Bosch Rexroth Hägglunds DUe Manual De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. Rexroth Hägglunds DUe
  6. Manual de instalación y mantenimiento

Bosch Rexroth Hägglunds DUe Manual De Instalación Y Mantenimiento

Unidad de potencia
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instalación y
Instrucciones de uso
mantenimiento
Hägglunds DUe
Unidad de potencia
RS 15325-WA, versión: 02.2020, sustituye a: 04-2018, EN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Rexroth Hägglunds DUe

Resumen de contenidos para Bosch Rexroth Hägglunds DUe

  • Página 1 Manual de instalación y Instrucciones de uso mantenimiento Hägglunds DUe Unidad de potencia RS 15325-WA, versión: 02.2020, sustituye a: 04-2018, EN...
  • Página 2 © Este documento, así como los datos, especificaciones y cualquier otra información incluidos en él, son propiedad exclusiva de Bosch Rexroth AG, y no se podrá reproducir ni entregar a terceros sin su consentimiento. Ahora bien, podría haber cambios en el equipo.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Instalación del enfriador de agua-aceite de tipo placa  ...... 47 7.11 Instalación del enfriador de agua-aceite de tipo tubo  ...... 48 7.12 Instalación de la protección sonora  ............ 49 7.13 Instalación de la protección contra la lluvia  .......... 51 7.14 Sistema de tubería, interior  .............. 52 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AG...
  • Página 4 Piezas de recambio  ................. 81 Extracción y recambio  .................  82 10.1 Común  .................... 82 Desguace  .....................  83 11.1 Protección del medio ambiente  ............... 83 Extensión y conversión  ................  83 Solución rápida de problemas  .............  84 Datos técnicos  .................. 88 14.1 Pesos  ...................... 88 Declaración de Incorporación  ..............  90 Bosch Rexroth AG, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 5: Acerca De Esta Documentación

    En la presente documentación se emplea repetidamente una serie de instrucciones de seguridad, términos y abreviaciones, con el fin de facilitar la orientación para el lector y garantizar un manejo seguro del producto. Las explicaciones de las siguientes secciones facilitarán su comprensión. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 6: Mensajes De Seguridad

    Un solo paso independiente Instrucciones numeradas: El número indica que se van a dar sucesivamente una serie de pasos. Centro de gravedad Marcas en el embalaje para indicar dónde se encuentra el centro de gravedad. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad

    Tenga en cuenta los datos técnicos, la aplicación y las condiciones de funcionamiento y límites de rendimiento tal y como se indican en la documentación específica de su producto y en la confirmación de pedido. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 8: Uso Indebido

    Cualquier uso distinto al descrito como uso previsto se considerará indebido, siendo por tanto impermisible. Bosch Rexroth no aceptará responsabilidad alguna por daños derivados de un uso indebido. El usuario será responsable de todos los riesgos derivados de un uso indebido.

  • Página 9: Instrucciones Generales De Seguridad

    (p. ej. una máquina o cadena) en el que vayan a integrarse los productos de Rexroth cumpla perfectamente con las medidas, normas de seguridad y normativas aplicables a su uso en cada país. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 10: Mensajes De Seguridad Relacionados Con El Producto Y La Tecnología

    ▶ Asegúrese de que no entra presión en el sistema hidráulico de la Unidad de Potencia a través del motor hidráulico, p. ej. cargas en el eje o en el tambor del malacate. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 11 Riesgo de lesiones físicas o daños a la propiedad. ▶ Siga las instrucciones del equipo suministrado. Piezas rotatorias Riesgo de lesión, o lesiones graves. ▶ No toque las piezas rotatorias, o la zona de las piezas rotatorias. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 12: Equipo De Protección Personal

    El equipo de protección personal es responsabilidad del usuario de la Unidad de Potencia de Hägglunds. Tenga en cuenta las normas de seguridad y las disposiciones de su país. Todos los componentes del equipo de protección personal deben estar en perfectas condiciones. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 13: Notas Sobre Daños A La Propiedad Y Al Producto

    Daños en el motor eléctrico. ▶ Todos los niveles de suministro eléctrico estarán dentro de los límites para los cuales haya sido construido el equipo; ver documentación específica e identificación del producto de Hägglunds DUe. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 14 La garantía será aplicable únicamente a la configuración suministrada. El derecho a cobertura de garantía quedará invalidado si el producto se instala, pone en servicio o maneja de manera incorrecta, o si se utiliza o maneja de forma indebida. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 15: Alcance De La Entrega

    Hägglunds Spider, el cual difiere del concepto estándar de Hägglunds DUe. 5.2 Identificación del producto DD00057560 1 Código tipo 2 Número de serie 3 Peso 4 Fabricante 5 Presión máx. Fig. 1: Identificación del producto RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 16: Componentes Principales

    Luz (opcional, no se muestra) – Panel de control (en la puerta del – Sensores de presión – panel, no se muestra) Calentador de aceite (opcional) – Mangueras, interior (no se – muestra) Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 17 17/94 DD00072991 Fig. 3: Alternativas al enfriador de aceite Artículo Descripción Enfriador de aire-aceite Enfriador de agua-aceite de tipo placa Enfriador de agua-aceite de tipo tubo ¡ATENCIÓN! El enfriador se suministra por separado. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 18 Indicador de nivel de aceite Válvula de drenaje de aceite Sensor de nivel y temperatura Respiradero del filtro de aire para la cámara del depósito (opcional) Respiradero del filtro de aire Válvula de succión Calentador de aceite Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 19: Fluidos Hidráulicos

    (122) (140) (158) (176) (194) (212) (230) Temperature, t [°C (°F)] Temperatura, t [°C (°F)] Fig. 5: Diagrama de selección para rangos de viscosidad con fluidos simples, p. ej. índice de viscosidad 100 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 20: Requisitos Para La Limpieza Del Fluido Hidráulico

    • Para aplicaciones industriales, el nivel de contaminación no debe superar ISO 4406:1999 18/16/13. • Mantenga un contenido de agua de <200 ppm (0,02%). • Utilice siempre elementos de filtro recomendados y suministrados por Bosch Rexroth. • El fluido hidráulico debe analizarse conforme a los intervalos máximos de la tabla de mantenimiento (ver Tabla 15: Tabla de mantenimiento).

  • Página 21: Agua De Enfriamiento

    Potencia y el fluido hidráulico se verán reducidos. ▶ Procure tener el flujo, la presión y la temperatura requeridos del agua de enfriamiento (ver la documentación específica que se adjunta del pedido de Hägglunds DUe). RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 22: Supervisión De La Unidad De Potencia

    RELLENO MOTOR HIDRÁULICO Sensor de temp. de la Temp. del motor interbloqueo >59° C carcasa del motor SENSOR OPCIONAL Fig. 6: Ejemplo de diagrama de lógica de supervisión con aceite ISO VG 68 Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 23: Transporte Y Almacenaje

    VCI, 1 almohadilla por cada caja de 250 litros de volumen. Cierre con cuidado la cubierta de plástico y séllela de acuerdo con la protección original. Si la cubierta de plástico presenta daños, deben sellarse los agujeros o cambiar la cubierta. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 24: Levantamiento De La Unidad De Potencia En Su Embalaje

    74,8 1300 51,2 DUe S3 2000 78,7 1300 51,2 DUe M2 2000 78,7 1600 63,0 DUe M3 2000 78,7 1600 63,0 DUe L2 2200 86,6 1600 63,0 DUe L3 2500 98,4 1600 63,0 Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 25: Instalación

    3,25, y se debe usar una cadena/cuerda con 4 piezas, dimensionada para el peso de levantamiento teniendo en cuenta el factor de seguridad. Fig. 10: Anillo de suspensión RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 26 3680/3 (asumiendo que la carga principal está en 3 de los 4 ganchos de suspen- sión) = 1227 kg =>1,23 t Un ángulo de cuerda de 45º da un factor de seguridad superior a 10. DD00072318 Ángulo de cuerda Fig. 11: Levantamiento de la DUe Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 27: Colocación De La Unidad De Potencia

    Unidades de Potencia al aire libre con un viento fuerte, en superficies inclinadas o en áreas con riesgo de terremotos. Riesgo de heridas o lesiones graves ▶ La Unidad de Potencia debe estar sujeta al suelo con tornillos de sujeción o similares. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 28 1500 mín. mín. mín. *) La unidad de control (Spider) se puede colocar a cualquier lado del compartimento En el lado de Spider se necesita A1 y en el lado contrario, A2. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 29 Potencia. La distancia entre unidades debe ser conforme a la documentación específica para este pedido de Hägglunds DUe, de modo que se pueda montar la cinta de embalaje. ¡Utilice cinta de embalaje de Bosch Rexroth! • Sin muros laterales •...

  • Página 30: Montaje De Las Patas Del Compartimento

    Nivele la Unidad de Potencia con los tornillos de ajuste. Tamaño de la cabeza del tornillo Agujero Ø 20 mm (0,79 pulgadas) de ajuste 24 mm (0,94 in) 30-38 mm (1,18-1,50 in) DD00072983 Fig. 15: Ajuste de las patas del compartimento Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 31: Montaje Del Motor Eléctrico

    (Fig. 17) ¡Nunca deje que el motor eléctrico se apoye sobre el acoplamiento del eje! ¡Desmonte la barra frontal de la DUe para simplificar el montaje del motor eléctrico! RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 32 Tabla 8: Torque de apriete de la campana de acoplamiento. 6. Instale la cubierta superior de la unidad y el amortiguador de sonido Monte la cubierta superior conforme a 7.6: Instalación de la cubierta superior e instálela en la DUe. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 33 Hägglunds DUe Tabla 9: Espacio libre para el acoplamiento del eje axial Espacio libre axial, S Tipos de acoplamiento pulgadas 0,118 0,118 0,138 0,157 0,197 0,216 R100 0,236 R110 0,256 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 34: Instalación De La Cubierta Superior

    Tornillo Screw ISO4017-M8x20-A4-80 Arandela Washer DIN9021-8-140HV-A4-80 Tuerca ISO7040-M8-A4-80 DD00072852 Fig. 18: Piezas para el montaje de la cubierta superior DD00072853 Fig. 19: Anillos de suspensión Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 35 Instalación | Hägglunds DUe Unidad de potencia 35/94 A=Solo para 3 tipos de compartimento DD00072854 Fig. 20: Barras de las esquinas DD00072855 Fig. 21: Barras para la cubierta y el techo interior RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 36 36/94 Hägglunds DUe Unidad de potencia | Instalación ⌀ = diámetro de la cubierta del ventilador del motor menos 5-20 mm DD00072858 Fig. 22: Techo interior DD00072862 Fig. 23: Paneles Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 37 En caso de que la tapa superior venga equipada con protección contra la lluvia. Instale la protección contra la lluvia antes de instalar la cubierta. (Ver Fig. 48: Instalación de la protección contra la lluvia) RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 38: Conexiones Hidráulicas

    A y B (alta presión). PELIGRO Escape de aceite presurizado Peligro de muerte o riesgo de lesiones. ▶ No abra ninguna conexión si el sistema hidráulico ha sido presurizado. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 39 1" BSP Hembra (B25T) enfriador simple 1¼" BSP Hembra (B120T) enfriador simple ENTRADA de agua al enfriador SALIDA de agua al enfriador 1½" BSP Hembra (enfriador de conexión serial) 1½" BSP Hembra (GK400, GK600, PK600) RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 40 *) Torque conforme a SAE J518-2 con clase 8.8 o tornillos de grado 5. Incluida en la entrega **) Torque conforme a SAE J518-2 con clase 10.9 o tornillos de grado 8. Medidas según ISO 12151-3:2004-01. DD00072051 Fig. 28: Acoplamiento del conducto Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 41 1440 1740 1740 1740 1740 56,69 56,69 68,50 68,50 68,50 68,50 pulgadas 1650 1650 1950 1950 1950 1950 64,96 64,96 76,78 76,78 76,78 76,78 pulgadas *) Medidas con tolerancia de +/- 50 mm. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 42: Montaje Del Enfriador De Aire-Aceite

    4 piezas ISO7089-12-200HV-A4 4 piezas ISO7040-M12-A4-80 Fig. 30: Instalación del enfriador de aire-aceite HDC 050 - HDC 060, paso 1 Instale los soportes con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 43 Instale el enfriador de aire-aceite en los soportes con los tornillos, las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Compruebe que todos los tornillos y las tuercas están bien apretados. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 44: Hdc 080 - Hdc 100

    4 piezas ISO7089-12-200HV-A4 4 piezas ISO7040-M12-A4-80 Fig. 34: Instalación del enfriador de aire-aceite HDC 080 - HDC 100, paso 1 Instale los soportes con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 45 Instale el enfriador de aire-aceite en los soportes con los tornillos, las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Compruebe que todos los tornillos y las tuercas están bien apretados. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 46 Fig. 38 ¡Atención! La válvula de control debe instalarse siempre en el punto superior de conexión, fijándose en la dirección del flujo en la válvula de control Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 47: Conexión Del Agua

    Instale el montaje del enfriador con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. DD00073536 Fig. 40: Instalación del enfriador de agua-aceite de tipo placa, paso 2 Instale las mangueras y el contacto del cable. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 48: Instalación Del Enfriador De Agua-Aceite De Tipo Tubo

    Instale el montaje del enfriador con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. DD00073544 Fig. 42: Instalación del enfriador de agua-aceite de tipo tubo, paso 2 Instale las mangueras y la válvula de agua. Compruebe que todos los tornillos y las tuercas están bien apretados. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 49: Instalación De La Protección Sonora

    4 piezas Fig. 44: Instalación de la protección sonora, paso 1 Instale la protección sonora con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Compruebe que todas las tuercas están bien apretadas. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 50 Fig. 46: Instalación de la protección sonora, paso 3 Instale los ensambles de mangueras para la protección sonora con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido (ver Fig. 44). Compruebe que todas las tuercas están bien apretadas. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 51: Instalación De La Protección Contra La Lluvia

    Fig. 48: Instalación de la protección contra la lluvia Instale la protección contra la lluvia con las tuercas y las arandelas que vienen con el pedido. Compruebe que todos los tornillos están bien apretados. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 52: Sistema De Tubería, Interior

    Instalación de mangueras Asegúrese de que las mangueras no sufren estiramientos ni torceduras para evitar fallas prematuros. La curva del radio debe ser conforme a las recomendaciones de los fabricantes. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 53: Conexiones Eléctricas

    • Todos los niveles de suministro eléctrico estarán dentro de los límites para los cuales haya sido construido el equipo; ver documentación específica y placa de datos de servicio de Hägglunds DUe. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 54: Caja Del Sistema De Control Y Caja Adicional

    Conexión de estrella Conexión 400 VAC trifásico 230 VAC monofásico DD00073642 Fig. 51: Conexiones caja de terminales, calentador de aceite Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 55: Motor Eléctrico

    Tabla 13: Tensión estándar Tensión estándar D Tensión estándar Y 380 V /50Hz 660 V /50Hz 400 V /50Hz 690 V /50Hz 415 V /50Hz 440 V /60Hz 460 V /60Hz 480 V /60Hz RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 56: Ecualización De Tensión

    El punto de conexión de la Unidad de Potencia Hägglunds está en la parte trasera del marco de un tornillo m8. El área mínima de cable que se necesita para la conexión de ecualización es 10 mm Fig. 54: Punto de conexión Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 57: Puesta En Servicio

    • Compruebe que está utilizando el tipo y la calidad correctos de fluido hidráulico. No mezcle distintos tipos de fluido hidráulico sin consultar primero a los fabricantes. • Compruebe que el barril de fluido hidráulico y el depósito/mangueras no está(n) contaminado(s) con agua u otras sustancias. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 58 2 ▶ Evite un contacto prolongado de la piel con el fluido hidráulico. ▶ Limpie cualquier rastro de aceite derramado en el suelo, eliminando así el riesgo de resbalones y caídas. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 59 Fig. 56 DD00073933 Visual indicador de nivel Punto de medición Fig. 56: Punto de medición RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 60: Enjuagar Antes De Comenzar

    Es importante un alto grado de limpieza para un largo ciclo de vida del sistema hidráulico. DD00073833 Mangueras conectadas juntos Dirección del flujo Filtro de enjuague Válvula de control Unidad de Potencia Fig. 57: Enjuagado del circuito hidráulico Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 61: Procedimiento Inicial De Arranque

    • En caso de ser correcta, se puede permitir que la bomba succione e introduzca el flujo en el sistema hidráulico sin carga. Compruebe que la presión de carga sigue siendo la correcta. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 62 • Ponga el sistema en ciclo hasta alcanzar la temperatura normal de funcionamiento. • Si el sistema funciona con retroalimentación de velocidad, compruebe y ajuste los parámetros del regulador de retroalimentación. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 63: Ajustes Y Niveles De La Bomba

    15 bar (220 psi). En aplicaciones con altas cargas de choque (como trituradoras), la presión de carga se ajustará preferiblemente a 20 bar (290 psi). La presión de carga se medirá en el puerto MK4. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 64 El control manual se debe manejar con la máxima precaución, ya que se sobrepondrá al interbloqueo de la unidad. PRECAUCIÓN Control manual de la bomba Riesgo de lesiones físicas o daños al producto ▶ Utilícese con la máxima precaución Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 65 Ajustes de la presión Ajustes de la presión de presión de carga de presión alta B del compensador del compensador SP250 + SP355 SP500 + SP750 DD00073844 DD00073846 DD00073848 Fig. 61: Bomba SP250-SP750 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 66: Bomba Hd De Pistones Axiales

    5/32". Un ajuste en el sentido de las manillas del reloj aumentará la presión. Presión de carga, ver la documentación específica de Hägglunds DUe. Si es preciso fijar otras presiones de carga, póngase en contacto con un representante de Bosch Rexroth para pedirle consejo.

  • Página 67: Mantenimiento Y Reparaciones

    Revisiones previas al arranque (incluso a diario) … Goteos de fluido … … Nivel de fluido en el depósito … … La válvula de succión está abierta … … Indicador de contaminación en los filtros … RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 68: Mantenimiento Programado

    … Compruebe las mangueras, los acoplamientos y la(s) bomba(s) por si hubiera … grietas o goteras, y para comprobar su estado … Compruebe el acoplamiento de los ejes a través de la ranura de la inspección. … Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 69 I = Inspección R = Recambio *Si el indicador de contaminación se desconecta, se debe cambiar el filtro y examinar el aceite inmediatamente. **Para aplicaciones de carga de choque, p. ej. trituradoras, quebradoras, etc. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 70: Cambio De Filtro

    Al retirar un elemento del filtro, dedique cierto tiempo a inspeccionar y buscar contaminación no habitual entre los pliegues y en el fondo del recipiente del filtro. Póngase en contacto con su representante de Bosch Rexroth para pedirle consejo. Filtro simple HD 1.
  • Página 71 Filtro sencillo/doble 400 (25 bar) 4,41 2,43 Filtro sencillo/doble 600 (25 bar) 19,84 3,09 Filtro sencillo/doble 250 (210 bar) 19,84 1,54 Filtro sencillo/doble 400 (210 bar) 14,0 30,86 2,43 Filtro sencillo/doble 600 (210 bar) 17,5 38,58 3,09 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 72 Abra el tornillo de purga Daños al equipo. ▶ Cierre el tornillo de purga después de drenar el recipiente del filtro. 14. Asegúrese de que la palanca conmutadora está activada. Fig. 64: Filtro doble HDF Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 73 Filtro doble HDF Peso del cartucho (seco) (seco) Filtro doble HDF 250 (50 bar) 3,52 1,54 Filtro doble HDF 400 (50 bar) 5,51 2,43 Filtro doble HDF 600 (110 bar) 13,6 29,98 3,09 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 74: Inspección Del Fluido Hidráulico

    Compruebe y sea consciente de la presión que hay en la conexión antes de conectar. Tenga cuidado al conectar el conducto Minimess, ya que la barra del aceite puede ser peligrosa y nunca debe apuntar a personas u objetos delicados. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 75: Cambio Del Respiradero Del Filtro De Aire

    1. Limpie el área alrededor del respiradero del filtro de aire. Ver Fig. 4: Vista detallada, depósito DUe 2. Quite el filtro actual y tírelo siguiendo las normas medioambientales. 3. Instale un filtro nuevo y asegúrese de que no entren elementos ajenos en el depósito de aceite. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 76: Motor Eléctrico

    ▶ Compruebe la etiqueta de precaución del cartucho de grasa Engrase el punto de engrase del extremo de no-accionamiento Engrase el punto de engrase del extremo de accionamiento DD000737879 Fig. 66: Puntos de engrase, motor eléctrico Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 77: Entrada De Aire

    ácido del enfriador antes de volver a poner en marcha el sistema. Nunca espere a que el enfriador esté completamente obturado antes de limpiarlo. ¡Atención! Para limpiar el enfriador de agua-aceite se debe abrir la válvula de agua, ver 9.7.2 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 78: Apagado Manual De La Válvula Del Agua

    Para abrir la válvula de agua manualmente, gire la manecilla con un destornillador (en el sentido de las agujas del reloj). Manecilla Enfriador de agua-aceite de tipo placa DD00089283 Fig. 68: Válvula de agua del enfriador de agua-aceite de tipo placa Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 79: Unidad De Potencia Averiada

    Los residuos amarillos o color bronce indican que hay desgaste en la bomba hidráulica. 7. Limpieza de los enfriadores. Limpie los enfriadores conforme a 9.7 8. Lubricación del motor eléctrico Lubrique conforme a 9.6.1 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 80: Reparación

    En el caso de que tenga preguntas relacionadas con las reparaciones, póngase en contacto con su socio distribuidor de Bosch Rexroth o con el departamento de reparaciones de la planta de fabricación de productos Hägglunds, ver capítulo 9.10: Piezas de recambio...

  • Página 81: Piezas De Recambio

    9.10 Piezas de recambio Dirija todas las preguntas relacionadas con piezas de recambio a su socio distribuidor de Bosch Rexroth o al departamento de reparaciones de la planta de fabricación de productos Hägglunds. Encontrará los datos en la placa con el nombre del producto de Hägglunds.

  • Página 82: Extracción Y Recambio

    Para volver a montar: • Cambie todas las juntas y juntas tóricas por artículos nuevos del tamaño adecuado. • Rellene el fluido hidráulico de acuerdo con la sección 8.2: Relleno del sistema con fluido hidráulico Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...

  • Página 83: Desguace

    RE 15325 Hägglunds DUe. 12 Extensión y conversión No modifique los productos de Hägglunds. Para cualquier extensión o conversión, póngase en contacto con su representante de Bosch Rexroth. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 84: Solución Rápida De Problemas

    2. La tubería de fluido 3. Depósito mal drenaje termina por 2. Efecto de vórtice diseñado encima del nivel del debido a la mala fluido colocación de las tuberías Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 85 5. Amortiguación 4. Válvula de control ajustable en las remoto inadecuada válvulas, no ha sido regulada 6. Compruebe los controles eléctricos 1. Fluido no adecuado para la tarea RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 86 5. Volumen de aceite excesivo en las tuberías La bomba se 1. Bomba enciende y apaga defectuosa. con demasiada 2. En caso de frecuencia. haber sistemas de acumulación, la bomba no tiene el tamaño adecuado. Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 87 2. Cámara defectuosa. 3. El diferencial del interruptor de presión tiene un ajuste demasiado bajo. 4. Ajuste incorrecto del interruptor de presión. RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 88: Datos Técnicos

    SP40 + SP40 HD6S SP71 SP71 + SP71 HD7S SP125 SP125 + SP125 HD11S SP180 SP180 + SP180 HD14S SP250 SP250 + SP250 HD24S SP355 SP355 + SP355 HD30S SP500 SP500 + SP500 SP750 1191 Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 89 GK600 B120T-60 PK600 B120T-80 B120T-120 Tabla 23: Peso de la cubierta superior Altura de Tamaño del 2 compartimentos 3 compartimentos la cubierta marco superior Peso 1000 1100 1200 1300 1400 1700 2000 1069 RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...

  • Página 90: Declaración De Incorporación

    90/94 Hägglunds DUe Unidad de potencia | Declaración de Incorporación 15 Declaración de Incorporación Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 91 Declaración de Incorporación | Hägglunds DUe Unidad de potencia 91/94 NOTAS RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 92 92/94 Hägglunds DUe Unidad de potencia | Declaración de Incorporación NOTAS Bosch Rexroth AB, versión 02.2020, RS 15325-WA...
  • Página 93 Declaración de Incorporación | Hägglunds DUe Unidad de potencia 93/94 NOTAS RS 15325-WA, versión 02.2020, Bosch Rexroth AB...
  • Página 94 Bosch Rexroth AB SE-895 80 Mellansel Suecia Tfno. +46 (0) 660 870 00 Fax +46 (0) 660 871 60 hagglunds@boschrexroth.com www.boschrexroth.com/hagglunds Nos reservamos el derecho a efectuar cambios Impreso en Suecia RS 15325-WA...

Tabla de contenido