1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. FIBERTRAC 31
  6. Guía rápida

Vega FIBERTRAC 31 Guía Rápida

Sensor radiométrico para la medición continua de nivel e interface
Ocultar thumbs Ver también para FIBERTRAC 31:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Guía rápida
Sensor radiométrico para la medición
continua de nivel e interface
FIBERTRAC 31
De cuatro hilos 4 ... 20 mA/HART
Con calificación SIL
Document ID: 62069

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega FIBERTRAC 31

Resumen de contenidos para Vega FIBERTRAC 31

  • Página 1 Guía rápida Sensor radiométrico para la medición continua de nivel e interface FIBERTRAC 31 De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART Con calificación SIL Document ID: 62069...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Anexo ............................30 Datos técnicos ....................... 30 Información: La presente guía rápida posibilita una puesta en marcha rápida del instrumento. Usted puede encontrar informaciones adicionales en el manual de operaciones detallado, correspondiente, así como el Safety Manual que acompaña a los instrumentos con cualificación SIL. Puede en- contrarlos en nuestra página web. Manual de instrucciones FIBERTRAC 31, de cuatro hilos 4 … 20 mA/HART, con cualificación SIL. ID de documento 43386 Estado de redacción de la guía rápida: 2020-11-27 FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 3: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto FIBERTRAC 31 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo " Descripción del producto".

  • Página 4: Conformidad Ue

    Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 5: Descripción Del Producto

    Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de " Apple App Store" o de " Google Play Store" • Escanear DataMatrix-Code de la placa de tipos del instrumento o • Entrar el número de serie manualmente en el App FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 6: Principio De Operación

    Ej. en caso de pruebas de costura de soldadura). En caso de aplica- ciones relevantes para la seguridad hay que considerar la función de seguridad como insegura durante la salida de radiación externa. En caso necesario deberá tomar medidas, para mantener la función de seguridad. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 7: Contenedor De Protección De Fuente Radiactiva Correspondiente

    Fig. 2: Medidas de protección contra radiación radioactiva Blindaje Tiempo Distancia Blindaje: Garantizar el mejor blindaje posible entre la fuente de radiación y la propia persona así como todas las demás personas. Para el blindaje efectivo sirven los depósitos de protección contra FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 8 (en Alemania p. Ej. es el reglamento de protección contra radiación). Estamos con mucho gusto a su disposición para otras informaciones sobre la protección de radiación y las reglamentaciones en otros países. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 9: Montaje

    • Pieza de medición activa • Conexión a proceso • Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente • Presión de proceso • Temperatura de proceso • Propiedades químicas de los productos • Abrasión e influencias mecánicas FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 10: Instrucciones De Montaje

    Adicionalmente a las instrucciones de montaje siguientes, debe seguir las instrucciones del documento "Source-Sizing". Mientras que en el documento "Source-Sizing", no se indique lo con- trario, se aplican las instrucciones de montaje siguientes. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 11 Ej. VEGASOURCE. Es posible montar el FIBERTRAC 31 con el cabezal de la carcasa hacia arriba o hacia abajo. La posición de montaje con el cabezal de la carcasa hacia abajo ofreceentre otras ventajas un mejor acceso a la carcasa para el ajuste.
  • Página 12 Para poder medir también el nivel en un depósito alto, se pueden Suma conectar en cascada varios equipos. Por montaje en cascada se entiende la interconexión de dos o más dispositivos, que en conjunto pueden cubrir una sección de medición más larga. La cantidad exacta de Secondaries posibles se encuentra en el " Safety Manual". FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 13 Garantice que la líneas rojas de marca acoplen directamente en el rango de medición del próximo FIBERTRAC 31. Monte el FIBERTRAC 31 de forma tal que el tubo del detector se encuentre en la zona de radiación del depósito de protección contra radiación. Monte los FIBERTRAC 31 preferentemente uno junto al otro y preste atención para que ningún tubo detector sea cubierto por...
  • Página 14 Si estas medidas no son suficientes para mantener la temperatura ambiente máxima, ofertamos un sistema de refrigeración por agua o por aire para el FIBERTRAC 31. El sistema de refrigeración también debe ser incluido en el cálculo del punto de medición. Consulte con nuestros especialistas acerca del diseño del sistema de refrigeración por agua. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 15: Conectar A La Alimentación De Tensión

    6. Insertar los extremos de los conductores en los orificios redondos de los terminales según el esquema de conexión. Información: Conductores fijos y conductores flexibles con virolas de cables se pueden insertar directamente en las aberturas del terminal. Para con- ductores flexibles sin virolas, inserte un destornillador pequeño con FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 16 Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Información: Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar de la electrónica . Con este fin, aflojar las dos palanca de bloqueo laterales del bloque de terminales con un destornillador. Al soltar el cierre el bloque de terminales es empujado hacia afuera automáticamente. Sacar el bloque de terminales. Cuando se vuelva a conectar, tiene que enclavar. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 17: Conexión - Medida De Nivel

    Informaciones detallada sobre la versión a prueba de explosión (Ex- ia, Ex-d) , se encuentran en las instrucciones de seguridad específi- cas Ex. Estas forman parte del alcance de suministros y se encuen- tran incluidas en cada equipo con homologación Ex. MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 18 6 7 8 Fig. 11: Compartimiento de configuración y de conexión (Ex-ia) para equipos con salida de corriente con seguridad intrínseca 1 Terminales para la salida de señal con seguridad intrínseca 4 … 20 mA/ HART( activo) 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción Terminal de conexión a tierra MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 19: Conexión - Detección De Nivel

    Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña per- manentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja tensión. MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 20 Fig. 14: Compartimiento del sistema electrónico y de conexión (Ex-d) para equipos con salida de corriente con seguridad intrínseca Alimentación de tensión 2 Salida de relé 3 Interface para comunicación sensor-sensor (MGC) Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor (MGC) MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 21: Conexiones - Suma

    Aquí un equipo actúa como Primary y todos los demás equipos traba- jan como Secondaries. Las tasas de pulsos de todos los equipos se suman en el equipo Primary y convertidas en una señal común. El equipo Primary debe tener la función "Nivel". Para eso seleccionar en el punto de menú " Puesta en servicio - Aplicación" la función "Nivel". Ajuste la configuración de la dirección (MGC) en el equipo Primary en "99". FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 22 Primary. Indicaciones: Asegúrese de que todos los instrumentos utilicen la misma versión de software. La versión de software 2.0 no es compatible con las anteriores Conectar la tensión de red de acuerdo al esquema de conexión. siguiente: FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 23: Información

    Fig. 16: Compartimiento de la electrónica y de conexión para la conexión en cascada de varios equipos. M Equipo Primary S Equipo Secondary Información: La conexión podría ser realizada opcionalmente por Ej. también en forma de estrella. Para ello prestar atención a polaridad. La selección de ambos pares de terminales es arbitraria. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 24: Seguridad Funcional (Sil)

    Parametrización segura con entorno de operación inseguro • Prueba periódica Manual de seguridad La calificación SIL de componentes está documentada por un manual de seguridad funcional (Safety Manual). Aquí están disponi- bles todos los datos e informaciones relacionados con la seguridad, necesarios para los usuarios y los planificadores para el diseño y la operación de sistemas de seguridad instrumentados. Este documen- to se adjunta en cada dispositivo con calificación SIL y también se puede llamar a través de la búsqueda en nuestro sitio web. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 25: Campo De Aplicación

    • El DTM adecuado para el controlador en combinación con un software de configuración según el estándar FDT/DTM, p. ej. PACTware Indicaciones: Para el ajuste del FIBERTRAC 31 se requiere una DTM Collection actual. La modificación de los parámetros relevantes para la seguri- dad solamente es posible con conexión activa hacia el equipo (Modo Online). Parametrización segura Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de confi-...
  • Página 26 (p. Ej. por interrupción prematura o falta de corriente), entonces el equipo se queda en estado liberado y de esta forma inseguro. Advertencia: Reset equipo En caso de reset a la configuración básica todos los parámetros se restauran al ajuste de fábrica. Por eso después hay que comprobar y configurar nuevamente todos los parámetros relevantes para la seguridad. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 27: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. Parametrización - Summation Slaves Conexión en cascada Para poder medir también el nivel en un depósito alto, se pueden conectar en cascada varios equipos. FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 28: Puesta En Marcha

    En este punto de menú se puede activar la función de la salida de corriente. Si la salida está activada, el equipo permanece en su función como un Secondary, pero la salida de 4 … 20 mA del FIBERTRAC 31 tam- bién se puede utilizar como un equipo individual. Si la salida está activada, el equipo tiene toda la funcionalidad de un equipo de medición de nivel. En este caso, continuar leyendo en "...
  • Página 29 6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 30: Anexo

    Alimentación de tensión Tensión de alimentación 20 … 72 V DC o 20 … 253 V AC, 50/60 Hz Protección contra polarización inversa Existente Consumo de energía máx 6 VA (AC); 4 W (DC) FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 31 Notes FIBERTRAC 31 • De cuatro hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 32: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido