Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Serie Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sew Eurodrive Manuales
  4. Variadores de Frecuencia
  5. MOVITRAC LTE-B Serie
  6. Instrucciones de funcionamiento

Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Serie Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para MOVITRAC LTE-B Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios
Instrucciones de funcionamiento
®
MOVITRAC
LTE-B
Edición 11/2012
20045425 / ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Serie

Resumen de contenidos para Sew Eurodrive MOVITRAC LTE-B Serie

  • Página 1 Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Instrucciones de funcionamiento ® MOVITRAC LTE-B Edición 11/2012 20045425 / ES...
  • Página 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice 1 Notas generales ..................... 5 Uso de la documentación ................5 Estructura de las notas de seguridad............. 5 Derechos de reclamación en caso de garantía..........6 Exclusión de responsabilidad................. 6 Nota sobre los derechos de autor ..............6 Nombres de productos y marcas ..............6 2 Notas de seguridad ....................
  • Página 4 Índice 8 Parámetros ......................43 Parámetros estándar ................... 43 Parámetros avanzados ................44 P-15 Selección de función de entradas binarias.......... 48 Parámetros para la vigilancia de los datos de funcionamiento en tiempo real (sólo lectura)................50 9 Datos técnicos...................... 52 Conformidad ....................

  • Página 5: Notas Generales

    Notas generales Uso de la documentación Notas generales Uso de la documentación Esta documentación es parte integrante del producto y contiene una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y el servicio. La documentación está destinada a todas las personas que realizan trabajos de montaje, instalación, puesta en marcha y servicio en el producto.

  • Página 6: Derechos De Reclamación En Caso De Garantía

    Notas generales Derechos de reclamación en caso de garantía Derechos de reclamación en caso de garantía Atenerse a esta documentación es el requisito para que no surjan problemas y para el cumplimiento de posibles derechos de reclamación en caso de defectos del producto. Por ello, lea la documentación antes de trabajar con el aparato.

  • Página 7: Notas De Seguridad

    Notas de seguridad Observaciones preliminares Notas de seguridad Observaciones preliminares Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daños personales y materiales. El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales. Cerciórese de que los responsables de la instalación o de funcionamiento, así...

  • Página 8: Uso Indicado

    Notas de seguridad Uso indicado Los trabajos electrotécnicos deben ser realizados únicamente por personal electricista formado adecuadamente. En esta documentación se considera personal electricista a aquellas personas familiarizadas con la instalación eléctrica, la puesta en marcha, la solución de problemas y el mantenimiento del producto, y que cuentan con las siguientes cualificaciones: •...

  • Página 9: Instalación / Montaje

    Notas de seguridad Instalación / montaje • Asegúrese de que el aparato durante el transporte no está sometido a choques mecánicos. En caso necesario utilice el equipo de manipulación adecuado. Antes de la puesta en marcha, retire todos los amarres del transporte. Respete las notas respecto a las condiciones climáticas según el capítulo "Datos técnicos".

  • Página 10: Puesta En Marcha Y Funcionamiento

    Notas de seguridad Puesta en marcha y funcionamiento Puesta en marcha y funcionamiento ¡PRECAUCIÓN! Las superficies del aparato y de los elementos conectados, p. ej. resistencia de frenado, pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento. Riesgo de sufrir quemaduras. • Deje que se enfríen el aparato y las opciones externas antes de comenzar con los trabajos.

  • Página 11: Especificaciones Generales

    Especificaciones generales Rangos de tensión de entrada Especificaciones generales Rangos de tensión de entrada En función de modelo y de potencia nominal, los variadores están concebidos para la conexión directa a las siguientes fuentes de alimentación: ® • MOVITRAC LTE-B, tamaños 1, 2 (tensión de entrada 115 V): •...

  • Página 12: Designación De Modelo

    Especificaciones generales Designación de modelo Designación de modelo MC LTE 0015 2 0 1 1 (60 Hz) 60 Hz Sólo versión americana 00 = carcasa IP20 estándar 10 = carcasa IP55 / NEMA 12 sin conmutador Tipo 20 = carcasa IP55 / NEMA 12 con conmutador 30 = carcasa IP66 / NEMA 4X sin conmutador 40 = carcasa IP66 / NEMA 4X con conmutador 1 = 4Q (sin freno chopper)

  • Página 13: Capacidad De Sobrecarga

    Especificaciones generales Capacidad de sobrecarga Capacidad de sobrecarga ® Todos los modelos MOVITRAC LTE-B tienen la siguiente capacidad de sobrecarga: • 150 % durante 60 segundos • 175 % durante 2 segundos Para una frecuencia de salida inferior a 10 Hz se disminuye la capacidad de sobrecarga a 150 % durante 7,5 segundos.

  • Página 14: Notas Generales

    Instalación Notas generales Instalación Notas generales • Compruebe el variador detenidamente antes de la instalación para asegurarse de que no está dañado. • Almacene el variador en su caja hasta que se lo necesite. El aparato debe almacenarse en un entorno limpio y seco y dentro de un rango de temperatura de -40 °C y +60 °C.
  • Página 15 Instalación Instalación mecánica Dimensiones carcasa IP66/NEMA 4X (LTE xxx -30 y -40) 5923463051 5923465867 5923481739 5923484171 Medidas Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3 Altura (A) 9,13 10,12 12,20 210,5 Ancho (B) 6,34 8,29 186,5 228,7 Profundidad (C) 7,05 7,34 Peso 10,1 16,3 148,5...
  • Página 16 Instalación Instalación mecánica Dimensiones de la carcasa IP55 / NEMA 12 (LTE xxx -10 y -20) 6328661003 6328663819 6328679051 6328681483 Medida Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3 Altura (A) 12,2 12,2 Ancho (B) 8,31 Profundidad (C) 9,45 Peso 12,4 7,72 0,23 0,23 0,28...

  • Página 17: Dimensiones De La Carcasa Ip20

    Instalación Instalación mecánica Dimensiones de la carcasa IP20 L1/L L2/N 5736914699 5736916363 5736918027 Medidas Unidad Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3 Altura (A) 6,85 8,66 10,28 Ancho (B) 3,11 4,10 4,96 122,6 Profundidad (C) 4,83 5,90 7,01 Peso 2,43 4,40 10,0 1,97 2,48...

  • Página 18: Bloqueo De Los Aparatos Ip55/66 Con Función De Conmutación

    Instalación Instalación mecánica 4.2.2 Bloqueo de los aparatos IP55/66 con función de conmutación En el accionamiento de conmutación se puede bloquear en la posición "OFF" el interruptor principal con un candado estándar de 20 mm. El candado no está incluido en el volumen del suministro.

  • Página 19: Carcasa Ip20: Montaje Y Dimensiones Del Armario De Conexiones

    Instalación Instalación mecánica 4.2.3 Carcasa IP20: Montaje y dimensiones del armario de conexiones Para aquellas aplicaciones que requieran un índice de protección superior al IP20, el variador deberá colocarse dentro de un armario de conexiones. Tenga en cuenta al respecto las siguientes indicaciones: •...

  • Página 20: Dimensiones Armario De Conexiones Con Aberturas De Ventilación

    Instalación Instalación mecánica Dimensiones armario de conexiones con aberturas de ventilación Armario de conexiones con aberturas de ventilación Clasificación de potencia 115 V: 0,37 kW, 0,75 kW Tamaño 1 11,81 9,84 7,87 1,97 230 V: 0,37 kW, 0,75 kW 230 V: 1,5 kW Tamaño 1 15,75 11,81...

  • Página 21: Instalación Eléctrica

    Instalación Instalación eléctrica Instalación eléctrica ¡Al realizar la instalación es imprescindible atenerse a las indicaciones de seguridad incluidas en el capítulo 2! ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Las altas tensiones pueden persistir en las bornas y dentro del aparato hasta pasados 10 minutos tras desconectarlo de la red de alimentación. Lesiones graves o fatales.
  • Página 22 Instalación Instalación eléctrica • Asegúrese de que los apantallados y las envolturas de los cables de potencia están ejecutados conforme al esquema de conexiones en el apartado "Conexión de variador y motor" (→ pág. 25) • Asegúrese de que todas las bornas están apretadas con el par de apriete necesario. •...
  • Página 23 Instalación Instalación eléctrica 4.3.2 Instalación Conecte el variador conforme a los siguientes esquemas de conexiones. Asegúrese de que las conexiones de la caja de bornas del motor son correctas. En general, se pueden distinguir aquí dos conexiones básicas: Conexión en estrella y en triángulo. Debe asegurarse imprescindiblemente que el motor está...
  • Página 24 Instalación Instalación eléctrica Conexiones en la Los tipos de conexión para motores son estrella, triángulo, estrella doble o estrella caja de bornas del conforme a NEMA. En la placa de características del motor está indicada la tensión motor nominal para el tipo de conexión que debe coincidir con la tensión de régimen del ®...
  • Página 25 Instalación Instalación eléctrica Conexión de • ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Pueden estar aplicadas altas variador y motor tensiones si el variador no está conectado correctamente. Lesiones graves o fatales. – Al efectuar las conexiones se ha de tener en cuenta imprescindiblemente el orden de las mismas que se indica abajo.

  • Página 26: Diagrama De Bornas De Señal

    Instalación Instalación eléctrica • NOTA • Conecte el rectificador de freno con un cable de alimentación separado. • No está permitida la alimentación a través de la tensión de motor. Desconecte el freno en las siguientes aplicaciones siempre en las partes de CA y CC: •...
  • Página 27 Instalación Instalación eléctrica El bloque de bornas de señal dispone de las siguientes conexiones de señal: N° de Señal Conexión Descripción borna Salida +24 V tensión de Tensión de referencia para la activación de +24 V ref out referencia DI1 – DI3 (100 mA máx.) DI 1 Entrada binaria 1 Lógica positiva...
  • Página 28 Instalación Instalación eléctrica 4.3.4 Conector de comunicación RJ45 2933413771 Sin asignar Sin asignar +24 V Bus interno Bus interno SBus+ SBus- 1) El formato de bit está definido como sigue: 1 bit de inicio, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad 2) P-12 debe estar ajustado en 3 ó...

  • Página 29: Instalación Conforme A Ul

    Instalación Instalación eléctrica 4.3.5 Instalación conforme a UL Para realizar la instalación conforme a UL obsérvense las siguientes indicaciones: • Los variadores pueden funcionar a las siguientes temperaturas ambiente: Índice de protección IP Temperatura ambiente IP66 / NEMA 4X -10 °C hasta 40 °C IP55 / NEMA 12 -10 °C hasta 40 °C IP20...

  • Página 30: Compatibilidad Electromagnética

    Instalación Instalación eléctrica 4.3.6 Compatibilidad electromagnética ® La serie de variadores de frecuencia MOVITRAC LTE-B está concebida para el uso en máquinas y sistemas de accionamiento. Cumplen la norma de productos CEM EN 61800-3 para accionamientos con velocidad variable. Para la instalación conforme a las medidas de compatibilidad electromagnética del sistema de accionamiento deben respetarse las especificaciones de la directiva 2004/108/CE (CEM).
  • Página 31 Instalación Instalación eléctrica ® Desconexión del Los variadores IP20 equipados con filtro CEM (p. ej. MOVITRAC LTE-B xxxx xAxx 00 ® varistor filtro CEM y MOVITRAC LTE-B xxxx xBxx 00) tienen una corriente de derivación a tierra más (IP20) elevada que los aparatos sin filtro CEM. En caso del funcionamiento de más de un ®...

  • Página 32: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Interfaz de usuario Puesta en marcha Interfaz de usuario 5.1.1 Teclado ® Todos los variadores MOVITRAC LTE-B están equipados de serie con un teclado que permite manejar y ajustar el accionamiento sin necesidad de otros dispositivos adicionales. El teclado dispone de 5 teclas con las siguientes funciones: Tecla Función...

  • Página 33: Puesta En Marcha Sencilla

    Puesta en marcha Puesta en marcha sencilla 5.1.2 Pantalla Cada variador dispone de una pantalla de 7 segmentos de 6 dígitos con la que se pueden controlar funciones, visualizar fallos y ajustar parámetros. Puesta en marcha sencilla 1. Conecte el motor al variador. Preste atención a la tensión nominal del motor al conectarlo.

  • Página 34: Puesta En Marcha Puesta En Marcha Mediante El Bus De Campo

    Puesta en marcha Puesta en marcha mediante el bus de campo 5.2.2 Modo de teclado Así activará el funcionamiento en el modo de teclado: • Cambie el parámetro P-12 a "1" (sólo adelante) o "2" (adelante y atrás). • Interconecte las bornas 1 y 2 en el bloque de bornas de usuario con un alambre o interruptor para activar el variador.

  • Página 35: Longitudes De Cable Permitidas

    Puesta en marcha Puesta en marcha mediante el bus de campo • Cambie el ajuste del interruptor DIP "AS" en la pasarela DFx/UOH de "OFF" a "ON" para efectuar la configuración automática de la pasarela del bus de campo. El LED "H1"...

  • Página 36: Descripción De Los Datos De Proceso (Dp) Transmitidos

    Puesta en marcha Puesta en marcha mediante el bus de campo 5.3.3 Descripción de los datos de proceso (DP) transmitidos Palabras de datos de proceso (16 bit) desde la pasarela al variador (PO): Descripción Ajustes Palabra de Bloqueo regulador 0: Inicio control 1: Parada Parada rápida utilizando la 2a rampa de...

  • Página 37: Puesta En Marcha Con Curva Característica De 87 Hz

    Puesta en marcha Puesta en marcha con curva característica de 87 Hz Ejemplo: La información incluida en la siguiente tabla se transmite al variador si: • Las entradas binarias se encuentran configuradas y conectadas debidamente para habilitar el variador • El parámetro P-12 está...

  • Página 38: Estado Del Variador

    Funcionamiento Estado del variador Funcionamiento Para que se pueda comprobar en cualquier momento el estado de funcionamiento del variador se visualiza la siguiente información: Estado Visualización de mensaje Variador OK Con el variador no habilitado Variador en marcha Con el variador habilitado Fallo / Desconexión Fallo Estado del variador...

  • Página 39: Servicio Y Códigos De Fallo

    Servicio y códigos de fallo Solución del fallo Servicio y códigos de fallo Solución del fallo Síntoma Causa y solución Fallo de sobrecarga o sobrecorriente con el Comprobar conexión en estrella/triángulo del motor. La tensión nominal de motor sin carga durante la aceleración funcionamiento del motor y del variador deben coincidir.

  • Página 40: Códigos De Fallo

    Servicio y códigos de fallo Códigos de fallo Códigos de fallo Mensaje de Explicación Solución fallo "P-dEF" Han sido cargados los Pulse la tecla <Parada>. El variador puede parámetros de fábrica. configurarse ahora para la aplicación deseada. "O-I" Sobrecorriente en la salida del Fallo durante velocidad constante: variador al motor.
  • Página 41 Servicio y códigos de fallo Códigos de fallo Mensaje de Explicación Solución fallo "U.Uolt" Subtensión del circuito intermedio Aparece de forma rutinaria a la hora de desconectar el variador. Comprobar tensión de red cuando el mensaje aparezca con el motor en marcha.

  • Página 42: Servicio Y Códigos De Fallo Servicio Técnico Electrónico De Sew

    Servicio y códigos de fallo Servicio técnico electrónico de SEW Servicio técnico electrónico de SEW 7.4.1 Envío para reparación Si no le es posible subsanar un fallo, diríjase al Servicio técnico electrónico de SEW-EURODRIVE. Cuando envíe el aparato para su reparación, indique lo siguiente: •...

  • Página 43: Parámetros

    Parámetros Parámetros estándar Parámetros Parámetros estándar Parámetro Descripción Rango de valores Ajuste de Explicación fábrica P-01 Velocidad máx. P-02 a 5 × P-09 (máx. 500 Hz) 500 Hz Límite superior de velocidad en Hz o r.p.m. (véase P-10) P-02 Velocidad mínima 0 – P-01 (máx. 500 Hz) 0 Hz Límite inferior de velocidad en Hz o r.p.m.

  • Página 44: Parámetros Avanzados

    Parámetros Parámetros avanzados Parámetro Descripción Rango de valores Ajuste de Explicación fábrica P-12 Control mediante Control mediante bornas Véase el apartado "Puesta en marcha sencilla" bornas / teclado (control (→ pág. 33). Control mediante teclado de control / SBus mediante (sólo avance) bornas) Control mediante teclado...
  • Página 45 Parámetros Parámetros avanzados Parámetro Descripción Rango Estándar Explicación P-22 Consigna fija de P-01 (mín.) – P-01 (máx.) 0 Hz Consigna interna para velocidad 3 velocidad 3 P-23 Consigna fija de P-01 (mín.) – P-01 (máx.) 0 Hz Consigna interna para velocidad 4 velocidad 4 P-24 Rampa de...
  • Página 46 Parámetros Parámetros avanzados Parámetro Descripción Rango Estándar Explicación P-30 Función de reinicio • Edge-r Auto-0 Define el comportamiento del variador en cuanto a la del control • Auto-0 entrada digital de habilitación y configura también la mediante bornas • Auto-1 – Auto-5 función de reinicio automático.
  • Página 47 Parámetros Parámetros avanzados Parámetro Descripción Rango Estándar Explicación P-35 Factor de escalado 0 % – 500 % 100 % Resolución de escalado entrada analógica 0,1 %. entrada analógica 100% Entrada analógica P-36 Dirección Com Dirección: 0 desactivada, 1 – 63 Dirección: Dirección de variador única para red de comunicación.

  • Página 48: P-15 Selección De Función De Entradas Binarias

    Parámetros P-15 Selección de función de entradas binarias P-15 Selección de función de entradas binarias ® Las funciones de las entradas binarias en el MOVITRAC LTE-B son programables, es decir, usted podrá elegir las funciones necesarias para su aplicación. En las siguientes tablas se muestran las funciones de las entradas binarias en función del valor de los parámetros P-12 (control mediante bornas / panel de mando / SBus) y P-15 (selección de función de entradas binarias).
  • Página 49 Parámetros P-15 Selección de función de entradas binarias P -15 Entrada binaria 1 Entrada binaria 2 Entrada binaria 3 Entrada analógica Observaciones Abierta: Parada Abierta: Parada retroceso Abierta Abierta Velocidad avance Cerrada: Marcha de preajustada 1 Cerrada: Marcha de retroceso Cerrada Abierta Velocidad...

  • Página 50: Parámetros Para La Vigilancia De Los Datos De Funcionamiento En Tiempo Real

    Parámetros Parámetros para la vigilancia de los datos de funcionamiento en tiempo real P -15 Entrada binaria 1 Entrada binaria 2 Entrada binaria 3 Entrada Observaciones Pulsador 5 Pulsador 6 analógica Abierta: Abierta: Parada DI3 Fallo externo Abierta (0 V): DI1 y DI2 Aumentar Reducir la...

  • Página 51: Acceso A Través De Grupo De Parámetros

    Parámetros Parámetros para la vigilancia de los datos de funcionamiento en tiempo real Parámetro Descripción Margen de indicación Explicación P00 (9) Temperatura disipador –20 – 100 °C Temperatura del disipador en °C P00 (10) Contador de horas de 0 – 99999 horas No afectado por el restablecimiento de los ajustes de servicio fábrica de los parámetros...

  • Página 52: Datos Técnicos

    Datos técnicos Conformidad Datos técnicos Conformidad Todos los productos cumplen con las siguientes normas internacionales: • Marca CE para Directiva de baja tensión • IEC 664-1 Coordinación de aislamiento para elementos eléctricos en instalaciones de baja tensión • UL 508C "Power Conversion Equipment" •...

  • Página 53: Potencia De Salida E Intensidad De Corriente Admisible Sin Filtro

    Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro ® El uso del variador MOVITRAC LTE-B con o sin filtro depende de las normativas de distintos países. •...
  • Página 54 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro 9.3.2 Sistema monofásico 230 V para motores trifásicos 230 V ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM 0 Tipo MC LTE B... 0004-201-1- 0008-201-1- 0015-201-1- 0015-201-4- 0022-201-4- 0040-201-4- IP20 Ref.
  • Página 55 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro 9.3.3 Sistema trifásico 230 V para motores trifásicos 230 V ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM 0 Tipo MC LTE B... 0004-203-1- 0008-203-1- 0015-203-1- 0015-203-4- 0022-203-4- 0040-203-4- IP20 Ref.
  • Página 56 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro 9.3.4 Sistema trifásico 400 V para motores trifásicos 400 V Tamaños 1 y 2 ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM 0 Tipo MC LTE B... 0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00...
  • Página 57 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible sin filtro Tamaño 3 ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM 0 Tipo MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00 IP20 Ref. de pieza 08297045 08297053 08299218 Carcasa IP55/ Tipo MC LTE B...

  • Página 58: Potencia De Salida E Intensidad De Corriente Admisible Con Filtro

    Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible con filtro Potencia de salida e intensidad de corriente admisible con filtro ® El uso del variador MOVITRAC LTE-B con o sin filtro depende de las normativas de distintos países. •...
  • Página 59 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible con filtro 9.4.2 Sistema trifásico 230 V para motores trifásicos 230 V ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM A Tipo MC LTE B... 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00 IP20 Ref. de pieza 08297134 08297142 08297150...
  • Página 60 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible con filtro 9.4.3 Sistema trifásico 400 V para motores trifásicos 400 V Tamaños 1 y 2 ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM A Tipo MC LTE 0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 B...
  • Página 61 Datos técnicos Potencia de salida e intensidad de corriente admisible con filtro Tamaño 3 ® MOVITRAC LTE-B – clase de filtro CEM A Tipo MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 IP20 Ref. de pieza 08297215 08297223 08299196 Tipo MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 Carcasa IP55/NEMA 12...

  • Página 62: Índice De Direciones

    Índice de direciones Índice de direciones Alemania Central Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fabricación Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Ventas D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Dirección postal sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal Fabricación / Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH &...
  • Página 63 Fax +213 21 8222-84 Bellevue info@reducom-dz.com 16200 El Harrach Alger http://www.reducom-dz.com Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Ventas Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 (B1619IEA) Centro Industrial Garín sewar@sew-eurodrive.com.ar Prov. de Buenos Aires http://www.sew-eurodrive.com.ar...
  • Página 64 Índice de direciones Brasil Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Tel. +55 19 3835-8000 Estrada Municipal Jose Rubim, 205 sew@sew.com.br Rodovia Santos Dumont Km 49 13347-510 - Indaiatuba / SP Bulgaria Ventas Sofia BEVER-DRIVE GmbH Tel. +359 2 9151160 Bogdanovetz Str.1 Fax +359 2 9151166 BG-1606 Sofia bever@bever.bg Camerún...
  • Página 65 Índice de direciones Chile Montaje Santiago de SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Tel. +56 2 75770-00 Chile Ventas Las Encinas 1295 Fax +56 2 75770-01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http://www.sew-eurodrive.cl LAMPA ventas@sew-eurodrive.cl RCH-Santiago de Chile Dirección postal Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile China Fabricación Tianjin...
  • Página 66 Índice de direciones EE.UU. Región del SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 214 330-4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax +1 214 330-4724 Dallas, Texas 75237 csdallas@seweurodrive.com Región del SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 510 487-3560 oeste 30599 San Antonio St. Fax +1 510 487-6433 Hayward, CA 94544 cshayward@seweurodrive.com Si desea más direcciones de puntos de servicio en EE.UU.
  • Página 67 Índice de direciones Gabón Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel. +241 741059 Feu Rouge Lalala Fax +241 741059 1889 Libreville esg_services@yahoo.fr Gabun Gran Bretaña Montaje Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Tel. +44 1924 893-855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax +44 1924 893-702 Servicio Normanton http://www.sew-eurodrive.co.uk...
  • Página 68 Índice de direciones Italia Montaje Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. +39 02 96 9801 Ventas Via Bernini,14 Fax +39 02 96 799781 Servicio I-20020 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Japón Montaje Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Tel. +81 538 373811 Ventas 250-1, Shimoman-no, Fax +81 538 373855...
  • Página 69 Índice de direciones Malasia Montaje Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel. +60 7 3549409 Ventas No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Fax +60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru, Johor sales@sew-eurodrive.com.my West Malaysia Marruecos Ventas Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL Tel. +212 523 32 27 80/81 Servicio 2 bis, Rue Al Jahid Fax +212 523 32 27 89...
  • Página 70 Índice de direciones Pakistán Ventas Karachi Industrial Power Drives Tel. +92 21 452 9369 Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Fax +92-21-454 7365 Commercial Area, seweurodrive@cyber.net.pk Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Perú Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel.
  • Página 71 Índice de direciones Rep. Sudafricana Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. Tel. +27 13 752-8007 7 Christie Crescent Fax +27 13 752-8008 Vintonia robermeyer@sew.co.za P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Rumanía Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel. +40 21 230-1328 Servicio str. Brazilia nr. 36 Fax +40 21 230-7170 011783 Bucuresti sialco@sialco.ro...
  • Página 72 Índice de direciones Túnez Ventas Túnez T. M.S. Technic Marketing Service Tel. +216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax +216 79 40 88 66 Lot No. 39 http://www.tms.com.tn 2082 Fouchana tms@tms.com.tn Turquía Montaje Estambul SEW-EURODRIVE Tel. +90-262-9991000-04 Ventas Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Fax +90-262-9991009...
  • Página 73 Índice de direciones Vietnam Ventas Ciudad Ho Chi Todas las ramas con excepción de puertos, Tel. +84 8 8301026 Minh acero, centrales de carbón y costa afuera: Fax +84 8 8392223 Nam Trung Co., Ltd namtrungco@hcm.vnn.vn 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, truongtantam@namtrung.com.vn Binh Duong Province khanh-nguyen@namtrung.com.vn...

  • Página 74: Índice De Palabras Clave

    Índice de palabras clave Índice de palabras clave Armario de conexiones con aberturas Especificaciones ..........11 de ventilación Estado del accionamiento ........38 Dimensiones ..........20 Exclusión de responsabilidad ....... 6 Armario de conexiones con ventilación forzada Dimensiones ..........20 Funcionamiento ..........38 Armario de conexiones, montaje ......19 Estado del accionamiento ......
  • Página 75 Índice de palabras clave Nombre de productos ..........6 Uso ............... 8 Nota sobre los derechos de autor ......6 Uso indicado ............8 Notas Identificación en la documentación ....5 Notas de seguridad Estructura de las integradas ......5 Estructura de las referidas a capítulos ...5 Generales ............7 Identificación en la documentación ....5 Montaje ............9...
  • Página 80 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...

Tabla de contenido