A Dvertencia : D Esconecte Toda; Apagado; Iagramas De Cableado Típicos Para Servicio De Modulación - Bray 70 Serie Manual De Funcionamiento Y Mantenimiento

CABLEADO EN CAMPO
FIELD WIRING
CIERRE N.O.
CLOSE N.O.
(SIN VOLTAJE) (VOLTAGE FREE)
APERTURA N.O.
OPEN N.O.
(SIN VOLTAJE) (VOLTAGE FREE)
NEUTRO
NEUTRAL
FUENTE DE
SINGLE PHASE CON
ALIMENTACIÓN LIVE
CORRIENTE
POWER SUPPLY
MONOFÁSICA
TIERRA
GROUND
SEÑAL DE COMANDO DE ENTRA-
INCOMING COMMAND SIGNAL
DA (VER NOTA 3)
(SEE NOTE 3)
5 VCC A 50 mA (SI SE REQUIERE)
5 VDC AT 50mA (IF REQUIRED)
+
POSITION
FEEDBACK
DEVICE
EL DISPOSITIVO DE
LOAD DEVICE
CARGA NO EXCEDERÁ
NOT TO EXCEED
LOS 500 OHMS
500 OHMS
SECUENCIA DE CALIBRACIÓN:
CALIBRATION SEQUENCE:
1. FIJE LOS INTERRUPTORES DE LÍMITE DE DESPLAZA-
1. SET TRAVEL LIMIT SWITCHES
MIENTO EN LAS POSICIONES DE DESPLAZAMIENTO
TO DESIRED END OF TRAVEL POSITIONS.
FINAL DESEADAS.
2. CONNECT POWER SUPPLY.
2. CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
3. WITH ACTUATOR AT MID TRAVEL
3. CON EL ACTUADOR EN LA MITAD DEL DESPLAZA-
PRESS "CALIBRATE" BUTTON FOR TWO SECONDS.
MIENTO, PRESIONE EL BOTÓN "CALIBRAR" POR DOS
4. ACTUATOR WILL SELF-CALIBRATE.
SEGUNDOS.
4. EL ACTUADOR SE AUTOCALIBRARÁ.
A : d
dvertenciA esconecte
i
nterruPtor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Para controlar el servomotor con un potenciómetro remoto, fije la Entrada de comando a 0-5 VCC (ver sección del
Conector de señal de comando; página 8 Manual del Servo Pro).
**Posición de falla es la posición a la que el servo se desplazará cuando se quite la señal de control. No se aplica a señales
de comando de 0-5 VCC o 0-10 VCC.
ACTUADOR
ACTUATOR
A
B
C
D
E
F
NEUTRO
-
+
-
SALIDA DE LA SEÑAL DE RETROALIMENTACIÓN
OUTGOING FEEDBACK SIGNAL
+
ROJO
RED
AZUL
BLUE
C O
AMARILLO
MOTOR YELLOW
O NEGRO
OR BLACK
N
N
BLANCO
NEGRO
BLACK
todA
lA AlimentAción Antes de AjustAr los interruptores
4-20 mA CC

Apagado

Apagado
Apagado
4-20 mA CC
Apagado
Encendido
Apagado
d
e acción Hacia adelante
Apagado
f
alla en
ú
ltima Posición
Apagado
f
alla de cierre
Apagado
P
ar de torsión
a
ctiVación de interruPtor
Apagado
Actuador eléctrico de la Serie 70 de BRAY
Manual de funcionamiento y mantenimiento
ROJO
RED
ROJO
RED
AZUL
BLUE
AZUL
BLUE
INTERRUPTORES DIP
DIP SWITCHES
CALIBRAR
CALIBRATE ESTADO
STATUS
COMÚN
COMMON
ENTRADA (-)
INPUT (-)
ENTRADA (+)
INPUT (+)
+5 VCC
+5 VDC
COMÚN
+5 VCC
+5 VDC COMMON
SALIDA (-)
APERTURA
OUTPUT (-)
OPEN
CIERRE
SALIDA (+)
OUTPUT (+) CLOSE
ALTO COMÚN
HIGH
COMMON
VOLTAJE
VOLTAGE
VOLANTE
HANDWHEEL
CIERRE DEL
MOTOR
MOTOR
COMÚN
CLOSE
COMMON
APERTURA DEL
MOTOR
MOTOR
APERTURA
OPEN
OPEN
NEUTRO
NEUTRAL
CIERRE
CLOSE
FUSIBLE
FUSE
NEUTRO
COMÚN
COMMON
LÍMITE DE
CLOSE
NEUTRO
WHITE CIERRE
NEUTRAL
LIMIT
LÍMITE DE
OPEN
LÍNEA
LINE APERTURA
Alimentación
Power LIMIT
CALENTADOR
(OPCIONAL)
e
ntrada de comando
0-5 Vcc *
Encendido
Apagado
Apagado
s
alida
0-5 VCC
Encendido
Apagado
Encendido
d
e acción Hacia atrás
Encendido
a
ctiVación de falla
Encendido
f
alla de aPertura
Encendido
P
ar de torsión
d
esactiVación de interruPtor
Encendido
BLANCO
WHITE -
POTENCIÓMETRO
FEEDBACK
ORANGE ANARANJADO
DE RETROALIMEN-
POTENTIOMETER
GRIS +
GREY
TACIÓN
INT. DE DESACTI-
MANUAL
VACIÓN MANUAL
OVERRIDE SW
COM
N.C.
COM
AMARILLO N.C.
YELLOW
N.O.
AMARILLO
YELLOW
dip.
0-10 Vcc
Encendido
Encendido
Apagado
0-10 VCC
Encendido
Apagado
Apagado
**
N.O.
COM N.O.
COM
N.C.
N.C.
APERTURA AUX
AUX OPEN
AZUL
BLUE
N.O.
COM N.O.
COM
AZUL
BLUE
N.C.
N.C.
APERTURA
OPEN
LEVA
GREEN
VERDE
CAM
LEVA
RED
ROJA
CAM
N.C.
ROJO
N.C. COM
RED
COM
N.O.
N.O.
CIERRE
CLOSE
ROJO
RED
N.C.
N.C. COM
COM
N.O.
N.O.
CIERRE AUX
AUX CLOSE
2-10 Vcc
Encendido
Encendido
Encendido
2-10 VCC
N/C
N/C
N/C
15