Краткая Инструкция По Эксплуатации; Krótka Instrukcja Obsługi - Dometic CT 4050 Manual De Funcionamiento

kassa. Huuhtele kasettisäiliö jokaisen tyhjennyksen jälkeen huolelli-
sesti puhtaalla vedellä.
• Täyttöasteen ilmaisevan uimurin vaurioitumisvaara: älä puhdista
säiliötä sisältä korkeapainepesurilla.
• Talvikäyttö: Käyttö on mahdollista, jos käymälää ja kasettisäiliötä
käytetään pakkaselta suojatuissa tiloissa. Jos ei, tyhjennä kasettisäi-
liö, raikasvesisäiliö ja kaikki vesijohdot.
• Vedensyöttö: CTW 4xxx -mallit saavat huuhteluvetensä omasta
raikasvesisäiliöstään. Muut mallit saavat huuhteluvetensä ajoneu-
von raikasvesisäiliöstä. Täytä ajoneuvon raikasvesisäiliö valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Yleisiä puhdistus- ja hoito-ohjeita
• VÄlä käytä kloori- tai alkoholipitoisia puhdistusaineita.
• Älä käytä kovia, hankaavia tai soodaa sisältäviä puhdistusaineita.
• Älä käytä kiillotusaineita.
• Käytä vain mietoja, värittömiä puhdistusaineita ja noudata valmista-
jan käyttöohjeita.
• Huuhtele pinnat lopuksi huolellisesti puhtaalla vedellä.
• Puhdista ja voitele kaikki tiivisteet ja liikkuvat osat säännöllisesti,
ahkerassa käytössä kerran kuukaudessa, taikka 3–5 tyhjennyskerran
välein. Käytä silikonipohjaista rasvaa tai suihketta. Dometic suosit-
telee seuraavaa rasvaa: OKS® 1110 tai seuraavaa silikonisuihketta:
OKS® 1111.
Yleisiä käytöstäpoisto-ohjeita
• Puhdista käymälä.
• Paina huuhtelupainiketta, kunnes kaikki vesijohdot ovat tyhjenty-
neet.
• Katkaise käymälän virransaanti.
• Tyhjennä ja puhdista kasettisäiliö. Anna kasettisäiliön kuivua tyhjen-
nysputken kautta kannen ollessa irrotettuna.
• Puhdista ja rasvaa kaikki tiivisteet ja liikkuvat osat säännöllisesti.
Краткая инструкция по эксплуатации
Введение
Краткая инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью
этого устройства. Она содержит важную информацию для безо-
пасного использования устройства. Более подробная информация
- см. QR-код в начале. Передавайте все документы при передаче
устройства третьим лицам.
Использование по назначению
Это изделие предназначено для установки и использования в тури-
стических транспортных средствах, например, в жилых автомобилях
и автофургонах. Установка должна выполняться только квалифици-
рованным персоналом.
Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями или при
недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром
или после прохождения инструктажа по безопасному использо-
ванию изделия, если соответствующие лица понимают опасно-
сти, которые при этом могут возникнуть. Необходимо постоянно
следить за детьми и не допускать игр с изделием.
Общие указания по применению
• Перед первым использованием протрите изделие внутри и
снаружи мягкой тканью и теплой водой.
• Сантехнические средства растворяют фекалии в кассетном баке
и препятствуют образованию неприятного запаха. Следуйте
инструкциям изготовителя по применению. Dometic рекоменду-
ет использовать Dometic POWER CARE TABS или Dometic GREEN
CARE TABS.
• Обычная туалетная бумага может привести к засорам. Исполь-
зуйте только быстрорастворимую туалетную бумагу. Dometic
рекомендует Dometic COMFORT CARE.
• Для слива используйте только чистую питьевую воду.
• Дисплей кассетного бака показывает 75 % заполнения: возможно
только несколько использований. Опорожните кассетный бак как
можно скорее.
• Опорожняйте кассетный бак только в указанной точке утили-
зации. После каждого опорожнения промойте кассетный бак
чистой водой.
• Риск повреждения поплавка индикатора уровня: Не используйте
для очистки бака очистители высокого давления.
• Эксплуатация зимой: Использование возможно при условии, что
туалет и кассетный бак используются в незамерзающей зоне. В
противном случае опорожните кассетный бак, бак свежей воды и
все водопроводные трубы.
• Система водоснабжения: Модели CTW 4xxx получают воду для
смыва из соответствующего бака свежей воды. Другие модели
получают воду из бака свежей воды, установленного в транс-
портном средстве. Заполните бак свежей воды в транспортном
средстве в соответствии с указаниями производителя.
Общие указания по чистке и уходу
• Не используйте для чистки чистящие средства, содержащие хлор
или спирт.
• Не используйте острые, гранулированные или содержащие соду
чистящие средства.
• Не используйте полирующие средства.
• Используйте только мягкие и бесцветные моющие средства в
соответствии с указаниями производителя.
• В заключение ополосните поверхности чистой водой.
• Регулярно очищайте и смазывайте все уплотнения и движущи-
еся части, ежемесячно, если используете их часто, или после
3–5 опорожнений кассетного бака. Используйте силиконовую
смазку или спрей. Dometic рекомендует смазку: OKS® 1110 или
силиконовый спрей: OKS® 1111.
Общие указания по выводу из эксплуата-
ции
• Тщательно очистите туалет.
• Нажимайте кнопку слива, пока все водопроводящие трубы не
станут пустыми.
• Отсоедините электропитание туалета.
• Опорожните и очистите кассетный бак. Дайте внутренней части
кассетного бака высохнуть из сливной трубки со снятой крыш-
кой.
• Регулярно чистите и смазывайте все уплотнения и движущиеся
части.
Krótka instrukcja obsługi
Wstęp
Niniejsza krótka instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia.
Zawiera ona ważne informacje dotyczące jego bezpiecznego użyt-
kowania. Bardziej szczegółowe informacje można uzyskać, skanując
umieszczony na początku kod QR. W przypadku przekazywania urzą-
dzenia osobom trzecim należy przekazać wraz z nim jego kompletną
dokumentację.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Toaleta jest przeznaczona do montażu i użytku w pojazdach kempin-
gowych, takich jak busy kempingowe lub kampery. Montażu urządze-
nia dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany personel.
15