Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Festo CPV-DI01 Serie Breve Descripción
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Modules
  5. CPV-DI01 Serie
  6. Breve descripción
Festo CPV-DI01 Serie Breve Descripción

Festo CPV-DI01 Serie Breve Descripción

Ocultar thumbs Ver también para CPV-DI01 Serie:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Kurzbeschreibung
Brief Description
CPV-Ventilinsel mit
Direktanschluß
with direct connection
Typ CPV..-DI01
Notice simplifiée
Breve descrizione
Unità di valvole CPV
Terminal de
distributeurs CPV à
connexion directe
Type CPV..-DI01
Feldbusprotokolle:
Protocoles de bus de terrain :
PROFIBUS-DP (EN 50170), Festo-Feldbus
ABB CS31, Klöckner-Moeller SUCOnet K
Breve descripción
Terminal de válvulas
CPV valve terminal
con conexión directa
Type CPV..-DI01
CPV-ventilterminal
con collegamento
diretto
tipo CPV..-DI01
Fieldbus protocols:
Protocolos de Bus de campo:
Protocolli di bus di campo:
Fältbussprotokoller:
Tipo CPV..-DI01
Handledning
med
direktanslutning
CPV..-DI01
9904NH

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Festo CPV-DI01 Serie

Resumen de contenidos para Festo CPV-DI01 Serie

  • Página 1 Type CPV..-DI01 tipo CPV..-DI01 CPV..-DI01 Feldbusprotokolle: Fieldbus protocols: Protocolos de Bus de campo: Protocoles de bus de terrain : Protocolli di bus di campo: Fältbussprotokoller: PROFIBUS-DP (EN 50170), Festo-Feldbus ABB CS31, Klöckner-Moeller SUCOnet K 9904NH...
  • Página 2 Svenska ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1999) 9904 NH...
  • Página 3 Feldbus-Direktanschluß aus- schließlich für den Einsatz als Teilnehmer an einem der folgen- den Protokolle bestimmt: – PROFIBUS-DP (nach EN 50170) – Festo-Feldbus – ABB CS31 – Klöckner-Moeller SUCOnet K Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Da- ten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in Beschreibung "CP-Ven- tilinsel mit Direktanschluß...

  • Página 4: Konfiguration

    1. Betriebsspannung abschalten. 2. Schaltermodul demontieren. 3. Mit den DIL-Schaltern einstellen: Feldbusprotokoll, System- ausbau, Feldbusadresse/Stationsnummer, Diagnosemode (nur Profibus oder ABB CS31), Baudrate (nur Festo-Feld- bus). 4. Schaltermodul montieren. 5. Ist das CP-System erster oder letzter Teilnehmer in einem Feldbussegment, muß der Abschlußwiderstand im Festo Sub-D-Stecker (TN 18529) aktiviert werden.
  • Página 5 CPV-DI01 Anschluß- und Anzeigeelemente " Status/Diagnose-LEDs Betriebsspannungsanschluß Elektronik/Lastspannung CP-Ventile " Schaltermodul (demontiert) Feldbusanschluß CP-Erweiterungsanschluß Schaltzustandsanzeigen CP-Ventilspulen Betriebsspannungsanschluß Feldbusanschluß Pinbelegung: Pinbelegung siehe Seite 9. 1: DC 24 V Betriebsspannung Details finden Sie in der Elektronik und Eingänge Beschreibung "CP-Ventil- 2: DC 24 V Lastspannung Ventile insel mit Direktanschluß...
  • Página 6 DIL-Schalter 4.1 Feldbusprotokoll Stellen Sie das von Ihnen verwendete Feldbusprotokoll mit dem 4-fach DIL-Schalter ein (Schalterelemente 1 und 2): PROFIBUS-DP Festo-Feldbus ABB CS31 SUCOnet K 4.2 Ausbau des CP-Systems Stellen Sie den Ausbau Ihres CP-Systems mit dem 4-fach DIL- Schalter ein (Schalterelemente 3 und 4):...
  • Página 7 4.3 Stationsnummer Stellen Sie die Stationsnummer mit dem 8-fach DIL-Schalter ein – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: Schalterelemente 1...7 – Festo-Feldbus: Schalterelemente 1...6 Beispiel eingestellte Stationsnummer: 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Diagnose-Mode Stellen Sie den Diagnose-Mode mit dem 8-fach DIL-Schalter ein.
  • Página 8 CPV-DI01 4.5 Feldbus-Baudrate Stellen Sie für den Festo-Feldbus die gewünschte Baudrate mit dem 8-fach DIL-Schalter ein (Schalterelemente 7 und 8) Einstellen Feldbusbaudrate beim Festo-Protokoll 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Für alle anderen Protokolle verfügt die CPV Direct über eine automatische Baudratenerkennung.
  • Página 9 CPV-DI01 Pinbelegung des Feldbusanschluß (Sub-D-9 Buchse) Pin-Nr. CPV Direct Gehäuse Festo Sub-D-Stecker Kabelschelle PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N Schirm Festo-Feldbus Schirm ABB CS31 Bus 1 Bus 2 Schirm SUCOnet K Schirm Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschluß B US 3 1 2 4 " Die Lastspannung ist getrennt abschaltbar Erdungsanschluß...

  • Página 10: Technische Daten

    CPV-DI01 Technische Daten CPV..-DI01 Schutzart nach EN 60 529 (DIN 40050) IP 65 (Steckverbinder in gestecktem Zustand oder mit Schutzkappe versehen) Temperaturbereich: – bei Betrieb - 5 °C ... + 50 °C – bei Lagerung/Transport -20 °C ... + 70 °C Pin 1 –...

  • Página 11: User Notes

    The CPV valve terminal with fieldbus direct link is intended ex- clusively for use as a station on one of the following protocols: – PROFIBUS-DP (to EN 50170) – Festo Fieldbus – ABB CS31 – Klöckner-Moeller SUCOnet K The limit values provided in the technical data must be ob- served.

  • Página 12: Configuration

    (applies only to Profibus or ABB CS31), baud rate (applies only to Festo fieldbus). 4. Reinstall switch module. 5. If the CP system is the first or last station in a fieldbus seg- ment, the termination resistor in the Festo Sub-D plug (TN 18529) must be activated. 9904NH...
  • Página 13 CPV-DI01 Connection and display elements " Status/Diagnostic LEDs Electronics supply voltage connection/CP valve load voltage " Switch module (removed) Fieldbus connection CP expansion connection Switching state displays for CP valve coils Supply voltage connection Fieldbus connection Pin assignments: See page 17 for pin 1: DC 24 V supply assignments.
  • Página 14 4.1 Fieldbus protocol With the 4x DIL switch set the fieldbus protocol you are using (switch elements 1 and 2): PROFIBUS-DP Festo-Feldbus ABB CS31 SUCOnet K 4.2 CP system expansion With the 4x DIL switch set the expansion configuration of your...

  • Página 15: Diagnostic Mode

    4.3 Station number Use the 8x DIL switch to set the station number – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: Switch elements 1...7 – Festo fieldbus: Switch elements 1...6 Example Station number: 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Diagnostic mode Use the 8x DIL switch to set the diagnostic mode.
  • Página 16 CPV-DI01 4.5 Fieldbus baud rate Use the 8x DIL switch to set the desired baud rate (switch el- ements 7 and 8) Set fieldbus baud rate for Festo protocol 31.25 kBaud 62.5 kBaud 187.5 kBaud 375 kBaud CPV Direct provides automatic baud rate detection for all other protocols.
  • Página 17 CPV-DI01 Pin assignments for fieldbus connection (Sub-D-9 socket) Pin-Nr. CPV Direct Housing Festo Sub-D-Stecker Cable clip PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N shield Festo fieldbus shield ABB CS31 Bus 1 Bus 2 shield SUCOnet K shield Wiring example for supply voltage connection B US 3 1 2 4 "...

  • Página 18: Technical Data

    CPV-DI01 Technical data CPV..-DI01 Protection class as per EN 60 529 IP 65 (when connector is attached or (DIN 40050) cover cap installed) Temperature range: – operating C ... + 50 – storage/transport C ... + 70 Pin 1 - Supply voltage Electronics –...
  • Página 19 – PROFIBUS-DP (según EN 50170) – Bus de campo Festo – ABB CS31 – Klöckner-Moeller SUCOnet K Deben respetarse los valores límite facilitados en los datos téc- nicos.

  • Página 20: Configuración

    4. Reinstale el módulo de interruptores. 5. Si el sistema CP es la primera o la última estación en un segmento del bus de campo, debe activarse la resistencia de terminación en la clavija Festo Sub-.D (Nº art. 18529). 9904NH...

  • Página 21: Elementos De Indicación Y Conexión

    CPV-DI01 Elementos de indicación y conexión " LEDs de Estado/Diagnosis. Conexión de alimentación de la electrónica/tensión de carga de las válvulas CP. " Módulo de interruptores (desmontado). Conexión al bus de campo. Conexión de ampliación CP. Indicadores de estado para las bobinas de las válvulas CP. Conexión de alimentación de la tensión Conexión al bus de Asignación de pines:...

  • Página 22: Interruptores Dil

    (elementos 1 y 2): PROFIBUS-DP Bus de campo ABB CS31 SUCOnet K Festo 4.2 Ampliación del sistema CP Con los 4x interruptores DIL, establecer la configuración de am- pliación de su sistema CP, (elementos 3 y 4): Configuración del sistema CP Situación interruptores DIL...

  • Página 23: Número De Estación

    Utilice los 8x interruptores DIL para establecer el número de la estación. – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: Elementos 1...7 – Bus de campo Festo: Elementos 1...6 Ejemplo Número de estación: 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Modo de diagnosis Utilice los 8x interruptores DIL para establecer el modo de diag- nosis.

  • Página 24: Velocidad De Transmisión Del Bus De Campo

    CPV-DI01 4.5 Velocidad de transmisión del Bus de campo Utilice los 8x interruptores DIL para establecer la velocidad de transmisión deseada (elementos 7 y 8) Establecer la velocidad de transmisión para el protocolo Festo 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud El CPV Direct proporciona una detección automática para todos...
  • Página 25 CPV-DI01 Asignación de pines para la conexión al bus de campo (zócalo Sub-D-9) Pin- Nº. CPV Direct Cuerpo Clavija Festo Sub-D Sujetacables PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N pantalla Bus Festo pantalla ABB CS31 Bus 1 Bus 2 pantalla SUCOnet K pantalla Ejemplo de cableado para la conexión de alimentación...

  • Página 26: Datos Técnicos

    CPV-DI01 Datos técnicos Tipo CPV..-DI01 Clase de protección según EN 60 529 IP 65 (DIN 40050) (con el conector o una caperuza instalados) Margen de temperatura: – funcionamiento C ... + 50 – almacenamiento/transporte C ... + 70 Pin 1 - Tensión de alimentación de la Electrónica: –...
  • Página 27 à être utilisé comme abon- né avec l’un des protocoles suivants : – PROFIBUS-DP (selon EN 50170) – Bus de terrain Festo – ABB CS31 – Klöckner-Moeller SUCOnet K Les valeurs limites relatives aux caractéristiques techniques doi- vent être respectées.
  • Página 28 (seulement pour le bus Festo). 4. Monter le module de commutation. 5. Si le système CP est le premier ou le dernier abonné d’un segment de bus, activer la résistance de terminaison dans le connecteur Sub-D Festo (TN 18529). 9904NH...
  • Página 29 CPV-DI01 Eléments de signalisation et de raccordement " LED d’état / diagnostic Connecteur d’alimentation de l’électronique / des distributeurs CP " Module de commutation (démonté) Connexion du bus de terrain Connexion pour une extension du système CP Affichage de l’état de commutation des bobines CP Connecteur d’alimentation Connecteur du bus de Affectation des broches :...

  • Página 30: Protocole De Bus De Terrain

    4.1 Protocole de bus de terrain Spécifier le bus de terrain utilisé à l’aide de l’interrupteur DIL à quatre commutateurs (commutateurs 1 et 2) : PROFIBUS-DP Bus Festo ABB CS31 SUCOnet K 4.2 Structure du système CP Spécifier la structure du système CP à l’aide de l’interrupteur DIL à...

  • Página 31: Numéro De Station

    Spécifier le numéro de station à l’aide de l’interrupteur DIL à 8 commutateurs – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: Commutateurs 1...7 – Bus Festo : Commutateurs 1...6 Exemple Numéro de station spécifié : 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Mode de diagnostic Spécifier le mode de diagnostic à...
  • Página 32 Spécifier la vitesse de transmission souhaitée pour le bus Festo à l’aide de l‘interrupteur DIL à 8 commutateurs (commutateurs 7 et 8). Réglage de la vitesse de transmission du bus pour le protocole Festo 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Pour tous les autres protocoles, le CPV Direct dispose d’un...
  • Página 33 Affectation des broches du connecteur de bus de terrain (connecteur Sub-D-9) N° de broche. CPV Direct Boîtier Connecteur Festo Sub-D Serre-câble PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N Blindage Bus de terrain Festo Blindage ABB CS31 Bus 1 Bus 2 Blindage SUCOnet K Blindage Exemple de câblage du connecteur d’alimentation...

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    CPV-DI01 Caractéristiques techniques CPV..-DI01 Indice de protection selon EN 60 529 IP 65 (connecteurs montés ou obturés (DIN 40050) par des bouchons) Plage de température : – de service - 5 °C ... + 50 °C – de stockage / transport -20 °C ...
  • Página 35 L’unità di valvole CPV con modulo di connessione diretta al Fieldbus è destinata esclusivamente all’impiego come utente con uno dei seguenti protocolli: – PROFIBUS-DP (a norme EN 50170) – Fieldbus Festo – ABB CS31 – SUCOnet K Klöckner-Moeller nel rispetto dei limiti previsti per i parametri tecnici.
  • Página 36 (solo nel Fieldbus Festo). 4. Montare il modulo interruttori. 5. Se il sistema CP è il primo o l’ultimo utente di un segmento del bus di campo, occorre attivare la resistenza terminale nel connettore SUB-D Festo (cod. prod. 18529). 9904NH...
  • Página 37 CPV-DI01 Elementi di collegamento e segnalazione " LED di stato/diagnosi Connettore tensione di esercizio elettronica/tensione di carico valvole CP " Modulo interruttori (smontato) Connessione bus di campo Connessione di espansione CP LED di segnalazione stato di commutazione solenoidi valvole CP Connettore della tensione di esercizio Connessione bus di Occupazione dei pin:...

  • Página 38: Estensione Del Sistema Cp

    4.1 Protocollo di bus di campo Impostare il protocollo di bus di campo utilizzato registrando gli elementi 1 e 2 dell’interruttore DIL a 4 elementi: PROFIBUS-DP Fieldbus Festo ABB CS31 SUCOnet K 4.2 Estensione del sistema CP Impostare l’estensione del sistema CP registrando gli elementi 3 e 4 dell’interruttore DIL a 4 elementi:...
  • Página 39 Impostare il numero di stazione registrando l’interruttore DIL a 8 elementi – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: elementi 1...7 dell’interruttore – Fieldbus Festo: elementi 1...6 dell’interruttore Esempio numero di stazione impostato: 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Modo diagnosi Impostare il modo diagnosi registrando gli elementi dell’interrut-...
  • Página 40 CPV-DI01 4.5 Baudrate Fieldbus Impostare il baudrate desiderato per il Fieldbus Festo registran- do gli elementi 7 e 8 dell’interruttore DIL a 8 elementi. Impostazione del baudrate Fieldbus nel protocollo Festo 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Per tutti gli altri protocolli, l’unità di valvole CPV Direct dispone di una funzione di riconoscimento del baudrate.
  • Página 41 CPV-DI01 Occupazione dei pin nell’interfaccia Fieldbus (connettore SUB-D-9) N. pin CPV Direct Corpo Connettore Fascetta SUB-D Festo serracavo PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N Schermatura Fieldbus Festo Schermatura ABB CS31 Bus 1 Bus 2 Schermatura SUCOnet K Schermatura Esempio di collegamento connettore tensione di esercizio...

  • Página 42: Dati Tecnici

    CPV-DI01 Dati tecnici Tipo CPV..-DI01 Grado di protezione a norme EN 60 529 IP 65 (connettore innestato oppure (DIN 40050) con tappo di protezione applicato) Temperatura: – esercizio - 5 °C ... + 50 °C – stoccaggio/trasporto -20 °C ... + 70 °C Pin 1 –...
  • Página 43 Anvisningar CPV-ventilterminalen med fältbussdirektanslutning är enbart av- sedd för användning som slav på ett av följande protokoll: – PROFIBUS-DP (enligt EN 50170) – Festo-fältbuss – ABB CS31 – Klöckner-Moeller SUCOnet K Därvid skall angivna gränsvärden för tekniska data följas. Utförlig information finns i manualen ”CP-ventilterminal med di- rektanslutning CPV..-DI01”.
  • Página 44 3. Ställ in följande med DIL-kontakterna: fältbussprotokoll, systemutbyggnad, fältbussadress/stationsnummer, diagnoslä- ge (endast Profibus eller ABB CS31), överföringshastighet (endast Festo-fältbuss). 4. Montera kontaktmodulen. 5. Om CP-systemet är första eller sista slaven i ett fältbusseg- ment måste avslutningsmotståndet i Festo D-SUB-kontakten aktiveras (TN 18529). 9904NH...
  • Página 45 CPV-DI01 Anslutnings- och indikeringselement " Status/diagnos-LED:n Spänningsanslutning elektronik/spänningsförsörjning CP-ventiler " Kontaktmodul (demonterad) Fältbussanslutning CP-utökningsanslutning Indikering av omkopplartillstånd CP-ventilspolar Spänningsanslutning Fältbussanslutning Stiftbeläggning: Stiftbeläggning se sidan 49. 1: DC 24 V arbetsspänning Du finner utförligare detaljer i Elektronik och ingångar manualen ”CP-ventilterminal 2: DC 24 V spänningsförsörjning för med direktanslutning ventiler...
  • Página 46 DIL-kontakter 4.1 Fältbussprotokoll Ställ in ditt fältbussprotokoll med den med 4 omkopplare försed- da DIL-kontakten (omkopplare 1 och 2): PROFIBUS-DP Festo-fältbuss ABB CS31 SUCOnet K 4.2 CP-systemets utbyggnad Ställ in ditt CP-systems utbyggnad med den med 4 omkopplare försedda DIL-kontakten (omkopplare 3 och 4): CP-systemets utbyggnad DIL-omkopplarnas läge...
  • Página 47 Ställ in stationsnumret med den med 8 omkopplare försedda DIL-kontakten – PROFIBUS-DP, ABB CS31, SUCOnet K: Omkopplare 1...7 – Festo-fältbuss: Omkopplare 1...6 Exempel inställt stationsnummer: 38 (= 2 + 4 + 32) 4.4 Diagnos-mode Ställ in diagnos-mode med den med 8 omkopplare försedda DIL-kontakten.
  • Página 48 CPV-DI01 4.5 Överföringshastighet fältbuss Ställ in den önskade överföringshastigheten för Festo-fältbus- sen med hjälp av den med 8 omkopplare försedda DIL-kontak- ten (omkopplare 7 och 8). Ställa in överföringshastighet för Festo-protokoll 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud För samtliga övriga protokoll har CPV Direct automatisk hastig- hetsavkänning.
  • Página 49 CPV-DI01 Fältbussanslutningens stiftbeläggning (D-SUB 9 kontakt) Stift nr. CPV Direct Festo D-SUB kontakt Kabelklämma PROFIBUS-DP RxD/TxD-P RxD/TxD-N Skärm Festo-fältbuss Skärm ABB CS31 Buss 1 Buss 2 Skärm SUCOnet K Skärm Kopplingsexempel spänningsanslutning B US 3 1 2 4 " Spänningsförsörjningen kan kopplas från separat Jordanslutningen på...

  • Página 50: Tekniska Data

    CPV-DI01 Tekniska data CPV..-DI01 Kapslingsklass enligt EN 60 529 IP 65 (kontakter i monterat tillstånd eller (DIN 40050) försedda med skyddskåpa) Temperaturområde: – vid drift - 5 °C ... + 50 °C – vid lagring/transport -20 °C ... + 70 °C Stift 1 –...