Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CASTILLO
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
10030731
www.klarstein.com
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Klarstein CASTILLO
Resumen de contenidos para Klarstein CASTILLO
- Página 1 CASTILLO Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Camino elettrico Chimenea eléctrica 10030731 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10030731 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Pmin Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Pmax,c... -
Página 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Schalten Sie das Gerät erst an, nachdem es wie in der Anleitung beschrieben installiert wurde. -
Página 6: Bedienung
Spezielle Hinweise Damit das Gerät nach dem Ausschalten durch den Thermoschalter nicht wieder von alleine angeht, schließen Sie es nicht an eine Zeitschaltuhr oder eine Ferngesteuerte Steckdose an. Hinweis: Das Gerät verfügt nicht über einen Sensor, der die Raumtemperatur misst. Benutzen Sie es daher nicht in Räumen, in denen sich Kleinkinder, kranke oder Bettlägerige Menschen befi nden, die nicht dazu in der Lage sind das Gerät selbstständig auszuschalten. -
Página 7: Reinigung Und Pflege
• Mit dem ersten Schalter schalten Sie den Flammeneffekt ein. • Mit dem zweiten und den dritten Schalter schalten Sie die Heizung ein. Ist ein Schalter an, heizt die Heizung mit 925 Watt. Sind beide Schalter an, heizt die Heizung mit 1850 Watt. •... -
Página 8: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät / der Lüfter läuft Überprüfen Sie Ihre Sicherungen. nicht. Überprüfen Sie, ob der Thermoschutzschalter ausgelöst wurde. Kein Flammeneffekt. Lassen Sie die Birne von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der... -
Página 9: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Página 10: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10030731 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output Pmin manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback... -
Página 11: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage. • Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual. •... -
Página 12: Operation
Special Instructions In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. Note: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. -
Página 13: Care And Cleaning
• The first switch turns on the fire flame simulation effect. • The second switch from the left turns on the heater at 925 watts. The third one turns the heater on at 925 watts. If both switches are ON, the heater is on at 1850 watts. •... -
Página 14: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause and Suggested Solution No operation / no fan. Check fuse by replacement. Check for safety cut-off operation. No fire effect light. Check the bulb by a qualified electrician. DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. -
Página 15: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Página 16: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10030731 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con dispositivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima Pmin... -
Página 17: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. • Encienda el aparato únicamente después de haberlo instalado como se indica en estas instrucciones. -
Página 18: Funcionamiento
Indicaciones especiales No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador para evitar que el interruptor de termostato se active sin supervisión. Atención: Este aparato no cuenta con ningún sensor integrado que mida la temperatura ambiente. -
Página 19: Limpieza Y Cuidado
• El primer interruptor enciende el efecto de llamas. • El segundo y tercer interruptores encienden la calefacción. Cuando un interruptor está encendido, la calefacción se enciende a 925 W. Cuando los dos interruptores están encendidos, la calefacción se enciende a 1850 W. •... -
Página 20: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa y solución El aparato/el ventilador Compruebe el fusible. no funciona. Compruebe si el interruptor de seguridad está activado. No hay efecto de llamas. Contacte con un electricista para que compruebe las bombillas. INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la... -
Página 21: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non- respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 22: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10030731 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom Régulation manuelle de l'apport de chaleur Sans nominale avec thermostat intégré... -
Página 23: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Vérifiez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil avant de l‘utiliser. Ne connectez l‘appareil qu‘à des prises correspondant à la tension de l‘appareil. • N‘allumez pas l‘appareil tant qu‘il n‘a pas été installé comme décrit dans le manuel. -
Página 24: Utilisation
Consignes spéciales Pour éviter que l‘appareil ne se déclenche tout seul après qu‘il a été éteint par le thermocontact, ne le connectez pas à une minuterie ou à une prise télécommandée. Remarque : L‘appareil ne possède pas de capteur qui mesure la température ambiante. Ne l‘utilisez pas dans des pièces où... -
Página 25: Nettoyage Et Entretien
• Le premier interrupteur permet d‘allumer la simulation de flammes. • Les deuxième et troisième interrupteurs servent à allumer le chauffage. Si un interrupteur est allumé, le radiateur chauffe à 925 watts. Si les deux interrupteurs sont allumés, le radiateur chauffe jusqu‘à 1850 watts. •... -
Página 26: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution L'appareil / le ventilateur ne Contrôlez les fusibles. fonctionne pas. Vérifiez si le disjoncteur thermique s'est déclenché. Pas de simulation de flammes. Faites vérifier l'ampoule par un électricien qualifié. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage... -
Página 27: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 28: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10030731 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con N.D. -
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell’utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con la medesima tensione del dispositivo. • Accendere il dispositivo solo dopo averlo installato come descritto nel manuale. • Non posizionare il dispositivo direttamente sotto a una presa elettrica. •... -
Página 30: Utilizzo
Avvertenze speciali Non collegare il dispositivo a timer esterni o a prese di corrente con comando a distanza, per evitare che dopo lo spegnimento con l’interruttore termico si accenda nuovamente da solo. Avvertenza: se il vostro dispositivo non è dotato di sensore per misurare e controllare la temperatura ambiente, non installarlo in stanze in cui si trovano bambini piccoli, persone malate o confi nate a letto, che non sono in grado di utilizzare autonomamente il dispositivo o che non sono nelle condizioni di lasciare la stanza da sole. -
Página 31: Pulizia E Manutenzione
• Con il primo interruttore si accende l’effetto fiamma. • Con il secondo e terzo interruttore si accende il riscaldamento. Se un interruttore è accesso, il riscaldamento è a 925 Watt. Se entrambi gli interruttori sono accesi, riscalda con 1850 Watt. •... -
Página 32: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa e soluzioni Il dispositivo/ventilatore non Controllare i fusibili. funziona. Controllare se è entrato in funzione l’interruttore termico. L’effetto fiamma non Far controllare il dispositivo da un elettricista funziona. qualificato. AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che...