Anspach G1 Guia De Inicio Rapido página 2

Italiano-Italian
Strumenti di dissezione G1: Indicazioni per l'uso: Gli strumenti di dissezione Anspach sono indicati
per il taglio e la sagomatura delle ossa, comprese quelle della colonna vertebrale e del cranio. Sterile
– Esclusivamente monouso. Non sterilizzare o riutilizzare. Il riutilizzo e/o la risterilizzazione degli
strumenti di dissezione possono comprometterne il funzionamento, causare il degrado dei materiali e/o
la contaminazione del paziente. Da usare solo con i sistemi Anspach. Per ulteriori istruzioni, consultare
i documenti forniti con il terminale pertinente e il sistema in uso.
Avvertenza: Smaltire il dispositivo e non utilizzarlo se prima dell'uso sono visibili tracce di ruggine.
Non usare con i manipoli microMax, microMax Plus o BlackMax. È responsabilità del chirurgo
apprendere le tecniche corrette per l'uso di questo apparecchio, poiché l'uso errato può causare gravi
lesioni. Tutto il personale della sala operatoria deve indossare protezione oculare. Strutture delicate in
prossimità della dissezione devono essere protette accuratamente per evitare infortuni. Verificare che
l'accessorio sia delle dimensioni corrette per lo strumento di dissezione. Gli strumenti di dissezione
devono essere trattenuti in modo adeguato nel manipolo per prevenire che si spostino distalmente, con
il rischio di lesioni. Non forzare gli strumenti di dissezione durante l'uso. L'applicazione di un carico
laterale eccessivo può causare la frattura dello strumento, con il rischio di infortuni. Non usare lo
strumento se è piegato. Non tentare di raddrizzare uno strumento piegato, per evitare il rischio di
guasti. È necessaria l'irrigazione per il funzionamento corretto. Smaltire adeguatamente secondo i
requisiti del centro medico, e la normativa locale e nazionale in vigore. Confermare che la punta per
trapano elicoidale con fermo di profondità sia delle dimensioni adatte alla profondità del taglio.
Informazioni sul lattice: Non fabbricato con lattice di gomma naturale.
Nederlands-Dutch
G1 dissectie-instrumenten: Indicaties voor gebruik: Dissectie-instrumenten van Anspach zijn bedoeld
voor het snijden en vormen van bot, inclusief de wervelkolom en de schedel. Steriel - Uitsluitend voor
eenmalig gebruik. Niet opnieuw steriliseren of hergebruiken. Hergebruik en/of hernieuwde sterilisatie
van dissectie-instrumenten kan verminderde prestaties, aantasting van het materiaal en/of besmetting
van de patiënt tot gevolg hebben. Uitsluitend voor gebruik met Anspach-systemen. Raadpleeg voor
aanvullende instructies de documenten die werden geleverd met het relevante opzetstuk en het
gebruikte systeem.
Waarschuwing: Gooi het instrument weg en gebruik het niet indien er roest zichtbaar is vóór het
gebruik. Niet gebruiken met microMax, microMax Plus of BlackMax handstukken. De chirurg is
verantwoordelijk om zich de juiste technieken eigen te maken om deze apparatuur te kunnen gebruiken
aangezien onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel. Al het operatiekamerpersoneel moet
oogbescherming dragen. Delicate structuren in de nabijheid van het dissectiegebied moeten
nauwgezet beschermd worden om letsels te voorkomen. Bevestig dat het hulpstuk de juiste maat is
voor het dissectie-instrument. Dissectie-instrumenten moeten goed in het handstuk vastzitten om
distale migratie te voorkomen hetgeen letsels kan veroorzaken. Forceer de dissectie-instrumenten niet
tijdens gebruik. Krachtige zijwaartse belasting kan de instrumenten doen breken, wat letsel kan
veroorzaken. Niet gebruiken indien gebogen. Probeer niet recht te buigen indien gebogen aangezien
dit defect kan veroorzaken. Irrigatie is verplicht voor een goede werking. Naar behoren wegwerpen
volgens de vereisten van het medisch centrum en de vereisten en wetten van de plaatselijke en
nationale overheid. Bevestig dat de draaiboor met diepteaanslag de juiste maat heeft voor de diepte
van de insnijding. Informatie inzake latex: niet vervaardigd met natuurlijk rubberlatex.
Português-Portuguese
Instrumentos de Dissecção G1: Indicações de utilização: Os instrumentos de dissecção Anspach
destinam-se ao corte e à modelação óssea, incluindo ossos do crânio e da coluna. Estéril –
Apenas para utilização única. Não reesterilizar nem reutilizar. A reutilização e/ou reesterilização de
instrumentos de dissecção poderá resultar num desempenho reduzido, na degradação do material
e/ou na contaminação do paciente. Para utilização apenas com os Sistemas Anspach. Para obter
instruções adicionais, consultar os documentos fornecidos com o sistema e o dispositivo de fixação
relevantes utilizados.
Aviso: Eliminar e não utilizar o dispositivo se existir ferrugem visível antes da utilização. Não usar
com as peças de mão microMax, microMax Plus ou BlackMax. O cirurgião é responsável por aprender
as técnicas apropriadas para utilização deste equipamento, dado que uma utilização inadequada pode
causar lesões graves. Todo o pessoal do bloco operatório deve usar protecção ocular. As estruturas
delicadas próximas do local de dissecção devem ser rigorosamente protegidas para impedir lesões.
Verificar se o encaixe apresenta o tamanho apropriado para o instrumento de dissecção. Os
instrumentos de dissecção devem ser bloqueados adequadamente na peça de mão para impedir uma
migração distal, o que pode causar lesões. Não forçar os instrumentos de dissecção durante a sua
utilização. Uma pressão de carga lateral excessiva pode causar fracturas nestes instrumentos que, por
sua vez, podem causar lesões. Não utilizar se estiverem torcidos. Não tentar endireitar se estiverem
torcidos, pois tal pode provocar uma falha. A irrigação é obrigatória para um funcionamento correcto.
A eliminação deve ser efectuada apropriadamente e em conformidade com os protocolos do centro
médico e com os regulamentos e leis aplicáveis. Confirme que a broca helicoidal com paragem de
profundidade tem a dimensão apropriada para a profundidade do corte. Informação sobre látex: Não é
fabricado com látex de borracha natural.
Manufacturer
The Anspach Effort, Inc.
4500 Riverside Drive
Palm Beach Gardens, FL 33410 USA
Tel: (800) 327 6887 / +1 561 627 1080
Fax: (800) 327 6661 / +1 561 625 9110
Web: www.depuysynthes.com
Email: infoPowerTools@DPYUS.jnj.com
Synthes GmbH
Eimattstrasse 3
4436 Oberdorf
Switzerland
Tel: +41 61 965 61 11
Fax: +41 61 965 66 00
For patent information go to http://www.depuysynthes.com/patentmarking
© DePuy Synthes 2019. All rights reserved.