Tabla de contenido
Publicidad
1
Información General
1.1 Seguridad
Estas instrucciones de operación y mantención deben
ser utilizadas teniendo en cuenta las „Instrucciones
generales de instalación y operación para válvulas" de
VAG Armaturen (www.vag-group.com / categoría: Inst-
rucciones de instalación y operación).
No están permitidas las alteraciones por cuenta propia en este
producto, ni en las piezas suministradas con éste. VAG no asume
garantías ni acepta responsabilidad de ninguna clase por posibles
daños resultantes del incumplimiento de estas instrucciones.
Para la utilización de estas válvulas se deben tomar en cuenta
las normas técnicas acreditadas (ej. normas DIN, hojas de trabajo
DVGW (por ejemplo: Hojas de trabajo DVWG W332 y W392, di-
rectrices VDI, etc.) El montaje debe ser ejecutado únicamente por
personal calificado. (Véase la Sección 7.1 Normas generales de
seguridad) Para información y datos técnicos adicionales, como
por ejemplo dimensiones, materiales y campos de aplicación, por
favor remitirse a la documentación correspondiente (KAT -A 1010).
Las válvulas VAG son diseñadas y fabricadas según los últimos
adelantos tecnológicos y su operación segura está garantizada.
Sin embargo, éstas pueden ser potencialmente peligrosas si se
las opera inadecuadamente o sin prestar atención a lo prescrito.
Todo aquel que se ocupe del montaje, desmontaje, operación,
mantención y reparación de las válvulas debe haber leído y com-
prendido previamente las instrucciones de operación y mantenci-
ón completas (Normativas de prevención de accidentes, VBG 1 §
14 y siguientes) [Regulación emitida por la Asociación de Comer-
cio] y Norma ANSI Z535.
Se debe despresurizar la sección de tubería y eliminar posibles
peligros antes de retirar dispositivos de seguridad y/o realizar tra-
bajos en las válvulas. Se deben prevenir puestas en marcha in-
esperadas, sin autorización o por equivocación, además de movi-
mientos peligrosos causados por energías almacenadas (presión
de aire, de agua, etc.).
En el caso de instalaciones que deban ser monitoreadas e inspec-
cionadas, deben ser respetadas todas las leyes y regulaciones
relevantes, como por ejemplo estatuto industrial, regulaciones
de prevención de accidentes, reglamento de calderas de vapor,
fichas técnicas AD, etc. Además, deben considerarse las regula-
ciones locales para la prevención de accidentes.
Cuando una válvula se deba desmontar de una tubería es posible
que aún quede fluido remanente en ésta o en la válvula. La tubería
se debe vaciar totalmente antes de desmontar la válvula. Se debe
tener especial cuidado en caso de que existan residuos que pue-
dan continuar fluyendo.
1.2 Uso apropiado
La válvula de compuerta VAG BETA
de sello elástico para montar en tuberías.
Las válvulas de compuerta VAG BETA
el medio existente en la tubería. En la construcción de plantas y
construcción de tuberías subterráneas. Las válvulas de compuer-
ta VAG BETA
200 se utilizan para la operación abierta/cerrada de
®
las tuberías. Al hacer girar el elemento de operación (por ejemplo,
la manilla) en el sentido del reloj (es decir a la derecha en la versi-
ón estándar) la válvula se cierra y al girar el elemento de operación
a la izquierda, la válvula se abre. No es posible utilizar esta válvula
como válvula de control. La operación continua de la válvula en
una posición intermedia causará un aumento del desgaste y, por
200 es una válvula de cierre
®
200 se utilizan para cerrar
®
lo tanto, se debe evitar. Para tareas específicas de control se de-
berían utilizar otro tipo de válvulas.
Las válvula de compuerta VAG BETA
sitos de la Norma DIN EN 1074 Parte 1 y Parte 2.
Para los rangos técnicos de aplicación correspondientes (ej. pre-
sión de operación, medio, temperatura, etc.) por favor remitirse a
la documentación específica del producto (KAT-A 1010).
La válvula de compuerta VAG BETA
en ambas direcciones de flujo.
¡Las condiciones de trabajo y campos de aplicación divergentes
requieren la aprobación por escrito del fabricante!
Estas instrucciones de instalación y operación contienen informa-
ción importante para una operación segura y fiable de la Válvulas
de compuerta VAG BETA
®
El cumplimiento de estas instrucciones de instalación y operación
ayuda a:
• Evitar peligros,
• Reducir costos de reparación y tiempos de inactividad de la
válvula y/o de todas las instalaciones,
• Mejorar la seguridad de operación y la vida útil de las instala-
ciones.
1.3 Identificación
De acuerdo a la norma DIN EN 19, todas las válvulas están pro-
vistas con una placa de identificación especificando diámetro no-
minal (DN), presión nominal (PN), material del cuerpo y logo del
fabricante.
Se ha colocado sobre el cuerpo una placa que contiene al menos
la siguiente información.
VAG
Nombre del fabricante
DN
Diámetro nominal de la válvula
PN
Presión nominal de la válvula
Fecha de fabricación
2
Transporte y almacenamiento
2.1 Transporte
El transporte de la válvula hasta el lugar de montaje debe realizar-
se en un embalaje estable y de acuerdo al tamaño de la válvula.
Debe asegurarse la protección contra las inclemencias del tiem-
po y posibles daños externos. Cuando la válvula es transportada
grandes distancias bajo condiciones climáticas específicas (ej.
transporte marítimo), ésta debe ser especialmente protegida y en-
vuelta en película plástica además de añadir secantes.
La protección anticorrosiva colocada en fábrica además de las
posibles piezas adicionales deben ser protegidas durante el trans-
porte y almacenamiento contra daños ocasionados por influenci-
as externas.
La válvula de compuerta VAG BETA
geramente abierta y con la exclusa sin tensión. La válvula debería
apoyarse en forma segura y en una posición estable sobre uno
de sus bridas (Ver figura 1). Se aconseja fijar el sombrerete de la
válvula de compuerta con placas de madera o con pedazos de
cartón para así evitar que la válvula se apoye sobre el extremo
cuadrado del vástago.
Instrucciones de mantención y de operación VAG • 3
200 cumplen con los requi-
®
200 puede ser presurizada
®
200.
200 debe transportarse li-
®
Publicidad
Tabla de contenido
