Publicidad
A
Following the same path as the standard hand grip throttle
GB
control cable, proceed with the connection of the heated hand
grip throttle control cable.
Make sure the throttle control cable is correctly
connected and that the connectors are hooked onto the
special guide A.
Position the excess cable under the clamp H.
Check the correct rotation of the hand grip and the
throttle cable.
Seguendo lo stesso percorso del cavo comando gas della
I
manopola di serie, procedere con la connessione del cavo
comando gas della manopola riscaldata.
Assicurarsi della corretta connessione del cavo
comando gas e aggancio dei connettori sull'apposita
guida A.
Posizionare sotto la fascetta H il cavo in eccesso.
Verificare la corretta rotazione della manopola e del
cavo gas.
En suivant le même parcours que celui du câble de
F
commande des gaz de la poignée de série, brancher le câble
de commande des gaz de la poignée chauffante.
S'assurer de la connexion du câble de commande
des gaz et de l'accrochage des connecteurs sur le guide
A correspondant.
Positionner le câble en excès sous le collier H.
Vérifier la rotation de la poignée et du câble des gaz.
Den Verlauf des Gaszugs des serienmäßigen Griffs folgen
D
und den Gaszug des Heizgriffs anschließen.
Sicherstellen,
angeschlossen und die Stecker korrekt an der Führung A
befestigt wurden.
Überschüssiges Kabel unter der Schelle H verstauen.
H
Die korrekte Drehung des Griffs und des Gaszugs
prüfen.
Siguiendo el mismo recorrido del cable de mando del
E
acelerador del puño de serie, conectar el cable de mando del
acelerador del puño calefactado.
Asegurarse de que el cable de mando del acelerador
esté correctamente conectado, y que los conectores
estén enganchados en la guía específica A.
Colocar el cable excedente debajo de la abrazadera H.
Controlar que el puño y el cable del acelerador giren
correctamente.
Ακολουθώντας την ίδια διαδρομή με το καλώδιο ελέγχου
GR
γκαζιού της εργοστασιακής χειρολαβής, προχωρήστε σε
σύνδεση του καλωδίου ελέγχου γκαζιού της θερμαινόμενης
χειρολαβής.
Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο
ελέγχου γκαζιού και οι φίσες στον ειδικό οδηγό A.
Τοποθετήστε κάτω από τον σφιγκτήρα H το επιπλέον καλώδιο.
Βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή και το καλώδιο γκαζιού
περιστρέφονται σωστά.
pag.
8
dass
der
Gaszug
korrekt
Publicidad
