Publicidad
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Instructions de réparation et de nettoyage/ Reparatur- und Reinigungs-Anleitung
Packing set/ Conjunto empaquetadura/ L'ensemble porte-joints/ Dichtungssatz
F
1. Suivre les instructions données pour remplacer le moteur d'air jusqu'au moment d'extraire le piston (9) du corps moteur.
2. Retirer l'anneau de sécurité (19) ainsi que l'ensemble des colliers (18) du corps du moteur d'air (14). Remplacer ces pièces si
nécessaire.
3. Remonter le tout en suivant le processus inverse.
NOTE : S'assurer que l'ensemble des colliers a bien été remonté avec les joints comme il est indiqué sur la Fig.12.
D
1. Den Anweisungen zur Zerlegung des Luftmotors folgen, bis der Kolben (9) ausserhalb des Luftmotors ist.
2. Den Sprengring (19) und den Dichtungssatz (18) vom Luftmotor-Körper (14) lösen. Beschädigte Teile ersetzen.
3. Der Zusammenbau erfolgt gem. dieser Anweisungen Schritt für Schritt in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG: Beim Einbau des
Dichtungssatzes muss die richtige Reihenfolge eingehalten werden. Dies wird in Bild 12 gezeigt.
Technical data/ Datos técnicos/ Caractéristiques techniques/ Technische Daten
GB
E
F
D
Max. air pressure
Min. air pressure
Air consumption
Maximum delivery
Air inlet thread
Oil outlet thread
Air piston diameter
Air piston stroke
10
834 802 R.11/04
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Presión de aire máxima
Presión de aire mínima
Consumo de aire
Caudal máximo
Rosca entrada aire
Rosca salida aceite
Diámetro pistón de aire
Recorrido pistón de aire
Pression d'air maxi
Pression d'air mini
Consommation d'air
Débit maxi
Raccord entrée d'air
Raccord sortie d'huile
Diamètre du piston d'air
Course du piston d'air
18
19
Max. Luftdruck
Min. Luftdruck
Luftverbrauch
Max. Förderleistung
Lufteinlass-Gewinde
Ölauslauf-Gewinde
Luftkolben-Durchmesser
Luftkolben-Hub
Fig. 12
10 bar (140 psi)
3 bar (40 psi)
250 l/min
30 l/min
3/8" BSP (H) / (F)
3/4" BSP (H) / (F)
90 mm (~4")
100 mm (4")
Publicidad
