動取っ手を完全にガンチューブ底部まで引き、それからエッジに傾け、オ
イルガンチューブ底部のロック装置を引き入れます。
3）キャニスターバターカバーを回転して取り外し、キャニスターバターを完全にガンチューブ内
に入れ、キャニスターバター別端のシールリングを開けます。
4）ガンヘッドを絞り、取り付けますがきつ過ぎてはいけません。ガンチューブテールのロックピ
ースを押し、従動取っ手を直接にガンチューブに押入れます。
5）アイドリング状態で従動取っ手を底部まで引き、再び元位置まで押し戻し、バターが出すまで
このように何回繰り返します。
6）ガンチューブをしっかり回転し、従動取っ手をチューブ内に押入れます：
a）必ずバターチューブの底部がバターチューブに挿入し、且つバターチューブエッジが損傷
や押付がないことを保証します。でないとバターチューブゴム栓はバターチューブに挿入
できません、バターを出すことができません。このような状況が発生したら、上述ミスを
是正してください、上述ミスが是正されてからでないと、バターガンはバターを出すこと
がで きません。
b）再度既に使用した空きオイルバケツを使用しないでください。
c）オイルガンにバター或いはその他潤滑油を加入するのはバターガンの使用と潤滑に有利で
す。
密封缶バターを加入します：
1 ） バターガンにのオイル加入口とポンプの継手とを接続し、且つ軽く回転します。
2） バターガンをしっかり掴み、ポンプのハンドルを操作します、バターが加入する時、オイルガ
ン従動取っ手は自動的に後向きに移動し、移動できなくなる時、オイルは既にいっぱいになり
ます。
3）いっぱいにオイルを加入した後、軽くオイルポンプ継手を取り外し、ガンチューブテールのロ
ックピースを押して従動取っ手をガンチューブ内に押入れます。
注意 :
オイルを加入する時、必ず使ったバターチューブを取り出してください
密閉タンク
グリース缶
97203
バルクバターを加入します：
1） オイルガンヘッドを回転して、ガンチューブから離れます。
2）オイルガンヘッドの一端をバターチューブに漬け、片手でバターガンをしっかり握り、片手で
後方向から従動バーを引き、空気が入ることを避けるように、オイルガン口がずっとオイルに
浸かることを確保します。
3）オイルガンヘッドを取り付け、ガンチューブテールのロックピースを押して従動取っ手をガン
チューブ内に押入れます。
問題を引き起こす状況：
問題：バターガン操作が正常ですがオイル口からバターが排出していません。
原因：バターガンに空気があるます、無駄操作現象を形成し、バターが排出できないことを引き起
こします。
解决方法：
1） 従動取っ手を後向きにガンチューブテールの適当な位置まで引き、片手でガンヘッドにの排気
穴を押し、片手でガンチューブテールのロックピースを押してアイアンコア、引きハンドルを
ガンボデイーに押入れます。
2）或いは従動取っ手を後向きにガンチューブテールの適当な位置まで引き、ガンヘッドとガンチ
ューブを緩め、ガンチューブテールのロックピースを押してアイアンコア、引きハンドルをガ
ンボデイーに押入れます。
3）何回にバターガンを操作してみます、バターが出られない場合、バターが正常に排出すること
を目視するまで、再び以上の動作を 2-3 回繰り返します。
4）ガンヘッド及びガンチューブをしっかりロックします。
中文
EN DE RU KO PT
ガンヘッド
ガンボデイー
アイアンコア、引きハンドル
ガンボデイー
JA ES
バターボム
ゴム栓
13