Parker EOMAT ECO Manual De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parker Manuales
  4. Equipo de Embalaje
  5. EOMAT ECO
  6. Manual de funcionamiento

Parker EOMAT ECO Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EOMAT ECO
Operating Manual
Betriebsanleitung
Guide d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de funcionamiento
EOMATECO/MANUAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Parker EOMAT ECO

  • Página 1 EOMAT ECO Operating Manual Betriebsanleitung Guide d'utilisation Manuale d’uso Manual de funcionamiento EOMATECO/MANUAL...
  • Página 2 © 2006 Parker Hannifin GmbH & Co. KG All rights reserved Parker Hannifin GmbH & Co. KG reserves to itself the right to carry out on this machine changes which aid ongoing technical development. This Operating Manual and the infor- mation it contains have been very carefully compiled.
  • Página 3 EOMAT ECO Machine type: EOMAT ECO Pre-assembly Machine Version: Manufacturer: Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Germany Tel. 0049 (0)521/4048-0 Fax. 0049 (0)521/40484280 E-Mail Ermeto@parker.com www. parker.com Purpose of this document: This present Operating Manual will make the...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    EOMAT ECO Table of contents Safety information Obligations and liability Safety symbols Dangers and how to avoid them Usage in accordance with specification Specified tools Improper usage Essential qualifications Protective clothing Organisational measures 1.10 Protection equipment 1.11 Informal safety measures 1.12...
  • Página 5 EOMAT ECO Emissions Noise Vibrations Electromagnetic tolerance Machine description Design – function – operating controls Safety equipment Technical data Declaration of conformity Packing, transportation and storage Erection of the machine Making electrical connections Checks prior to initial start-up Functional checks after initial start-up...
  • Página 6 EOMAT ECO Maintenance, cleaning and servicing 14.1 Regular maintenance 14.1.1 Maintenance plan 14.2 Hydraulic components 14.2.1 Hydraulic circuit diagram 14.2.2 Checking the fluid level 14.2.3 Changing the hydraulic oil 14.3 Electrical components 14.3.1 Electrical circuit diagram Spare parts 15.1 Spare parts list 15.2 Spare parts service...

  • Página 7: Safety Information

    EOMAT ECO 1. Safety information This Operating Manual contains important information to make machine operation safe and economical. For this reason the machine should be operated only after the Operat- ing Manual has been read and understood. 1.1. Obligations and liability •...
  • Página 8 EOMAT ECO 1.2. Safety warning signs This warning sign signifies a situation potentially dangerous to personal life and health. Ignoring this information can result in serious health- threatening effects, even to life-threatening injury or death. This warning sign signifies a potentially dangerous situation perhaps causing personal injury or property damage.
  • Página 9 EOMAT ECO Beware! Threat to life! There is always a threat to life when dealing with electri- cal equipment. In case of injury by pressurised fluids, call for a doctor immediately. There is a risk of infection! Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 10: Dangers And How To Avoid Them

    1.4. Use in accordance with specification The EOMAT ECO provides pre-assembly of EO Progressive ring and EO-2 tube fittings onto tube ends and ISO 8434-1 cutting ring tube fittings. Only tubes in sizes 6 to 42mm OD can be used for the assembly process.

  • Página 11: Essential Qualifications

    EOMAT ECO 1.7. Essential qualifications The machine was designed and built after considering a risk analysis and after careful selection of harmonised standards, as well as further technical specifications, to be com- plied with. It thereby corresponds with the current state of technology and guarantees the very highest safety standards.

  • Página 12: Organisational Measures

    EOMAT ECO 1.9. Organisational measures The requisite personal protection wear is to be made available by the operating company and always maintained in a functional condition. All the available safety equipment should be regularly checked. 1.10. Protection equipment Each time before the machine is used, all protection equipment must be properly installed and be capable of functioning correctly.

  • Página 13: Maintenance And Servicing, Elimination Of Faults

    EOMAT ECO 2.3. Maintenance and servicing, elimination of faults (see chapter 14) Carry out on a regular basis the adjustments, servicing and maintenance stipulated. After completing any maintenance work and before switching on again, check the functionality of the safety equipment..

  • Página 14: Residual Energy

    EOMAT ECO 2.6. Residual energy Bear in mind that after the machine has been switched off or when it is idle, various resid- ual energies can be present, as, for example, • in hydraulic pressure lines and pressurised containers • in live power lines and capacitors.

  • Página 15: Emissions

    EOMAT ECO 3. Emissions 3.1. Noise The sound pressure level of the noise generated by the machine at the working position of operator personnel is less than 75 dB (A). 3.2. Vibrations No significant vibrations caused by the working procedure are emitted by the machine. No vibration-damping measures are required.

  • Página 16: Machine Description

    EOMAT ECO 4. Machine description 4.1. Design – function – operating controls SCPSD-EOMAT ECO Assembly pressure pre-setting (and pressure display) Off button On button Pressure set- Carrying tings chart handle Terminal box Assembly fixture Telescopic handle for trolley transportation Cylinder and...

  • Página 17: Safety Equipment

    EOMAT ECO The EOMAT ECO is a portable machine for the simple pre- and final assembly of EO Pro- gressive ring and EO-2 fittings. With the EOMAT ECO even large tube dimensions can be installed in areas where the use of an EOMAT assembly machine is not possible.

  • Página 18: Technical Data

    EOMAT ECO 5. Technical data For the assembly of: EO-2 and EO Progressive ring PSR/DPR EO-2 assembly result Comparable with the final assembly of the functional nut, “gap closed between sealing and retention rings” (slight relaxation is permissible by about 0.2mm).
  • Página 19 Manufacturer: Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld, Germany We hereby declare that the EOMAT ECO described in the following is not dangerous if: - the prescribed usage is adhered to, - the requirements are in accordance with the Directives described above.

  • Página 20: Packing, Transportation And Storage

    Transportation without original packing: The EOMAT ECO can be carried by the carrying handle at the side just like a suit- case or pulled by the front telescopic handle. This must be fully withdrawn.

  • Página 21: Making Electrical Connections

    EOMAT ECO 9. Making the electrical connections Before the machine is connected to the electrical supply, a check should be made that the voltage and frequency details on the machine correspond to your electri- cal supply. (See Chapter 5, Technical Data). Changes and adaptions to electrical connections may be carried out only by qualified personnel.

  • Página 22: Functional Checks After Initial Start-Up

    EOMAT ECO 11. Functional checks after initial start-up Press the “I” (hydraulics on) button; the piston should travel forward. If any functional errors occur the machine should be switched off via the “O” button and the power plug withdrawn. 12. Dismantling and preparation for transportation.

  • Página 23: Operating Manual

    EOMAT ECO 13. Operating Manual Preparatory work to start setting a tube up. 13.1 Choice of tools and tool designation Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 24 EOMAT ECO 13.2 Setting up the tools When tools are being changed the machine should be in the initial start posi- tion: 1. Valve is opened 2. Piston rod has moved in Installation of the tools: 1.Insert the assembly cone (MOK) into the piston rod receiver and secure with the cotter pin.

  • Página 25: Tube Preparation

    EOMAT ECO 13.3 Tube preparation Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 26 EOMAT ECO 13.4 Assembly Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 27 EOMAT ECO Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 28 EOMAT ECO Settings: Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 29: Maintenance, Cleaning And Servicing

    EOMAT ECO 13.5 Assembly inspection (Catalogue Chapters E12 and E16 ) 13.6 Assembly safety information Two-handed operation: hold tube – hold button down 14. Maintenance, cleaning and servicing The power plug should always be withdrawn from its socket before any maintenance or repair work is undertaken.

  • Página 30: Hydraulic Components

    Direction of view for the bleeding plug. 14.2.3 Changing the hydraulic oil Hydraulic oil H-LP 22 Allowing this to be carried out by Parker service is recommended. 14.3 Electrical components 14.3.1 Electrical diagram See appendix Page...

  • Página 31: Spare Parts List

    EOMAT ECO Spare parts – for worn tools see section 13.1 15.1 Spare parts list Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 32 EOMAT ECO Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 33: Spare Parts Service

    EOMAT ECO 15.2 Spare parts service • Spare parts orders from this parts list may be placed with Parker or a Parker distributor. 16 Environmental protection/disposal Legal obligations for waste avoidance and regulation evaluation/removal are to be ob- served in connection with any work on and with the machine.
  • Página 34 EOMAT ECO 17 Potential faults and their elimination Fault Possible causes Recommended measures The machine slides when the The machine is standing on a Stand the machine on a non-slip tube is inserted slippery base base. When dealing with large...
  • Página 35 EOMAT ECO 18 Addendum Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 36 © 2006 Parker Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Die Firma Parker Hannifin GmbH GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, Änderungen an dem Gerät vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Be- triebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden sorgfältig zusammenge- stellt.
  • Página 37 EOMAT ECO Maschinentyp: EOMAT ECO Vormontagegerät Version: Hersteller: Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Deutschland Tel. 0521/4048-0 Fax. 0521/40484280 E-Mail Ermeto@parker.com www. parker.com Zweck des Dokumentes: Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Betreiber des Gerätes mit der Arbeitsweise •...
  • Página 38 EOMAT ECO Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Verpflichtungen und Haftung Sicherheitssymbole Gefahren und deren Vermeidung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Werkzeuge Sachwidrige Verwendung Notwendige Qualifikation Schutzausrüstungen Organisatorische Maßnahmen 1.10 Schutzeinrichtungen 1.11 Informelle Sicherheitsmaßnahmen 1.12 Arbeitsplatz des Bedieners Sicherheitshinweise pro Lebensphase Aufstellung und Installation Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung...
  • Página 39 EOMAT ECO Emissionen Lärm Vibrationen Elektromagnetische Verträglichkeit Maschinenbeschreibung Aufbau – Funktion – Bedienelemente Sicherheitseinrichtungen Technische Daten Konformitätserklärung Verpackung, Transport und Lagerung Aufstellung der Maschine Elektrische Anschlüsse herstellen Kontrolle vor dem ersten Start Funktionskontrolle nach dem ersten Start Demontage und Vorbereitung zum Transport Bedienungsanleitung 13.1 Werkzeugauswahl / Werkzeugbezeichnung...
  • Página 40 EOMAT ECO Wartung, Reinigung und Instandhaltung 14.1 Reguläre Wartung 14.1.1 Wartungsplan 14.2 Hydraulikkomponenten 14.2.1 Hydraulikschaltplan 14.2.2 Überprüfung des Flüssigkeitsstandes 14.2.3 Wechseln des Hydrauliköls 14.3 Elektrische Komponenten 14.3.1 Elektroschaltplan Ersatzteile 15.1 Ersatzteilliste 15.2 Ersatzteilservice Umweltschutz / Entsorgung Mögliche Störungen und ihre Beseitigung...

  • Página 41: Sicherheitshinweise

    EOMAT ECO 1. Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das Gerät sicher und wirtschaft- lich zu betreiben. Das Gerät darf deshalb erst betrieben werden, wenn die Betriebsanlei- tung gelesen und verstanden wurde. 1.1. Verpflichtungen und Haftung • Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Gerätes ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und...

  • Página 42: Sicherheitssymbole

    EOMAT ECO 1.2. Sicherheitssymbole Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise ge- fährliche Situation für das Leben und die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere ge- sundheitsschädliche Auswirkungen zur folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen oder Tod. Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise ge- fährliche Situation für Personen oder Sachschäden.
  • Página 43 EOMAT ECO Achtung Lebensgefahr! Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht Lebensge- fahr! Vor allen Arbeiten am System muss das System span- Bei Verletzungen durch Druckflüssigkeiten sofort einen Arzt aufsuchen, es besteht Infektionsgefahr! Seite 8 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 44: Gefahren Und Deren Vermeidung

    Die Verletzungsgefahr besteht gerade auch für andere Personen als den Be- diener der Maschine. 1.4. Bestimmungsgemäße Verwendung Der EOMAT ECO dient der Vormontage von EO-Progressivring und EO-2 Rohrverschrau- bungen auf Rohrenden und ISO 8434-1 Schneidring-Rohrverschraubungen. Für den Fügeprozess sind ausschließlich Rohre der Größen AD 6 bis 42 mm zu verwen- den.

  • Página 45: Notwendige Qualifikation

    EOMAT ECO 1.7. Notwendige Qualifikation Die Maschine wurde unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach sorgfäl- tiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.

  • Página 46: Organisatorische Maßnahmen

    EOMAT ECO 1.9. Organisatorische Maßnahmen Die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen sind vom Betreiber bereit zu stellen und immer funktionsfähig zu halten. Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelmäßig zu überprüfen. 1.10. Schutzeinrichtungen Vor jedem Gebrauch des Gerätes müssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht ange- bracht und funktionsfähig sein.

  • Página 47: Wartung Und Instandhaltung, Störungsbeseitigung

    EOMAT ECO 2.3. Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung (siehe Kapitel 14) Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten regelmäßig durchfüh- ren. Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und vor dem Wiedereinschalten Sicherheitsein- richtungen auf Funktion überprüfen. 2.4. Arbeiten an elektrischen Einrichtungen • Alle Arbeiten an den elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen grundsätzlich nur von ausgebildeten Elektro-Fachkräften ausgeführt werden.

  • Página 48: Restenergien

    EOMAT ECO 2.6. Restenergien Beachten Sie, dass auch nach dem Ausschalten oder bei Stillstand der Maschine noch verschiedene Restenergien vorhanden sein können – wie zum Beispiel: • In hydraulischen Druckleitungen und Druckbehältern • In spannungsführenden Stromleitungen und Kondensatoren 2.7. Bauliche Veränderungen am Gerät •...

  • Página 49: Emissionen

    EOMAT ECO 3. Emissionen 3.1. Lärm Der Schalldruckpegel der von der Maschine verursachten Geräusche am Arbeitsplatz des Be- dienungspersonals ist kleiner als 75 dB (A). 3.2. Vibrationen Bedingt durch die Arbeitsweise gehen von der Maschine keine nennenswerten Vibratio- nen aus. Schwingungsdämpfende Maßnahmen sind nicht erforderlich.

  • Página 50: Maschinenbeschreibung

    EOMAT ECO 4. Maschinenbeschreibung 4.1. Aufbau – Funktion -Bedienelemente SCPSD-EOMAT ECO Montagedruck Voreinstel- lung (und Druckanzeige) Aus-Taster EIN-Taster Druckeistell- Tragegriff tabelle Klemmkas- Montagevor- Teleskopgriff zum Trolley-Transport Zylinder und Montagevorbau Hydrau- Anschluss für Netzkabel Seite 15 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 51: Sicherheitseinrichtungen

    EOMAT ECO Der EOMAT ECO ist ein tragbares Gerät für die einfache Vor- bzw.Fertigmontage von EO-Progressivring und EO-2 Verschraubungen. Mit dem EOMAT ECO können selbst große Rohrabmessungen auch dort montiert werden, wo der Einsatz von EOMAT- Montagemaschinen nicht möglich ist.

  • Página 52: Technische Daten

    EOMAT ECO 5. Technische Daten Für die Montage von: EO-2 und EO-Progressivring PSR/DPR EO-2 Montageergebnis: Vergleichbar mit der Fertigmontage der Funtionsmutter,“Spaltschluss zwischen Dicht- und Halltering“ (leichtes Auffedern, ca 0,2mm, ist zulässig) PSR/DPR Montageergebnis: Vergleichbar mit der Montage des EO- Progressivringes PSR/DPR, „1 ½ Umdreh- ungen der Überwurfmutter“...

  • Página 53: Konformitätserklärung

    Hersteller: Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Hiermit erklären wir, dass der nachfolgend bezeichnete EOMAT ECO gefahrlos ist, wenn - die bestimmungsgemäße Verwendung eingehalten wird, - die Bestimmungen der (den) oben bezeichneten Richtlinien entsprechen. Produktbezeichnung: Elektrohydraulisches Gerät zur Montage von...

  • Página 54: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Transport in Originalverpackung nach 7.1: Die Maschine kann mit Hilfe eines Gabelstaplers transportiert werden. Transport ohne Orginalverpackung: Der EOMAT ECO kann durch den seitlich angebrachten Tragegriff wie ein Koffer getragen oder mit dem vorderen Teleskopgriff gezogen werden. Dieser muss vollständig herrausgezogen sein.

  • Página 55: Elektrische Anschlüsse Herstellen

    EOMAT ECO 9. Elektrische Anschlüsse herstellen Bevor die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird, ist zu prüfen, dass die Spannungs- und Frequenzangaben an der Maschine mit ihrer Stromquelle übereinstimmen. (Siehe 5. Technische Daten). Änderungen/Anpassungen an elektrischen Anschlüssen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

  • Página 56: Funktionskontrolle Nach Dem Ersten Start

    EOMAT ECO 11. Funktionskontrolle nach dem ersten Start Betätigen Sie den Taster „I“ (Hydraulik ein), der Kolben fährt vor. Bei Fehlfunktionen ist die Maschine über den Taster „0“ auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. 12. Demontage und Vorbereitung zum Transport Vor dem Transport ist der Teleskopgriff durch ziehen des Federsteckers zu entsichern.

  • Página 57: Bedienungsanleitung

    EOMAT ECO 13. Bedienungsanleitung Vorarbeit um mit dem Montieren eines Rohres zu beginnen, 13.1. Werkzeugauswahl / Werkzeugbezeichnung Seite 22 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 58: Werkzeuge Einsetzen

    EOMAT ECO 13.2. Werkzeuge einsetzen Beim Werkzeugwechsel steht die Maschine in Ausgangs-Grundstellung: 1. Ventil ist geöffnet 2. Kolbenstange ist eingefahren Einsetzen der Werkzeuge: 1.Montagekonus (MOK) in die Aufnahme der Kolbenstange einsetzen und mit Splint sichern. 2.Gegenhalteplatte (GHP) in den Aufnahmeschlitz des Montageblocks einsetzen.

  • Página 59: Rohrvorbereitung

    EOMAT ECO 13.3. Rohrvorbereitung Seite 24 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 60: Montage

    EOMAT ECO 13.4. Montage Seite 25 EOMATECO/MANUAL...
  • Página 61 EOMAT ECO Seite 26 EOMATECO/MANUAL...
  • Página 62 EOMAT ECO Einstellungen: Seite 27 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 63: Montagekontrolle

    EOMAT ECO 13.5. Montagekontrolle (Katalog- Kapitel E12 und E16 ) 13.6. Sicherheitshinweise zur Montage Zweihandbedienung: Rohr halten – Taster gedrückt halten Wartung, Reinigung und Instandhaltung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten ist immer der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Reguläre Wartung •...

  • Página 64: Hydraulikkomponenten

    EOMAT ECO 14.2. Hydraulikkomponenten Verweis auf PARKER - Hydraulik 108 HDS 19-BS6-4H-33-00-Y 14.2.1. Hydraulikplan siehe Anlage 14.2.2. Überprüfung des Flüssigkeitsstandes Ölstand regelmäßig kontrollieren und ggf. auffüllen. Einfüllschraube herausdrehen Der Ölstand sollte ca.10 mm vor der Einfüllschraube sichtbar sein. Die Position des Entlüftungstutzens ist unbedingt einzuhalten.

  • Página 65: Ersatzteilliste

    EOMAT ECO 15. Ersatzteile – Verschleißwerkzeuge siehe Abschnitt 13.1 15.1. Ersatzteilliste Seite 30 EOMATECO/MANUAL...
  • Página 66 EOMAT ECO Seite 31 EOMATECO/MANUAL...

  • Página 67: Ersatzteilservice

    EOMAT ECO 15.2. Ersatzteilservice • Ersatzteilbestellungen laut Stückliste bei Parker oder einem Parker Handelspartner. 16. Umweltschutz / Entsorgung Bei allen Arbeiten an und mit der Maschine sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfallver- meidung und ordnungsgemäßen Verwertung / Beseitigung einzuhalten. Insbesondere bei Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen wassergefähr- dende Stoffe wie •...

  • Página 68: Mögliche Störungen Und Ihre Beseitigung

    EOMAT ECO 17. Mögliche Störungen und ihre Beseitigung Störung Mögliche Ursachen Empfohlende Massnahme Das Gerät rutscht wenn das Das Gerät steht auf einer Das Gerät auf eine rutschfeste Rohr eingeschoben wird rutschigen Unterlage Unterlage stellen.Beim Montieren von großen Rohren, das Gerät...
  • Página 69 EOMAT ECO 18. Anhang Seite 34 EOMATECO/MANUAL...
  • Página 70 © 2006 Parker Hannifin GmbH & Co. KG Tous droits réservés Parker Hannifin GmbH & Co. KG se réserve le droit d'apporter des modifications à cette machine dans le but de contribuer aux développements techniques en cours. Ce guide d'utilisation et les informations qu'il contient ont été compilés avec soin. Toute réimpression, même d'extraits, est subordonnée à...

  • Página 71: Important

    EOMAT ECO Type de machine : EOMAT ECO Machine de préassemblage Version : Fabricant : Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Allemagne Tél. 0049 (0)521/4048-0 Fax. 0049 (0)521/40484280 E-Mail Ermeto@parker.com www. parker.com But de ce document : Le présent guide d'utilisation permettra à...
  • Página 72 EOMAT ECO Table des matières Informations relatives à la sécurité ................. 6 Obligations et responsabilité ................6 Symboles de mise en garde de sécurité ............7 Les dangers et comment les éviter..............8 Utilisation conforme aux spécifications............8 Outillage spécifié .................... 8 Utilisation incorrecte ..................
  • Página 73 EOMAT ECO Description de la machine..................15 Conception – fonction – commandes d'exploitation ........15 Équipements de sécurité................17 Données techniques ....................18 Déclaration de conformité..................19 Emballage, transport et stockage................20 Emballage ....................20 Transport ...................... 20 Stockage ...................... 20 Montage de la machine...................
  • Página 74 EOMAT ECO Entretien et nettoyage..................... 29 14.1 Entretien régulier ..................29 14.1.1 Calendrier d'entretien ................... 29 14.2 Composants hydrauliques ................30 14.2.1 Schéma hydraulique..................30 14.2.2 Contrôle du niveau de fluide................. 30 14.3 Composants électriques ................30 14.3.1 Schéma électrique..................30 Pièces de rechange –...

  • Página 75: Informations Relatives À La Sécurité

    EOMAT ECO Informations relatives à la sécurité Ce guide d'utilisation contient des informations importantes relatives à une exploitation sûre et économique de la machine. C'est pourquoi la machine ne doit être utilisée que lorsque le guide d'utilisation a été lu et assimilé.

  • Página 76: Symboles De Mise En Garde De Sécurité

    EOMAT ECO Symboles de mise en garde de sécurité Ce symbole de mise en garde signale une situation potentiellement dangereuse pour la vie et la santé du personnel. L'inobservation de ce message peut provoquer des effets mettant en danger la santé ou la vie, voire susceptibles d'occasionner la mort.

  • Página 77: Les Dangers Et Comment Les Éviter

    Seuls les tubes de diamètre extérieur compris entre 6 et 42 mm peuvent être utilisés pour le processus d'assemblage. Une utilisation de la machine EOMAT ECO conforme à la spécification implique que la machine ne soit utilisée que dans la gamme des possibilités indiquée par la spécification technique et à...

  • Página 78: Utilisation Incorrecte

    EOMAT ECO Utilisation incorrecte 1. Une utilisation différente de celle décrite ci-dessus n'est pas autorisée car un usage incorrect met en danger les personnes travaillant sur la machine ou à proximité et risque d'endommager la machine. 2. Utilisations incorrectes courantes : •...

  • Página 79: Vêtements De Protection

    EOMAT ECO Vêtements de protection Pour tout type de travail sur la machine, les utilisateurs ont l'obligation de porter au moins les vêtements de protection individuelle suivants : • chaussures de sécurité, • vêtements de travail ajustés. Dispositions relatives à l'organisation Les vêtements de protection individuelle requis doivent être mis à...

  • Página 80: Recommandations De Sécurité Pendant Toute La Durée De Service De La Machine

    EOMAT ECO Recommandations de sécurité pendant toute la durée de service de la machine Montage La machine ne peut être déplacée et mise en place qu'à l'aide d'un moyen de transport adapté à son poids. La machine doit être installée sur une zone adaptée à son poids et à...

  • Página 81: Interventions Sur L'éQuipement Hydraulique

    EOMAT ECO Interventions sur l'équipement hydraulique Le fonctionnement de la machine s'appuie sur l'utilisation de la pression hydraulique. L'utilisation de l'énergie hydraulique requiert le respect de mesures de sécurité spécifiques. • Toute intervention sur l'équipement hydraulique de la machine ne doit être effectuée en principe que par du personnel compétent et dûment qualifié.

  • Página 82: Nettoyage Et Mise Au Rebut De La Machine

    EOMAT ECO Nettoyage et mise au rebut de la machine Nettoyage : - retirer la prise avant de nettoyer - Utiliser uniquement des produits de nettoyage alcalins Mise au rebut : - Lors du désassemblage avant mise au rebut, respecter les qualifications exigées (voir le tableau au chapitre 16).

  • Página 83: Émissions

    EOMAT ECO Émissions Bruit Le niveau de pression acoustique du bruit généré par la machine à la position de travail du personnel utilisateur est inférieure à 75 dB (A). Vibrations La machine ne génère pas de vibrations significatives au cours de la procédure de travail.

  • Página 84: Description De La Machine

    Conception – fonction – commandes d'exploitation A Poignée télescopique pour transport comme avec un chariot B Dispositif d'assemblage C Tableau de réglage de pression D SCPSD-EOMAT ECO Préréglage de la pression d'assemblage (et affichage de la pression) E Bouton Arrêt F Bouton Marche G Poignée de transport...
  • Página 85 C Module hydraulique L'EOMAT ECO est une machine portable destinée au préassemblage et à l'assemblage final simple des raccords EO à bague progressive et EO-2. Avec l'EOMAT ECO, même les tubes de grandes dimensions peuvent être montés dans des zones où l'utilisation d'une machine d'assemblage EOMAT n'est pas possible.

  • Página 86: Équipements De Sécurité

    EOMAT ECO Équipements de sécurité La machine comporte un bouton Marche et un bouton Arrêt. On lance le processus d'assemblage en appuyant sur le bouton Marche. Il doit être maintenu enfoncé jusqu'à l'obtention de la pression d'assemblage : ce n'est qu'à ce moment que le vérin revient à...

  • Página 87: Données Techniques

    EOMAT ECO Données techniques Pour l'assemblage de : Raccords EO-2 et EO à bague progressive PSR/DPR Résultat de l'assemblage de Comparable à l'assemblage final de l'écrou raccords EO-2 fonctionnel, « jeu fermé entre le joint et les bagues de rétention » (une légère relaxation de 0,2 mm est admissible).

  • Página 88: Déclaration De Conformité

    Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld, Allemagne Par les présentes, nous déclarons que l'appareil EOMAT ECO décrit ci-après n'est pas dangereux si : • l'on respecte l'utilisation prescrite, • les exigences sont conformes aux directives décrites ci-dessus.

  • Página 89: Emballage, Transport Et Stockage

    La machine peut être transportée au moyen d'un chariot élévateur à fourches. Transport sans l'emballage d'origine : L'EOMAT ECO peut être transportée au moyen de la poignée de transport latérale à la manière d'un attaché-case ou tirée par la poignée télescopique avant. Celle-ci doit être entièrement déployée.

  • Página 90: Montage De La Machine

    EOMAT ECO Montage de la machine La machine requiert un emplacement de montage de 760 x 800 mm environ. Les dispositifs d'immobilisation de transport ne peuvent être retirés que lorsque la machine est à l'emplacement adéquat. Avant de commencer le montage de la machine, il y a lieu de rechercher la présence éventuelle de dégâts dus au transport.

  • Página 91: Vérifications Avant La Mise En Service

    EOMAT ECO Vérifications avant la mise en service Avant la mise en service de la machine et avant le démarrage de la production, les points suivants doivent être pris en considération : vérifier le niveau l'huile de la machine sur la pompe à main et faire au besoin l'appoint d'huile hydraulique (H-LP 22).

  • Página 92: Vérifications Fonctionnelles Après La Mise En Service

    EOMAT ECO Vérifications fonctionnelles après la mise en service Appuyer sur le bouton « I » (mise en fonction de l'hydraulique) ; le piston doit se déplacer vers l'avant. Si des erreurs de fonctionnement se produisent, il est nécessaire de mettre la machine hors tension via le bouton «...

  • Página 93: Guide D'uTilisation

    EOMAT ECO Guide d'utilisation Travail préparatoire avant le montage d'un tube. 13.1 Choix et désignation des outils Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 94: Montage Des Outils

    EOMAT ECO 13.2 Montage des outils Pour les changements d'outils, la machine doit se trouver dans la position de départ initiale : 1. La soupape est ouverte 2. Le piston est rentré Mise en place des outils : 1. Insérer le cône d'assemblage (MOK) dans le logement de la tige du piston et l'immobiliser avec la goupille fendue.

  • Página 95: Préparation Du Tube

    EOMAT ECO 13.3 Préparation du tube Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 96: Assemblage

    EOMAT ECO 13.4 Assemblage Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 97 EOMAT ECO Réglages : Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 98: Contrôle De L'aSsemblage (Chapitres E12 Et E16 Du Catalogue)

    EOMAT ECO 13.5 Contrôle de l'assemblage (chapitres E12 et E16 du catalogue) 13.6 Informations relatives à la sécurité de l'assemblage Opération nécessitant les 2 mains : tenir le tube – maintenir le bouton enfoncé Entretien et nettoyage Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de réparation.

  • Página 99: Composants Hydrauliques

    La position du bouchon de purge doit être scrupuleusement respectée. B Direction de visualisation du bouchon de purge 14.2.3 Vidange de l'huile hydraulique Huile hydraulique H-LP 22 Il est conseillé de faire réaliser cette opération par le service entretien de Parker. 14.3 Composants électriques 14.3.1 Schéma électrique...

  • Página 100: Pièces De Rechange - Pour Les Outils Usés, Voir Le Paragraphe 13.1

    EOMAT ECO Pièces de rechange – pour les outils usés, voir le paragraphe 13.1 15.1 Liste des pièces de rechange Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 101 EOMAT ECO Page EOMATECO/MANUAL...

  • Página 102: Fourniture Des Pièces De Rechange

    Fourniture des pièces de rechange Les pièces de rechange figurant sur cette liste de pièces peuvent être commandées à Parker ou à un distributeur Parker. Protection de l'environnement/mise au rebut Les obligations légales concernant la minimisation des déchets et leur évaluation et/ou leur élimination conformément à...

  • Página 103: Anomalies Potentielles Et Leur Élimination

    EOMAT ECO Anomalies potentielles et leur élimination Anomalie Causes possibles Mesures recommandées La machine glisse La machine est posée sur Placer la machine sur une lorsque l'on insère un une surface glissante surface non glissante. Pour tube le traitement de tubes de...

  • Página 104: Addendum

    EOMAT ECO Addendum Page EOMATECO/MANUAL...
  • Página 105 © 2006 Parker Hannifin GmbH & Co. KG Tutti i diritti riservati Parker Hannifin GmbH & Co. KG si riserva il diritto di apportare modifiche alla macchina mirate al suo continuo sviluppo tecnologico. Il presente manuale d’uso e le informazioni in esso contenute sono stati redatti con la massima cura.
  • Página 106 EOMAT ECO Tipo di macchina: EOMAT ECO Macchina per il preassemblaggio Versione: Produttore: Parker Hannifin GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Germania Tel. 0049 (0)521/4048-0 Fax. 0049 (0)521/40484280 E-Mail Ermeto@parker.com www. parker.com Scopo del presente documento: Il presente manuale d’uso consente all’acquirente di acquisire familiarità...
  • Página 107 EOMAT ECO Indice Istruzioni di sicurezza....................6 Obblighi e responsabilità ................6 Segnali di sicurezza..................7 Pericoli e modalità da seguire per evitarli............8 Utilizzo conforme alle specifiche ..............8 Utensili specificati................... 8 Uso improprio ....................9 Qualifiche essenziali..................9 Dispositivi di protezione personale ...............
  • Página 108 EOMAT ECO Descrizione della macchina ................... 15 Progetto – funzione – comandi operativi ............15 Dispositivi di sicurezza ................. 17 Dati tecnici ....................... 18 Dichiarazione di conformità ................... 19 Imballaggio, trasporto e stoccaggio..............20 Imballaggio ....................20 Trasporto ...................... 20 Stoccaggio....................
  • Página 109 EOMAT ECO Manutenzione, pulizia e riparazione ..............29 14.1 Manutenzione regolare................. 29 14.1.1 Schema di manutenzione ..............29 14.2 Componenti idraulici..................30 14.2.1 Schema idraulico ................30 14.2.2 Controllo del livello dei liquidi............30 14.3 Componenti elettrici..................30 14.3.1 Schema elettrico ................30 Parti di ricambio –...

  • Página 110: Istruzioni Di Sicurezza

    EOMAT ECO Istruzioni di sicurezza Il presente manuale d’uso contiene informazioni importanti che consentono un utilizzo sicuro ed economico della macchina. Per questa ragione la macchina deve essere messa in funzione solo dopo avere letto e compreso quanto contenuto nel manuale d’uso.

  • Página 111: Segnali Di Sicurezza

    EOMAT ECO Segnali di sicurezza Questo segnale indica una situazione potenzialmente pericolosa per l’incolumità personale. Ignorare questo avvertimento potrebbe causare gravi danni alla salute o addirittura lesioni mortali. Questo simbolo indica una situazione di potenziale pericolo che potrebbe causare danni a persone e cose.

  • Página 112: Pericoli E Modalità Da Seguire Per Evitarli

    Utilizzo conforme alle specifiche EOMAT ECO effettua il pre-assemblaggio degli anelli progressivi EO, dei raccordi per tubi EO-2 all’estremità del tubo e dei raccordi per tubi ad anello tagliente ISO 8434-1. Per il processo di assemblaggio è possibile utilizzare soltanto tubi con un diametro esterno da 6 a 42 mm.

  • Página 113: Uso Improprio

    EOMAT ECO Uso improprio 1. È vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto sopra. In caso di utilizzo improprio, infatti, potrebbero presentarsi dei pericoli che possono causare danni al personale impegnato sulla macchina o nelle sue vicinanze o danni alla macchina stessa.

  • Página 114: Dispositivi Di Protezione Personale

    EOMAT ECO Dispositivi di protezione personale Per poter operare sulla macchina, gli utenti sono obbligati ad indossare i seguenti dispositivi di protezione personale: • scarpe antistatiche • abiti da lavoro non attillati Misure di tipo organizzativo I dispositivi di protezione personale devono essere forniti dall’azienda ed essere sempre mantenuti in buone condizioni.

  • Página 115: Avvisi Di Sicurezza Per L'iNtero Ciclo Di Vita Della Macchina

    EOMAT ECO Avvisi di sicurezza per l’intero ciclo di vita della macchina Montaggio e installazione La macchina può essere spostata e installata solo con un mezzo di trasporto idoneo a supportarne il peso. La macchina deve essere posizionata su un’area in grado di sostenere il peso della macchina e degli utensili.

  • Página 116: Interventi Sul Sistema Idraulico

    EOMAT ECO Interventi sul sistema idraulico La macchina funziona grazie alla pressione idraulica. Quando si ha a che fare con potenza idraulica, esiste una serie di misure di sicurezza da adottare. • Tutti gli interventi da eseguire sul sistema idraulico devono essere eseguiti solo da personale qualificato e specializzato.

  • Página 117: Pulizia E Smaltimento Della Macchina

    EOMAT ECO Pulizia e smaltimento della macchina - togliere il tappo prima di iniziare la pulizia Pulizia: - usare solo detergenti alcalini Smaltimento: - quando si disassembla la macchina per lo smaltimento, attenersi alle qualifiche specificate (vedere la tabella nel capitolo 16).

  • Página 118: Emissioni

    EOMAT ECO Emissioni Rumore Il livello di pressione sonora generato dalla macchina nella postazione di lavoro dell’operatore è inferiore a 75 dB (A). Vibrazioni La macchina non emette vibrazioni significative durante la normale procedura di lavoro. Non è pertanto necessario adottare alcuna misura anti-vibrazione.

  • Página 119: Descrizione Della Macchina

    Progetto – funzione – comandi operativi A Maniglia telescopica per il trasporto su ruote B Fissaggio per l’assemblaggio C Schema per la regolazione della pressione D SCPSD-EOMAT ECO Pre-impostazione della pressione di assemblaggio (e visualizzazione della pressione) E Pulsante OFF F Pulsante ON...
  • Página 120 è possibile utilizzare l’assemblatrice EOMAT. EOMAT ECO è costituita da un utensile a comando idraulico e da un’unità di alimentazione idraulica. La pressione del gruppo idraulico viene preimpostata e visualizzata su un pressostato.

  • Página 121: Dispositivi Di Sicurezza

    EOMAT ECO Dispositivi di sicurezza La macchina è provvista di pulsanti ON e OFF. Il processo di assemblaggio viene avviato premendo il pulsante ON. Il pulsante deve essere premuto fino a quando non viene raggiunta la pressione di assemblaggio. Solo dopo il cilindro si porterà...

  • Página 122: Dati Tecnici

    EOMAT ECO Dati tecnici Per l’assemblaggio di: Anello progressivo EO-2 ed EO PSR/DPR Risultato dell’assemblaggio EO- Comparabile all’assemblaggio finale del dado funzionale, “spazio chiuso tra la guarnizione e gli anelli di tenuta e ritegno” (è consentita un lieve rilassamento di circa 0,2 mm).

  • Página 123: Dichiarazione Di Conformità

    Produttore: Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld, Germania Con la presente dichiariamo che la macchina EOMAT ECO descritta di seguito non è pericolosa se: • utilizzata secondo la finalità d’uso prevista, • i requisiti sono conformi alle direttive di cui sopra.

  • Página 124: Imballaggio, Trasporto E Stoccaggio

    Trasporto senza imballaggio originale: EOMAT ECO può essere trasportata dalla maniglia a lato proprio come avviene con una normale valigia oppure tirata dalla maniglia telescopica frontale. Quest’ultima deve essere completamente estratta.

  • Página 125: Montaggio Della Macchina

    EOMAT ECO Montaggio della macchina La macchina ha bisogno di uno spazio per l’installazione di circa 760x800 mm. I fissaggi adottati durante il trasporto possono essere rimossi solo se la macchina è stata ubicata nel punto corretto. Controllare se la macchina presenta danni imputabili al trasporto prima di iniziare le operazioni di montaggio.

  • Página 126: Controlli Prima Dell'aVviamento Iniziale

    EOMAT ECO Controlli prima dell’avviamento iniziale Prima dell’avviamento iniziale della macchina e prima di iniziare la produzione, è necessario verificare i seguenti punti: controllare il livello di olio sulla pompa a mano e se necessario rabboccare con olio idraulico (H-LP 22). In ogni caso, l’olio idraulico che viene impiegato deve essere stato trattato ed essere pulito e filtrato.

  • Página 127: Controlli Funzionali Dopo L'aVviamento Iniziale

    EOMAT ECO Controlli funzionali dopo l’avviamento iniziale Premere il pulsante “I” (impianto idraulico attivo); il pistone dovrebbe spostarsi in avanti. Se si verificano errori funzionali, la macchina deve essere spenta con il pulsante “O” e la spina di alimentazione sfilata.

  • Página 128: Manuale D'uSo

    EOMAT ECO Manuale d’uso Interventi preparatori per la regolazione di un tubo. 13.1 Scelta e descrizione degli utensili Pagina EOMATECO/MANUAL...

  • Página 129: Regolazione Degli Utensili

    EOMAT ECO 13.2 Regolazione degli utensili Durante la sostituzione degli utensili, la macchina deve trovarsi nella posizione iniziale: 1. La valvola è aperta 2. La biella si trova all’interno Installazione degli utensili: 1. Inserire il cono di assemblaggio (MOK) nel ricevitore della biella e fissarlo con la coppiglia.

  • Página 130: Preparazione Del Tubo

    EOMAT ECO 13.3 Preparazione del tubo Pagina EOMATECO/MANUAL...

  • Página 131: Assemblaggio

    EOMAT ECO 13.4 Assemblaggio Pagina EOMATECO/MANUAL...
  • Página 132 EOMAT ECO Impostazioni: Pagina EOMATECO/MANUAL...

  • Página 133: Ispezione (Capitoli E12 Ed E16 Del Catalogo)

    EOMAT ECO 13.5 Ispezione (capitoli E12 ed E16 del catalogo) 13.6 Istruzioni di sicurezza Operazione a due mani: tenere il tubo – tenere premuto il pulsante Manutenzione, pulizia e riparazione Sfilare sempre la spina dalla presa prima di intraprendere interventi di manutenzione o riparazione.

  • Página 134: Componenti Idraulici

    La posizione del tappo di scarico deve essere mantenuta senza problemi. B Direzione del tappo di scarico 14.2.3 Cambio dell’olio idraulico Olio idraulico H-LP 22 Si consiglia di fare eseguire il cambio dell’olio da parte dei tecnici Parker. 14.3 Componenti elettrici 14.3.1 Schema elettrico Vedere l’appendice...

  • Página 135: Parti Di Ricambio - Per Gli Utensili Usurati, Fare Riferimento Alla Sezione 13.1

    EOMAT ECO Parti di ricambio – per gli utensili usurati, fare riferimento alla sezione 13.1 15.1 Elenco delle parti di ricambio Pagina EOMATECO/MANUAL...

  • Página 136: Parti Di Ricambio

    EOMAT ECO 15.2 Parti di ricambio Gli ordini relativi alle parti di ricambio contenute nell’elenco possono essere presentati direttamente a Parker o a un distributore Parker. Pagina EOMATECO/MANUAL...

  • Página 137: Salvaguardia Dell'aMbiente/Smaltimento

    EOMAT ECO Salvaguardia dell’ambiente/smaltimento Rispettare le leggi in materia di prevenzione dei rifiuti e di valorizzazione/rimozione durante l’esecuzione dei lavori su e con la macchina. In particolare, durante gli interventi di manutenzione, riparazione e collaudo, materiali inquinanti, quali • grassi e oli •...

  • Página 138: Potenziali Guasti E Loro Eliminazione

    EOMAT ECO Potenziali guasti e loro eliminazione Guasto Possibili cause Misure consigliate La macchina slitta La macchina poggia su una Posizionare la macchina su durante l’inserimento del base scivolosa una base non scivolosa. Se tubo si ha a che fare con tubi di...

  • Página 139: Supplemento

    EOMAT ECO Supplemento Pagina EOMATECO/MANUAL...
  • Página 140 © 2006 Parker Hannifin GmbH & Co. KG Todos los derechos reservados Parker Hannifin GmbH & Co. KG se reserva el derecho de realizar cambios en esta máquina que ayuden al progreso técnico actual. Este manual de funcionamiento y la información contenida en el mismo han sido recopiladas cuidadosamente.

  • Página 141: Importante

    EOMAT ECO Tipo de máquina: EOMAT ECO Máquina de preensamblado Versión: Fabricante: Parker Hannifin GmbH & Co. KG Metallwerk 9 33659 Bielefeld Alemania Tel. 0049 (0)521/4048-0 Fax. 0049 (0)521/40484280 Correo electrónico Ermeto@parker.com www. parker.com Objetivo de este documento: El presente manual de funcionamiento familiarizará a las entidades explotadoras con •...
  • Página 142 EOMAT ECO Índice de contenidos Información de seguridad ..................6 Obligaciones y responsabilidades ..............6 Señales de advertencia de seguridad ............7 Peligros y como evitarlos................8 Uso acorde con las especificaciones ............. 8 Herramientas especificadas ................8 Uso incorrecto ....................9 Requisitos esenciales..................
  • Página 143 EOMAT ECO Descripción de la máquina..................15 Diseño; función; controles de funcionamiento..........15 Equipo de seguridad ..................17 Datos técnicos......................18 Declaración de conformidad.................. 19 Embalaje, transporte y almacenamiento............... 20 Embalaje ...................... 20 Transporte ....................20 Almacenamiento................... 20 Montaje de la máquina.................... 21 Realización de las conexiones eléctricas.............
  • Página 144 EOMAT ECO Mantenimiento, limpieza y revisión ............... 29 14.1 Mantenimiento regular.................. 29 14.1.1 Plan de mantenimiento ..............29 14.2 Componentes hidráulicos................30 14.2.1 Diagrama hidráulico................. 30 14.2.2 Comprobar el nivel de fluidos ............30 14.3 Componentes eléctricos................30 14.3.1 Diagrama eléctrico................30 Piezas de repuesto (para herramientas gastadas véase la sección 13.1) ..

  • Página 145: Información De Seguridad

    EOMAT ECO Información de seguridad Este manual de funcionamiento contiene información importante para conseguir que el funcionamiento de la máquina sea seguro y económico. Por este motivo la máquina sólo debe ponerse en funcionamiento una vez que hay leído y entendido el manual de funcionamiento.

  • Página 146: Señales De Advertencia De Seguridad

    EOMAT ECO Señales de advertencia de seguridad Esta señal de advertencia indica una situación potencialmente peligrosa para la salud y la vida de las personas. Si ignora esta información se podrían producir graves efectos dañinos para la salud incluso peligro de lesiones o de muerte.

  • Página 147: Peligros Y Como Evitarlos

    Para el proceso de ensamblado sólo pueden usarse tubos que tengan una medida de 6 a 42 mm de diámetro exterior. El uso de la máquina EOMAT ECO de acuerdo con las especificaciones presupone que la máquina se usará únicamente dentro del marco de posibilidades indicado a través de las especificaciones técnicas y que sólo se pondrá...

  • Página 148: Uso Incorrecto

    EOMAT ECO Uso incorrecto 1. No está permitido ningún otro uso que el especificado más arriba; durante el uso incorrecto podría surgir peligro y producirse lesiones en las personas que trabajen con la máquina o incluso daños en la propia máquina.

  • Página 149: Prendas Protectoras

    EOMAT ECO Prendas protectoras Para cualquier tipo de trabajo con la máquina, todos los usuarios están obligados a llevar, al menos, las siguientes prendas protectoras: • Calzado de seguridad • Ropa de trabajo ceñida al cuerpo Medidas organizativas La entidad explotadora debe poner a disposición las prendas de protección indispensables y mantenerlas siempre en una condición funcional.

  • Página 150: Aviso De Seguridad A Lo Largo De La Vida De La Máquina

    EOMAT ECO Aviso de seguridad a lo largo de la vida de la máquina Montaje e instalación Sólo se podrá mover y montar la máquina con un medio de transporte adecuado para el peso de la misma. La máquina debe situarse en una zona apropiada para el peso de la misma y de sus herramientas.

  • Página 151: Trabajar Con El Equipo Hidráulico

    EOMAT ECO Trabajar con el equipo hidráulico La máquina funciona con ayuda de la energía de la presión hidráulica. Cuando se trabaja con la energía hidráulica, se tienen que tener en cuenta una serie de medidas especiales de seguridad. • Todos los trabajos con el equipo hidráulico de la máquina sólo deben realizarse en principio por un personal especializado y cualificado.

  • Página 152: Limpieza Y Eliminación De Residuos De La Máquina

    EOMAT ECO Limpieza y eliminación de residuos de la máquina Limpieza: - desenchufar antes de limpiar - usar únicamente materiales de limpieza alcalinos Eliminación de residuos: - cuando se desmonte para eliminar los residuos, observe los requisitos estipulados (véase la tabla en el capítulo 16).

  • Página 153: Emisiones

    EOMAT ECO Emisiones Ruido El nivel de presión sonora del ruido generado por la máquina en la posición de trabajo del operario es menor a 75 dB (A). Vibraciones La máquina no emite vibraciones significativas causadas por el procedimiento de trabajo.

  • Página 154: Descripción De La Máquina

    A Asa telescópica para el transporte como un carrito B Dispositivo fijo para el ensamblado C Cuadro de configuración de la presión D SCPSD-EOMAT ECO Configuración previa de la presión del ensamblado (y visualización de la presión) E Botón de apagado F Botón de encendido...
  • Página 155 B Caja terminal C Unidad hidráulica El EOMAT ECO es una máquina portátil para el simple ensamblado previo y final del anillo progresivo EO y de los racores EO-2. Con el EOMAT ECO incluso pueden instalarse dimensiones de tubos grandes en áreas donde el uso de una máquina de ensamblado EOMAT no es posible.

  • Página 156: Equipo De Seguridad

    EOMAT ECO Equipo de seguridad La máquina está provista de botones de ENCENDIDO y de APAGADO. El proceso de ensamblado se inicia mediante el botón de ENCENDIDO. Debe mantenerse pulsado hasta que se haya alcanzado la presión del ensamblado: sólo entonces el cilindro volverá...

  • Página 157: Datos Técnicos

    EOMAT ECO Datos técnicos Para el ensamblado de: EO-2 y anillo progresivo EO PSR/DPR Resultado del ensamblado del Comparable con el ensamblado final de la EO-2 tuerca funcional, «hueco cerrado entre los anillos de sellado y de retención» (se permite una pequeña holgura de aprox.

  • Página 158: Declaración De Conformidad

    Parker Hannifin GmbH & Co. KG Metallwerk 9 33659 Bielefeld, Alemania Declaramos por la presente que el EOMAT ECO descrito en el siguiente documento no es peligroso si: • se mantiene fiel al uso prescrito, • los requisitos cumplen con las directivas descritas más arriba.

  • Página 159: Embalaje, Transporte Y Almacenamiento

    Transporte sin el embalaje original: El EOMAT ECO puede cogerse por el asa lateral como una maleta o puede empujarse mediante el asa telescópica delantera. Estas deberán extraerse completamente. Seguridad con el asa telescópica durante el transporte: Quite la chaveta de resorte (B) de debajo de la máquina.

  • Página 160: Montaje De La Máquina

    EOMAT ECO Montaje de la máquina La máquina necesita una ubicación de aprox. 760x800 mm. Sólo podrán quitarse las medidas de seguridad durante el transporte cuando la máquina se haya colocado en la ubicación adecuada. Se debe revisar la máquina ante posibles daños causados por el transporte antes de comenzar con los trabajos de montaje.

  • Página 161: Comprobaciones Antes De La Puesta En Marcha Inicial

    EOMAT ECO Comprobaciones antes de la puesta en marcha inicial Antes de la puesta en marcha inicial de la máquina y de comenzar con la producción, deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos: compruebe el nivel de aceite de la máquina en la bomba manual y llenar, en caso necesario, con aceite hidráulico (H-LP 22).

  • Página 162: Comprobaciones Funcionales Después De La Puesta En Marcha Inicial

    EOMAT ECO Comprobaciones funcionales después de la puesta en marcha inicial Pulse el botón «I» (hidráulica encendida); el pistón debería moverse hacia delante. Si ocurrieran errores funcionales, la máquina tendría que desconectarse mediante el botón «O» y que desenchufarse de la corriente.

  • Página 163: Manual De Funcionamiento

    EOMAT ECO Manual de funcionamiento Trabajo preparatorio para iniciar la instalación de un tubo. 13.1 Selección de herramientas y designación de las mismas Página EOMATECO/MANUAL...

  • Página 164: Instalación De Herramientas

    EOMAT ECO 13.2 Instalación de herramientas Cuando se estén cambiando las herramientas, la máquina debe estar en la posición inicial: 1. Se abre la válvula 2. Se introduce el vástago del pistón Instalación de las herramientas: 1. Inserte el cono de ensamblaje (MOK) en el receptor del vástago del pistón y asegúrelo con la clavija de la chaveta.

  • Página 165: Preparación Del Tubo

    EOMAT ECO 13.3 Preparación del tubo Página EOMATECO/MANUAL...

  • Página 166: Ensamblado

    EOMAT ECO 13.4 Ensamblado Página EOMATECO/MANUAL...
  • Página 167 EOMAT ECO Configuraciones: Página EOMATECO/MANUAL...

  • Página 168: Inspección Del Ensamblado (Capítulos Del Catálogo E12 Y E16)

    EOMAT ECO 13.5 Inspección del ensamblado (Capítulos del catálogo E12 y E16) 13.6 Información de seguridad del ensamblado Funcionamiento con las dos manos: sujeción del tubo – mantener el botón hacia abajo Mantenimiento, limpieza y revisión Siempre habrá que desenchufar la máquina antes de llevar a cabo cualquier tipo de trabajo de mantenimiento o reparación.

  • Página 169: Componentes Hidráulicos

    La posición del tapón de drenaje debe mantenerse sin excepción. B Dirección de la vista para el tapón de drenaje 14.2.3 Cambio del aceite hidráulico Aceite hidráulico H-LP 22 Se recomienda que este servicio se realice por el servicio de Parker. 14.3 Componentes eléctricos 14.3.1 Diagrama eléctrico Véase el apéndice...

  • Página 170: Piezas De Repuesto (Para Herramientas Gastadas Véase La Sección 13.1)

    EOMAT ECO Piezas de repuesto (para herramientas gastadas véase la sección 13.1) 15.1 Lista de piezas de repuesto Página EOMATECO/MANUAL...

  • Página 171: Servicio De Piezas De Repuesto

    EOMAT ECO 15.2 Servicio de piezas de repuesto Los pedidos de las piezas de repuesto de esta lista podrán hacerse con Parker o con un distribuidor de Parker. Página EOMATECO/MANUAL...

  • Página 172: Protección Medioambiental / Eliminación De Residuos

    EOMAT ECO Protección medioambiental / eliminación de residuos Las obligaciones legales para evitar el derroche y la regulación de la evaluación / eliminación de residuos se observarán en conexión con cualquier trabajo en y con la máquina. En particular durante el mantenimiento, la reparación y los trabajos de puesta a punto, los materiales contaminantes para el agua como •...

  • Página 173: Posibles Errores Y Su Eliminación

    EOMAT ECO Posibles errores y su eliminación Error Causas posibles Medidas recomendadas La máquina se desliza La máquina se encuentra Sitúe la máquina sobre una cuando se inserta el tubo sobre una base resbaladiza base que no resbale Cuando esté manejando tubos grandes, coloque la máquina delante de un...

  • Página 174: Anexo

    EOMAT ECO Anexo Página EOMATECO/MANUAL...

Tabla de contenido