Publicidad
1.
Kontrollera sterilförpackningarna och försäkra er om att sterilbarriären är intakt. Får ej användas om förpackningen är skadad.
2.
Ta bort nålskyddet. Se bild -1-
3.
Kontrollera noggrant alla delar för att se att de inte har skadats under transporten, hanteringen eller efter underhåll. Se bild -2-
Z.
Luerport/-ventil för CO
AA. Indikator
BB. Grepe
CC. Yttre nål
DD. Inre, trubbig spets
4.
Insuffleringsventilen (CO
) är förpackad STÄNGT läge (röd slidventil helt nedtryckt). För att insufflera gas i buken kopplar ni CO
2
och trycker ner den grönfärgade slidventilen helt. Se bild -3- För att avbryta insuffleringen och stänga ventilen trycker ni ner den rödfärgade ventilen helt. Se
bild -4-
5.
Välj ingångsställe med användning av laparoskopisk teknik och för fram nålen genom huden och fascian.
6.
Koppla en spruta till luerproppen. Se bild -5-
7.
Öppna luftflödesbrytaren och dra tillbaka sprutkolven för att aspirera genom nålen. Se bild -6- Förekomsten av blod eller andra vätskor tyder på en möjlig
perforering av organ eller kärl.
8.
Om INGEN aspirering görs kan insuffleringsslangen anslutas för att uppnå pneumoperitoneum. Se bild -7-
När tillräcklig insufflering har gjorts ska luftflödesbrytaren ställas på "OFF" och nålen tas bort när så önskas.
9.
使用本产品前，请认真阅读下列信息。
注意！
1.
本小册子旨在帮助使用本产品，它不是外科手术的参考资料。
2.
本装置专为单个病人一次性使用而设计、测试和制造。
3.
若再次使用本装置，可能会导致它发生故障，从而导致患者受伤。
4.
对本装置进行再处理和/或重新消毒，可能造成污染以及患者感染的风险。
5.
不得再次使用、重新处理或重新消毒本装置。
说明
GENICON气腹针是种无菌一次性沃瑞斯(Veress)针，有120mm和150mm两种长度规格。该装置配有一个弹簧加载的圆形尖头充填体。此外，它还有一个"滑动开关"，
方便对气流的"开关"控制。它的最极端含有一个凸鲁尔(Luer)锁接头，确保牢固的二氧化碳管连接。
使用指南
GENICON气腹针用于在腹腔镜操作中放置套针前，经皮插入腹腔以注入二氧化碳来建立气腹。
禁忌症
无论出于何种原因而禁止采用内镜外科技术，则禁止使用GENICON腹腔镜检查和内窥镜检查产品。单个GENICON产品的禁忌，请参见具体章节说明。
警告和注意事项
1.
仅有在内窥镜使用方法和故障模式、注意事项以及出现故障时的纠正措施等方面受过严格培训的医生，才允许进行内窥镜手术。
2.
若无菌包装屏障受损，则该产品消毒失效，不得再使用。
3.
具体方法、并发症以及危害，请在手术前查阅医学文献或者所在国的法规。
4.
腹腔镜仪器使用时请小心，防止损坏主要血管和解剖结构。
5.
建立并保持充足的气腹，减少内部结构受损的风险。
6.
将患者置于合适的位置，并在引入装置上标记解剖标记点。上述过程不得造成意外损害。
7.
施加的力要与正常仪器使用的力一致，不得用力过大。
8.
认真了解腹腔检查电外科手术的原则和方法，避免患者和医疗人员出现休克和烧伤的危害，防止装置或其他手术器械损坏。
9.
仅使用非易燃气体（CO2）进行电外科手术。
10. 手术前确定本装置与外科手术中使用其他产品兼容。
11. 在气候受控环境条件下，安全贮存产品，小心轻放。
12. GENICON一次性产品设计只供单个病人使用，不要再消毒
13. 除非另有说明，所有GENICON装置不含乳胶，并使用伽马射线灭菌。
14. 按照医院标准生物危害控制惯例，处理所有已使用或受损产品。
所有GENICON产品的潜在并发症®
使用腹腔镜检查装置的潜在并发症包括但不限于：器官或血管损坏/穿孔、出血、血肿、戳孔疝以及败血病/感染。
使用说明
1.
检查灭菌包装，确认无菌屏障完好无损。包装损坏后不得使用。
2.
拿掉针保护器。参见图-1-
3.
仔细检查所有部件，看是否有运输、操作或维护造成的损坏。参见图-2-
A.
二氧化碳鲁尔(Luer)口/阀
B.
指示灯
C.
抓手
D.
外针
E.
内钝尖
4.
注气（二氧化碳）阀在包装中处于关闭位置（红色滑阀被完全按下）。为向腹部注气，把二氧化碳气源接到鲁尔接口，然后把绿色滑阀完全按下。参见图-3-
如想停止注气和关闭阀门，完全按下红色滑阀。参见图-4-
5.
用腹腔镜技术选择入口点，推针穿过皮肤和筋膜。
6.
把注射器连接到鲁尔接口上。参见图-5-
7.
打开气流开关，往回拉注射器柱塞以通过针抽液。参见图-6- 如有血或其它液体出现，说明可能穿刺到器官或血管。
8.
如果没有抽到体液，可以连接注气管道来获得气腹。参见图-7-
9.
一旦注气足够，把气流开关打到"关"位置，并在需要时拔出气腹针。
©
© GENICON
2
英语 – MANDARIN
Veress_AB
-behållaren till luerstycket
2
Page 9 of 12
Publicidad
