Cointra CPE 10 T Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cointra Manuales
  4. Calderas
  5. CPE 10 T
  6. Instrucción de uso, instalación y mantenimiento

Cointra CPE 10 T Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para CPE 10 T:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CPE T
Bajo NOx
NOx bas
Baixo NOx
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
BAJAS
EMISIONES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cointra CPE 10 T

Resumen de contenidos para Cointra CPE 10 T

  • Página 1 CPE T BAJAS EMISIONES Bajo NOx NOx bas Baixo NOx INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO...

  • Página 2: Advertencias Generales

    CPE T IMPORTANTE: Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo en- cender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colo- cado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instruc- ciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
  • Página 3 CPE T efectuadas solamente por técnicos cono-cimiento necesario, pero sólo autorizados y con recambios origina- bajo vi-gilancia e instrucciones sobre les. En caso con-trario, se puede com- el uso seguro y después de compren- prometer la seguri-dad del aparato. der bien los peligros inherentes. Los •...

  • Página 4: Presentación

    CPE T 1.3 Encendido y apagado 1 MANUAL DE USUARIO • Conectar a la red eléctrica 1.1 Presentación • Pulsar durante 1 segundo la tecla ON/OFF del panel El nuevo CPE T es una calentador instantáneo de alto rendimien- de mandos. to y de bajas emisiones contaminantes al medio ambiente para producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas na- tural o GLP y dotado de quemador compacto REFRIGERADO...

  • Página 5: Disposiones Generales

    CPE T 2 MANUAL DE INSTALACIÓN 2.1 Disposiones generales El calentador debe ser instalado exclu- sivamente por un instalador técnico autorizado respetando todas las in- strucciones dadas en este manual, la norma UNE 26, así como las normativas locales de instalación y evacuación de combustión.

  • Página 6: Conexiones Hidráulicas

    CPE T 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. )(552/, (63$f$ 6/8 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU 4Q +L  3Q  3PLQ...

  • Página 7: Conexión Del Gas

    CPE T Si la dureza del agua es superior a 25ºFr 2.6 Conexiones eléctricas ( 1ºF=10ppm CaCO3), es necesario tratar el agua La seguridad eléctrica del equipo tiene que para evitar posibles incrustaciones en el equipo. estar conectado a una toma de tierra, según lo previsto por las normas de seguridad.

  • Página 8: Accesorios Recogida De Condensados (Opcional)

    6 - 10 accesorio recogida de condensados. CPE 7 T Ø34 Ø35 Ø36 Ø34 Ø35 Ø36 • Para conexión tubo coaxial Ø60/100 con recogida de con- CPE 10 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43 densados (010023X0). CPE 12 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43 CPE 14 T Ø47...
  • Página 9 Hori- Tabla 2 de aire Vertical zontal LONGITUD MÁXIMA PERMITIDA 0,5 m M/H 1KWMA38A CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T CPE 17 T TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 65 m...

  • Página 10: Servicio Y Mantenimiento

    • Pulse el botón “+” o “–” del agua sanitaria para entrar en el las normas vigentes. COINTRA declina toda responsabilidad parámetro. por daños materiales o personales derivados de la manipu- •...

  • Página 11: Puesta En Marcha

    CPE T B. Calibración de la válvula del gas • Pulsando el botón “On/Off” durante 2 segundos, se entra en el modo de Calibración de la válvula del gas con rango limitado 1 .En la pantalla parpadea “q02”; la corriente de modulación se (variación de 12 puntos respecto a la calibración realizada en fuerza al valor de precalibración del parámetro Offset corrien- autocalibración).

  • Página 12: Controles Durante El Funcionamiento

    CPE T • Controlar que la conexión a la instalación eléctrica y la • Las instalaciones de gas y agua sean perfectamente estancas. • El caudal de gas y la presión de funcionamiento se mantengan puesta a tierra sean adecuadas. dentro de los valores indicados en las tablas.

  • Página 13: Lista De Anomalías

    CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Controlar que el gas llegue correctamente al Falta de gas calentador y que no haya aire en los tubos Controlar que el electrodo esté bien montado y Anomalía del electrodo de detección/encendido conectado , y que no tenga incrustaciones El quemador no se enciende.

  • Página 14: Menú Configuración

    CPE T 3.5 PARAMETROS 3.5.2.1 “tS” = Menú Parametros Hay 17 parámetros indicados por la letra “P”,que pueden modifi- 3.5.1 Menú Confi guración carse desde el control . Presione la tecla “ On/Off “ para desplazar El acceso al menú de configuración se realiza presionando el la lista de parámetros en orden ascendente.

  • Página 15: Características Y Datos Técnicos

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menú de información 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Al presionar el botón de “ On/Off “, será posible desplazarse a 4.1 Dimensiones y conexiones través de la lista de información, en orden ascendente. Para mostrar el valor, simplemente presione los botones “ + “ o “ - “ , ver fig.1.

  • Página 16: Vista General Y Componentes Principales

    CPE T 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Vista genaral 1 Entrada de gas 9 Colector gases combustión fig. 19 - Circuito hidráulico 2 Entrada de agua fría 10 Colector salida de humos 3 Salida agua caliente sanitaria 11 Flusostato 4 Cámara estanca...

  • Página 17: Tabla De Datos Técnicos

    CPE T 4.4 Tabla de datos técnicos Datos V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacidad térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidad térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potencia térmica máxima 12.4 17.8 20.93 24,2 29,6...
  • Página 18 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de producto: Calentador de agua convencional Elemento Simbolo Unidades Valores Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Clase de eficiencia energética para calentamiento de agua (A + a F) Consumo diario de electricidad Qelec 0.055 0.053...

  • Página 19: Esquema Eléctrico

    CPE T 4.5 Esquema eléctrico fig. 20 - Esquema eléctrico 5 Ventilador 13 Electrodo de encendido/detección 11 Flusostato 15 Sensor doble ( seguridad+ACS) 12 Válvula de gas 17 Sensor Hall del ventilador cod. A73022116...

  • Página 20: Avertissements Généraux

    CPE T IMPORTANT: Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans la position de fonctionnement normale prévue et qu’il est surveillé ou a reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et sécurisée.
  • Página 21 CPE T que par des techniciens agréés et avec mais uniquement sous surveillance des pièces de rechange d’origine. Si- et mode d’emploi. utilisation sûre et non, la sécurité de l’appareil pourrait après avoir bien compris les dangers être compromise. inhérents. Les enfants ne doivent pas •...

  • Página 22: Panneau De Contrôle

    CPE T 1.3 Sur et en dehors 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR • Se connecter au réseau électrique 1.1 La présentation • Appuyez sur le bouton ON / OFF du panneau de com- Le nouveau CPE T est un appareil de chauffage instantané mande pendant 1 seconde.

  • Página 23: Ensemble De Chauffage

    CPE T 2 MANUEL D’INSTALLATION 2.1 Dispositions générales L'appareil de chauffage ne doit être in- stallé que par un installateur technique agréé en respectant toutes les instruc- tions de ce manuel, la norme UNE 26, ainsi que les réglementations locales en matière d'installation et d'évacuation de la combustion.

  • Página 24: Connexions Hydrauliques

    CPE T )(552/, (63$f$ 6/8 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU 4Q +L  3Q  3PLQ...

  • Página 25: Connexions Électriques

    CPE T Si la dureté de l’eau est supérieure à 25 ° F (1 ° F = 2.6 Connexions électriques 10 ppm de CaCO3), il est nécessaire de traiter l’eau La sécurité électrique de l’équipement pour éviter toute incrustation dans l’équipement. n’est atteinte que lorsque celui-ci est raccordé...
  • Página 26 6 - 10 verticales de type C3x o C5x il est conseillé de CPE 7 T Ø34 Ø35 Ø36 Ø34 Ø35 Ø36 monter l’accessoire de récupération des con- CPE 10 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43 densats. CPE 12 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43...
  • Página 27 0,5 m M / H 1KWMA38A LONGUEUR MAXIMALE AUTORISÉE TUBE 1 m M / H 1KWMA83A CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T CPE 17 T 2 m M / H 1KWMA06K 65 m 65 m...

  • Página 28: Service Et Maintenance

    à la régle- • Appuyez sur le bouton “+” ou “-” de l’eau domestique pour en- mentation en vigueur. COINTRA décline toute responsabi- trer le paramètre. lité pour les dommages matériels ou personnels résultant •...

  • Página 29: Mise En Marche

    CPE T B. Calibrage de la soupape à gaz plage limitée (variation de 12 points par rapport à l’étalonnage effectué en autocalibrage). 1 “q02” clignote à l’écran; le courant de modulation est forcé à la • La carte est disponible pour la configuration du paramètre q02 valeur de précalibrage du paramètre de décalage de courant (puissance maximale) et, en appuyant sur les boutons d’eau maximum absolu (paramètre q02).

  • Página 30: Contrôle Périodique

    CPE T la mise à la terre sont adéquats. • Les installations de gaz et d’eau sont parfaitement étan- • Vérifiez que la pression du gaz est correcte. ches. • Vérifiez qu’il n’y a pas de liquides ou de matériaux inflam- •...

  • Página 31: Liste Des Anomalies

    CPE T 3.4.1 LISTE DES ANOMALIES Code Anomalie Cause possible Solution anomalie Contrôler l’arrivée régulière du gaz au chauffe-bain Manque d’alimentation de gaz et l’élimination de l’air dans les tuyaux. Anomalie électrode d’allumage/de Contrôler que les électrodes soient correctement détection câblées , positionnées et non incrustées Le brûleur ne s’allume pas Vanne à...

  • Página 32: Menú De Confi Guration

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “tS” - Menu Paramètres Il y a 17 paramètres indiqués par la lettre “P”. Ceux-ci peuvent 3.5.1 Menú de Confi guration également être modifiés à partir du contrôle de la minuterie à L’accès au menu de configuration se fait en appuyant sur le bou- distance.

  • Página 33: Caractéristiques Et Données Techniques

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu d’information 4 CARACTÉRISTIQUES ET En appuyant sur le bouton “ On/Off “ , il sera possible de faire défiler la liste des informations, par ordre croissant. DONNÉES TECHNIQUES Pour afficher la valeur, appuyez simplement sur les boutons “ + 4.1 Dimensions et connexions “...

  • Página 34: Vue Générale Et Composants Principaux

    CPE T 4.2 Vue générale et composants principaux 4.3 Schémas hydrauliques 2 16 fig. 18 - Vue générale fig. 19 - Circuit hydraulique 1 Arrivée gaz 10 Collecteur de sortie des fumées 2 Entrée eau chaude sanitaire 11 Débitmètre 3 Sortie eau chaude sanitaire 12 Vanne à...
  • Página 35 CPE T 4.4 Tableau de données techniques les données V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacité thermique maximale 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacité thermique minimale 8.30 8.30 10,3 12,6 Puissance thermique maximale 12.4 17.8 20.93 24,2...
  • Página 36 CPE T Fabricant: FERROLI Type de produit: Chauffe-eau conventionnel Élément Symbole Unités Valeurs Modèle CÓDIGO V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM Profil de charge déclaré Classe d’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau (A + à F) Consommation quotidienne Qelec 0.055 0.053 0.083 0.093...

  • Página 37: Schémas Électrique

    CPE T 4.5 Schémas électrique fig. 20 - Shémas électrique 13 Électrode d’allumage et de détection 5 Ventilateur 15 Capteur double (sanitaire + sécurité) 11 Débitmètre 17 HAll capteur du ventilateur 12 Vanne à gaz cod. A73022116...

  • Página 38: Advertências Gerais

    CPE T IMPORTANTE: As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos de idade só devem ligar / desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado na sua posição de utili- zação normal e sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à...
  • Página 39 CPE T por técnicos autorizados e com peças mas apenas sob vi-farmacovigilância de reposição originais. Caso contrário, e instruções sobre uso seguro e de- a segurança do aparelho pode estar pois de compreender bem os perigos comprometida. inerentes. As crianças não devem •...

  • Página 40: Manual De Usuário

    CPE T 1.3 Ligado e desligado 1 MANUAL DE USUÁRIO • Conectese à rede elétrica • Pressione o botão por 1 segundo ON/OFF no painel 1.1 Apresentação de controle. O novo CPE T é um instantâneo de alto desempenho aquecedor e baixas emissões para o meio ambiente para a água quente para uso doméstico, alimentados com gás natural ou GPL e fornecida com água-arrefecida queimador compacto câmara...

  • Página 41: Manual De Instalação

    CPE T 2 MANUAL DE INSTALAÇÃO 2.1 Disposições Gerais O aquecedor só deve ser instalado por um técnico autorizado, respeitando todas as instruções fornecidas neste manual, a norma UNE 26, bem como os regulamentos locais para instalação e evacuação de combustão. 2.2 Local de instalação O circuito de combustão é...

  • Página 42: Conexões Hidráulicas

    CPE T )(552/, (63$f$ 6/8 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU 4Q +L  3Q  3PLQ...

  • Página 43: Conexão De Gás

    CPE T Se a dureza da água é mais elevada do que 25ºFr (1ºF 2.6 Conexões elétricas = 10 ppm de CaCO3), é necessário tratar a água para Equipamentos de segurança elétrica só evitar a possível equipamento incrustação. é garantida quando ele está conectado a um sistema de aterramento efi...

  • Página 44: Conexão Com Tubos Separados

    Em instalações com tubos verticais, tipo C3x o CPE 7 T Ø34 Ø35 Ø36 Ø34 Ø35 Ø36 C5x, é aconselhável montar o acessório de coleta CPE 10 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43 de condensado. CPE 12 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43...

  • Página 45: Serviço E Manutenção

    0,5 m M/H 1KWMA38A COMPRIMENTO MÁXIMO PERMITIDO TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T CPE 17 T 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 65 m 65 m...

  • Página 46: Regulamentos

    A mostra “b” alternado com “01”. COINTRA declina toda a responsabilidade por danos mate- • Pressione o botão “+” ou “-” da água doméstica para inserir o riais ou pessoais derivados da manipulação do equipamen- parâmetro.

  • Página 47: Antes De Ligar O Aquecedor

    CPE T 1 .“q02” pisca na tela; a corrente de modulação é forçada para riação de 12 pontos de calibração realizada na autocalibração). o valor de pré-calibração do parâmetro de máxima compen- • O cartão está disponível para a configuração do parâmetro sação de corrente absoluta (parâmetro q02).

  • Página 48: Abertura Da Tampa

    CPE T to do aquecedor. Para limpar a tampa ou as partes estéticas do aque- • Não coloque o aquecedor no chão com as conexões vol- cedor, um pano macio e úmido pode ser usado, se tadas para baixo para não danificar as conexões. necessário, com água e sabão.
  • Página 49 CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALIAS Código de Anomalia Causa possível Solução anomalia Verifique se o gás atinge o aquecedor Falta de gás corretamente e se não há ar nos tubos Anomalia de detecção / eletrodo de Verifique se o eletrodo está bem montado ignição e conectado e se não tem incrustações O queimador não acende...

  • Página 50: Menu De Confi Guração

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “TS” = Menu de Parâmetros. Existem 17 parâmetros indicados pela letra “P”. Estes também 3.5.1 Menu de confi guração podem ser modificados a partir do controle remoto do tempori- O acesso ao menu de configuração é feito pressionando o botão zador.
  • Página 51 CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu Informação 4 CARACTERÍSTICAS E Ao pressionar o botão “On/Off “, será possível percorrer a lista de informações, em ordem crescente. DADOS TÉCNICOS Para mostrar o valor, basta pressionar os botões “ + “ ou “ - “ . 4.1 Dimensões e conexões Índice Descrição Rank...

  • Página 52: Visão Geral E Principais Componentes

    CPE T 4.2 Visão geral e principais componentes 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Visão geral 1 Entrada de gás 9 Coletor de gases de combustão fig. 19 - Circuito hidráulico 10 Coletor de escape 2 Entrada de água fria 3 Saída de água quente sanitária 11 Flusostato 12 Válvula de gás...

  • Página 53: Tabela De Dados Técnicos

    CPE T 4.4 Tabela de dados técnicos Dados V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM G30/31 Capacidade térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidade térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potência térmica máxima 12.4 17.8 20.93 24,2 29,6...
  • Página 54 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de produto: Aquecedor de água convencional Elemento Simbolo Unidad Valor Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética para aquecimento de água (A + a F) Consumo diário de eletricidade Qelec 0.055 0.053...

  • Página 55: Esquema Elétrico

    CPE T 4.5 Esquema elétrico fig. 20 - Esquema elétrico 5 Ventoinha 13 Eletrodo de ignição e detecção 11 Flusostato 15 Sensor duplo (segurança + ACS) 12 Válvula de gás 17 Hall sensor do ventilador cod. A73022116...
  • Página 56 CERTIFICADO DE GARANTÍA - FERROLI ESPAÑA, S.L.U. Ferroli garantiza los aparatos suministrados en este manual de acuerdo con el Real Decreto legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, por un periodo de 2 años contra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto.
  • Página 57 &HUWLILFDW GH JDUDQWLH /D GLUHFWLYH HXURSpHQQH &( D SRXU REMHW FHUWDLQV DVSHFWV GH OD YHQWH HW GH OD JDUDQWLH GHV ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ HW UqJOHPHQWH OH UDSSRUW HQWUH OH YHQGHXU ILQDO HW OH FRQVRPPDWHXU /D GLUHFWLYH SUpYRLW TX¶HQ FDV GH GpIDXW GH FRQIRUPLWp G¶XQ SURGXLW OH FRQVRPPDWHXU D OH GURLW GH UpFODPHU DX YHQGHXU ILQDO OD UHPLVH HQ FRQIRUPLWp GX SURGXLW VDQV IUDLV SHQGDQW XQH SpULRGH GH  DQV VXLYDQW O¶DFTXLVLWLRQ Q¶pWDQW SDV OH YHQGHXU ILQDO YLV j YLV GX FRQVRPPDWHXU HOOH HQWHQG WRXWHIRLV VXSSRUWHU VD UHVSRQVDELOLWp...
  • Página 60 Avda. de Italia, 2 (Edificio Ferroli) 28820 Coslada – Madrid – ESPAÑA www.cointra.es FABRICADO EN ESPAÑA - FABRIQUÉ EN ESPAGNE - FABRICADO EM ESPANHA FABRICADO EN ESPAÑA - FABRICADO EM ESPANHA - MADE IN SPAIN...

Este manual también es adecuado para:

Cpe 7 tCpe 12 tCpe 14 tCpe 17 t

Tabla de contenido