Descripción - Sidi M - 781 Instalación Funcionamiento Y Mantenimiento

Sigla
Codice
Abbrev.
Code Code
Denominazione
Sigle
Kode
Abkurz.
Codigo
Sigla
Manometro generale di
01789
pressione
10
Regolatore generale
03069/1
Regolatore unidirezionale
11 03867
Regolatore bidirezionale
12 04140
Silenziatore
13 10192/A
Valvola vapore
14 03859
Cilindri pinze polsini
15C 02291
Cilindri tendimaniche
16C 02602
Manometro contropressione
01789
tendimaniche
18
Regolatore contropressione
04652
tendimaniche
Regolatore unidirezionale
19 06836
Raccordo a cinque vie
CA 06848
Deviatore tendimaniche
DT 10345/A
Elettrovalvola tendimaniche e
EP 01770/1
polsini
Elettrovalvola vapore
EV 05350
Pedale pinza polsino destro
PD 04144
Pedale avviamento ciclo
PM 12788
Pedale pinza polsino sinistro
PS 04144
Trasduttore arresto
PAR 05988
d'emergenza
Raccordo a quattro vie
QA 06849
Selettore maniche
12624
SM
Valvola pneumatica
04975
Tasto rosso
04136
ST Valvola arresto d'emergenza
04142
Trasduttore avviamento ciclo Transducer for cycle start
TM 12870
Valvola di scarico rapido
VS 10333/A
Valvola tendimaniche
VT 12937
FUNZIONAMENTO: MANICHINO STIRA GIACCHE, GIUBBOTTI SENZA CALDAIA CON SCHEDA ELETTRONICA A TRE RÉLE
OPERATION: FORM FINISHER FOR JACKETS, SPORT JACKETS WITHOUT BOILER WITH THREE RELAYS ELECTRONIC
CARD
FONCTIONNEMENT: MANNEQUIN POUR VESTES, BLOUSONS SANS CHAUDIÈRE AVEC FICHE ELECTRONIQUE A TROIS
RELAIS
STEUERUNG: BÜGELPUPPE FÜR JACKEN, WINDJACKEN ZUM ANSCHLUSS AN FREMDAMPF MIT DREI-RELAIS-
MIKROPROCESSORKARTE
FUNCIONAMIENTO: MANIQUÍ PARA CHAQUETAS, CALZADORAS SIN CALDERA CON TARJETA ELECTRÓNICA A TRES
RELES
DATA
DISEGNATO
25/10/2002
Description
Main manometer
Main regulator
One-way pressure regulator
Bidirectional regulator
Silencer
Steam valve
Cuffs clamps cylinder
Sleeves bending cylinder
Sleeves bending counter-
pressure manometer
Sleeves bending counter-
pressure regulator
One-way pressure regulator
Five-way connection
Sleeves bending switch
Cuff and sleeves bending
solenoid valve
Steam solenoid valve
Right cuff clamp pedal
Cycle start pedal
Left cuff clamp pedal
Emergency stop transducer
Four-way connection
Sleeves selector
Pneumatic valve
Red key
Emergency stop valve
Quick drain valve
Sleeves bending valve
DATA
NA 25/10/2002
Capitolo 12
Description
Manomètre géneral
Régulateur géneral
Régulateur unidirectionnel de
préssion
Régulateur bidirectionnel
Silencieux
Vanne vapeur
Cylindres pinces poignets
Cylindres tendeur-manches
Manomètre contre-préssion
tendeur-manches
Régulateur contre-préssion
tendeur-manches
Régulateur unidirectionnel de
préssion
Raccord 5 passages
Interrupteur tendeur-manches Ärmelspannungsabweiser
Electrovanne tendeur-
manches/poignets
Electrovanne vapeur
Pédale pince poignet droite
Pédale cycle
Pédale pince poignet gauche Pedal linker
Transducteur arrêt d'urgence Notabschaltungsgeber
Raccord 4 passages
Sélecteur manches
Soupape pneumatique
Poussoir rouge
Soupape arrêt d'urgence
Transducteur cycle
Soupape décharge rapide
Soupape tendeur-manches
CONTROLL.
NA
Pagina 12-2
Bezeichnung
Hauptdruckmesser Manometro general
Hauptdruckregler Regulador general
Einsinniger-Regler Regulador unidireccional de
presión
Bidirektional-Regler Regulador bidireccional
Schalldampfer Silenciador
Dampfventil Válvula vapor
Manschettenklemmenzylinder Cilindros pinzas puños
Ärmelspannerzylinder Cilindros tensor mangas
Ärmelspannungsgegendruck Manómetro contra-presión
anzeiger tensor mangas
Ärmelspannungsgegendruck Regulador contra-presión
regler tensor mangas
Einsinniger-Regler Regulador unidireccional de
presión
Füfweganschlußstück Union 5 pasos
Desviador tensor mangas
Ärmel-und Electroválvula tensor mangas
Manschettenspannungsventil puños
Dampfelektromagnetventil Electroválvula vapor
Pedal rechter Pedal pinza puño derecha
Manschettenklemme
Zykluspedal Pedal de arranque ciclo
Pedal pinza puño izquierda
Manschettenklemme
Presostato suspensión de
emergencia
Kreutzstück Union en "T" doble
Ärmelwählschalter Selector mangas
Pneumatisches Ventil Válvula neumática
Rote Taste Tecla roja
Notabschaltungsventil Válvula suspensión de
emergencia
Arbeitszyklus-Geber Presostato de arranque ciclo
Schnellwirkendes Válvula descarga rapida
Ablassventil
Ärmelspannungsventil Válvula tensor mangas
PN_0080/1
Descripción