Advertencias Sobre La Seguridad - Bock compressors HG5/725-4 Instrucciones De Servicio

Seguridad
Los compresores de refrigerante de Bock mencionados en el título están previstos para Los compresores de refrigerante de Bock mencionados en el título están previstos para
el montaje en máquinas (dentro de la UE conforme a las Directivas de la UE: „Directiva el montaje en máquinas (dentro de la UE conforme a las Directivas de la UE: „Directiva
Seguridad
de Máquinas" 98/37/CEE, „Directiva de Sistemas de Presión" 97/23/CEE y „Directiva de de Máquinas" 98/37/CEE, „Directiva de Sistemas de Presión" 97/23/CEE y „Directiva de
Bajas Tensiones" 73/23/CEE). Su puesta en marcha sólo está admitida si fueron instalados Bajas Tensiones" 73/23/CEE). Su puesta en marcha sólo está admitida si fueron instalados
Los compresores de refrigerante de Bock mencionados en el título están previstos para el montaje
de acuerdo con estas instrucciones y toda la instalación en la que están integrados fue de acuerdo con estas instrucciones y toda la instalación en la que están integrados fue
en máquinas (dentro de la UE conforme a las Directivas de la UE: „Directiva de Máquinas"
probada y homologada conforme a las normas legales. probada y homologada conforme a las normas legales.
98/37/CEE, „Directiva de Sistemas de Presión" 97/23/CEE y „Directiva de Bajas Tensiones"
73/23/CEE). Su puesta en marcha sólo está admitida si fueron instalados de acuerdo con estas
Los compresores de refrigerante de Bock están concebidos según el estado más actual Los compresores de refrigerante de Bock están concebidos según el estado más actual
instrucciones y toda la instalación en la que están integrados fue probada y homologada conforme
de la técnica. En su diseño se ha considerado la seguridad para el usuario como aspecto de la técnica. En su diseño se ha considerado la seguridad para el usuario como aspecto
a las normas legales.
central. No obstante, de los compresores de refrigerante se pueden presentar peligros central. No obstante, de los compresores de refrigerante se pueden presentar peligros
Los compresores de refrigerante de Bock están concebidos según el estado más actual de la técnica.
remanentes inevitables. Por tal razón, toda persona que trabaje con el compresor remanentes inevitables. Por tal razón, toda persona que trabaje con el compresor
En su diseño se ha considerado la seguridad para el usuario como aspecto central. No obstante,
tiene que observar minuciosamente las presentes instrucciones. tiene que observar minuciosamente las presentes instrucciones.
de los compresores de refrigerante se pueden presentar peligros remanentes inevitables. Por
tal razón, toda persona que trabaje con el compresor tiene que observar minuciosamente
Los trabajos en el compresor deberán ser efectuados únicamente por personas que en Los trabajos en el compresor deberán ser efectuados únicamente por personas que en
las presentes instrucciones.
virtud de su formación técnica, conocimientos y experiencias, así como conocimiento de virtud de su formación técnica, conocimientos y experiencias, así como conocimiento de
Los trabajos en el compresor deberán ser efectuados únicamente por personas que en virtud de
las respectivas disposiciones pueden formarse un juicio sobre los trabajos que han de las respectivas disposiciones pueden formarse un juicio sobre los trabajos que han de
su formación técnica, conocimientos y experiencias, así como conocimiento de las respectivas
ser ejecutados, así como distinguir posibles peligros. ser ejecutados, así como distinguir posibles peligros.
disposiciones pueden formarse un juicio sobre los trabajos que han de ser ejecutados, así como
distinguir posibles peligros (personal técnico según DIN 31000).

Advertencias sobre la seguridad

Advertencias sobre la seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD
¡Atención! Compresores de refrigerante son máquinas sometidas a presión y
¡Atención! Compresores de refrigerante son máquinas sometidas a presión y requieren una
requieren una precautión y cuidado especiales en el manejo.
precaución y cuidado especiales en el manejo.
D
GB
F
E
I
4
¡El compresor sólo debe ser manejado por personal técnico! ¡El compresor sólo debe ser manejado por personal técnico!
Deben observarse disposiciones nacionales de seguridad, prescripciones Deben observarse disposiciones nacionales de seguridad, prescripciones
de prevención de accidentes, normas técnicas generalmente reconocidas así de prevención de accidentes, normas técnicas generalmente reconocidas así
como prescripciones específi cas (EN 378, EN 60204, EN 60335, etc.). como prescripciones específi cas (EN 378, EN 60204, EN 60335, etc.).
El manejo sólo está permitido al personal técnico.
Los compresores sólo deben ser manejados con equipos de elevación de capacidad Los compresores sólo deben ser manejados con equipos de elevación de capacidad
Se tendrán que observar absolutamente las disposiciones nacionales de seguridad, las
de carga adecuada. de carga adecuada.
normas de prevención de accidentes, las reglas técnicas, así como las prescripciones
Los compresores deben operarse en equipos de refrigeración con líquidos refrige- Los compresores deben operarse en equipos de refrigeración con líquidos refrige-
específi cas (EN 378, etc.).
rantes autorizados. rantes autorizados.
El compresor podrá ser utilizado sólo en instalaciones frigorífi cas y únicamente con los
No exceder la presión de servicio admisible, incluso para fi nes de comprobación. No exceder la presión de servicio admisible, incluso para fi nes de comprobación.
refrigerantes autorizados por Bock para este compresor.
¡Atención! Los compresores están llenados de fábrica con gas protector (3 bar aprox. ¡Atención! Los compresores están llenados de fábrica con gas protector (3 bar aprox.
No se deberá exceder la sobrepresión de servicio máxima admisible, tampoco para
de nitrógeno). de nitrógeno).
fi nes de prueba.
¡Evitar posibles peligros para la piel y los ojos! ¡Llevar gafas protectoras! ¡Evitar posibles peligros para la piel y los ojos! ¡Llevar gafas protectoras!
Para la protección contra el exceso de presión se requieren interruptores de presión.
Compresor sin presión antes de la conexión del líquido refrigerante! Compresor sin presión antes de la conexión del líquido refrigerante!
Compresores nuevos están dotados desde fábrica de un relleno de gas protector
Antes de la puesta en servicio debe controlarse el compresor en cuanto a daños Antes de la puesta en servicio debe controlarse el compresor en cuanto a daños
(nitrógeno, aprox. 3 bares). ¡Descargue la presión del compresor antes de conectarlo
ocurridos durante el transporte. ocurridos durante el transporte.
al sistema frigorífi co!
Antes de la puesta en servicio debe comprobarse si todas las piezas montadas por Antes de la puesta en servicio debe comprobarse si todas las piezas montadas por
Examine el compresor con respecto a daños de transporte antes de ponerlo en marcha.
el usuario han sido instaladas debidamente y están conectadas a prueba de presión el usuario han sido instaladas debidamente y están conectadas a prueba de presión
Antes de efectuar la puesta en marcha, compruebe si todos los componentes instalados por
con el compresor (tuberías, tapones, tuercas de racor, piezas sustituidas, etc.). con el compresor (tuberías, tapones, tuercas de racor, piezas sustituidas, etc.).
el usuario están montados según las reglas del ramo y unidos con el compresor a prueba
de presión (p. ej. tuberías, tapones, tuercas de racor, componentes sustituidos, etc.). Antes de la puesta en servicio evacuar el equipo refrigerante con el compresor cuida- Antes de la puesta en servicio evacuar el equipo refrigerante con el compresor cuida-
dosamente y llenarlo luego con líquido refrigerante. dosamente y llenarlo luego con líquido refrigerante.
Antes de poner en marcha, evacúe cuidadosamente la instalación frigorífica con el
compresor y, a continuación, rellene de refrigerante. Antes del arranque del compresor, abrir las válvulas de presión y de cierre de aspira- Antes del arranque del compresor, abrir las válvulas de presión y de cierre de aspira-
ción. ción.
Antes de arrancar el compresor, abra la válvula de bloqueo de presión y la válvula de
bloqueo de aspiración.
¡No arrancar el compresor en vacío! Sólo operar con la instalación llenada. ¡No arrancar el compresor en vacío! Sólo operar con la instalación llenada.
Conforme a las condiciones de uso pueden alcanzarse temperaturas de superfi cie Conforme a las condiciones de uso pueden alcanzarse temperaturas de superfi cie
No arranque el compresor en vacío. Haga funcionar el compresor sólo si la instalación
está llena.
mayores de 100° centígrados en el lado de presión y menores de 0° centígrados en mayores de 100° centígrados en el lado de presión y menores de 0° centígrados en
Según las condiciones de servicio se pueden alcanzar temperaturas superficiales el lado de aspiración. el lado de aspiración.
superiores a los 100 °C por el lado de impulsión e inferiores a 0 °C por el lado de
aspiración.