Publicidad
Safety information / Consignes de sécurité / Información de seguridad
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
NOISE AND WATER HAMMER IN PEX SYSTEMS
As with all plumbing materials under some operating conditions, water hammer can occur in PEX plumbing systems. The inherent flex-
ibility of PEX drastically reduces the magnitude of pressure surges compared with metallic plumbing materials. Damage to plumbing
components in a PEX system due to these pressure surges in highly unlikely, although noise can sometimes result. Fortunately, there
are solutions to minimize of eliminate water hammer noise.
Clamping or strapping more frequently may help prevent tubing noise. It is very important that the tubing not be in contact with wall-
board, forced air ducts or other high resonance articles. Insufficiently or improperly clamped or strapped tubing may move during
fixture operation and hit against these surfaces.
Install a water hammer arrester at fixtures where noise is a problem. A water hammer arrester installed within 6 feet of the fixture on
the cold water side only will eliminate the source of the noise: the pressure wave. It should be noted that even with an arrester, tubing
which is clamped or strapped insufficiently may still hit against something as it moves slightly when the water flow is stopped.
Avoid operating fixtures in such a way that causes near instantaneous shut off. Simply closing fixtures in a less abrupt manner can
eliminate hammer noise.
CAUTION:
Inlet ports are designed to allow for 1/2 in. copper tubing solder connection or 1/2 in. IPS threading coupling connection. For
threaded connections, wrap pipe tape around threaded ends before connecting. If soldering connections, remove plaster guard,
cartridge and check valves. Connect water supply to the pipe by soldering. Reassemble check valves, cartridge and plaster guard.
Heat damage to these parts may occur and result in the warranty being void on these parts.
WARNING:
This product is engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement. The flow rate is governed by the aerator or flow control-
ler. If replacement is ever required, be sure to replace it with a WaterSense compliant aerator or flow controller to retain the water
conserving flow rate of this product.
The automatic compensating valve shall be used with shower rated at 1.5gpm (5.7L/min) or higher.
The shower shall be used with automatic compensating valves rated at 1.82 gpm (6.9 L/min) or less.
Assurez-vous de lire et de comprendre l'intégralité du présent manuel avant de tenter d'assembler, d'installer ou d'utiliser l'article.
BRUITS ET COUPS DE BÉLIER SURVENANT DANS LES APPAREILS EN PEX
Il est possible que des coups de bélier surviennent dans les appareils en PEX comme dans tout matériel de plomberie lorsqu'il est sou-
mis à certaines conditions de fonctionnement. La flexibilité inhérente au PEX, comparée à celle du matériel de plomberie métallique,
permet de réduire considérablement la magnitude des coups de bélier. Il est très peu probable que, même si du bruit peut en résulter,
des dommages aux pièces de plomberie d'un appareil en PEX surviennent à la suite de ces coups de bélier. Heureusement, il existe
des solutions pour que vous puissiez diminuer le plus possible ou éliminer les coups de bélier.
Resserrez ou rattachez plus fréquemment les tuyaux pour vous aider à prévenir les bruits. Il est très important que vous évitiez tout
contact de la tuyauterie avec les panneaux muraux, les conduits d'air forcé et les autres pièces à forte résonnance. Vous devez serrer
suffisamment ou attacher adéquatement la tuyauterie pour l'empêcher de bouger et de heurter ces surfaces durant le fonctionnement
du robinet.
Installez un antibélier en tout endroit de l'appareil où il y a un problème de bruit. En installant un antibélier à moins de
1,83 m du robinet du côté de l'eau froide seulement, vous éliminerez la source de bruit : l'onde de pression. Veuillez noter que,
même avec un antibélier, la tuyauterie qui n'est pas bien serrée ni attachée, pouvant ainsi légèrement bouger, peut tout de même
heurter ce qui l'entoure lorsque l'alimentation en eau est coupée.
Évitez de faire fonctionner les robinets de manière à couper presque instantanément l'alimentation en eau. En fermant simplement les
robinets d'une manière moins brusque, vous pouvez éliminer les coups de bélier.
ATTENTION :
Les orifices d'entrée sont conçus pour un raccord de tuyauterie en cuivre soudé de 1/2 po ou un raccord IPS fileté de 1/2 po. S'il
s'agit de raccords filetés, mettez du ruban d'étanchéité autour des extrémités filetées avant le raccordement. S'il s'agit de raccords
soudés, enlevez le protecteur, la cartouche et les clapets de non-retour. Raccordez la conduite d'eau au tuyau en la soudant.
Réassemblez les clapets de non-retour, la cartouche et le protecteur. La chaleur peut endommager ces pièces; la garantie sur ces
pièces est alors annulée.
MISE EN GARDE:
Ce produit est conçu pour respecter les exigences de débit d'eau du programme WaterSense de l'EPA. Le débit est réglé par
l'aérateur et le régulateur. Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous d'utiliser un aérateur ou un régulateur de remplacement
conforme à WaterSense afin de conserver le taux de débit de ce produit.
La valve de compensation automatique doit être utilisé avec un débit d'eau à 1,5 gal/min (5.7 l / min) ou plus.
La douche est utilisé des valves de compensation automatique avec un débit d'eau à 1,82 gal/min (6,9 l / min) ou moins.
2
Publicidad
