Tabla de contenido
Publicidad
1. INTRODUZIONE - INSTRUCTION - EINFÜHRUNG – INTRODUCTION – INTRODUCCIÓN
Congratulazioni per aver scelto un ventilconvettore Silent.
In questo manuale sono descritte tutte le operazioni necessarie per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Congratulations for choosing a fancoil Silent.
This manual describes all the procedures for the installation, use and maintenance of the unit.
Wir gratulieren Ihnen, um ein Gerät Silent gewählt zu haben.
Auf diesem Handbuch werden alle nötigen Verfahren für die Installation, der Gebrauch und die Unterhaltung des Gerätes
beschrieben.
Compliments pour choisir un ventilo-convecteur Silent.
Dans ce manuel, toutes les opérations nécessaires pour l'installation, l'usage et l'entretien de la machine ont étées décrites
Congratulaciones por eligir un venticonvector Silent.
En este manual, se describen todas las operaciones necesarias para la instalación, el utilizo y la manutención del equipo.
2. CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL CHARACTERISTICS - ALLGEMEINE
KENNZEICHEN - CARACTÉRISTIQUES GENERALES - CARACTERÍSTICAS GENERALES
Il ventilconvettore Silent è un apparecchio studiato per la termoregolazione degli ambienti. Il riscaldamento avviene dallo
scambio termico tra l'aria che lambisce lo scambiatore e l'acqua che fluisce al suo interno. La gamma Silent può inoltre essere
equipaggiata con batterie ad espansione diretta di gas per il condizionamento. L'acqua o il refrigerante fluiscono all'interno delle
batterie controcorrente rispetto all'aria che le attraversa in modo da massimizzare lo scambio termico.
Il controllo del funzionamento dell'apparecchio avviene per mezzo di comandi che possono essere incorporati o a distanza.
La vasta gamma di accessori rende i ventilconvettori Silent particolarmente versatili e funzionali, nonché adattabili alle più
diverse esigenze di impianto.
The Silent fancoil is studied for the room thermoregulation. The heating treatment happens thanks to the thermal exchange
between the air crossing the exchanger and the water that flows inside of it. The Silent Series, moreover, can be equipped with a
direct expansion coil for the conditioning. The water or the refrigerating gas run inside the coil counter to the air to increase
the rendering.
The unit running control occures with the command systems, which can be mounted on the unit or split.
All its accessories make the Silent fancoils versatile, functional and adaptable to the several systems requirements.
Der Gebläsekonvektor Silent ist zur Temperaturregelung entstanden. Die Heizung entsteht im Austauscher durch die Luft,
welche den Austauscher berührt und das in seinem Innerem fließenden Wasser. Die Serie Silent kann auch Batterie für direkte
Verdampfung haben. Das Wasser oder das Kühlmittel fließen innerhalb der Batterien in entgegengesetzter Richtung der Luft, die
sie durchfließt, mit maximaler Austauschwirkung auf der gesamten Oberfläche.
Die Kontrolle der Arbeitsweise des Gerätes gescheht durch Eingebaut-oder Fernsteuerungen.
Die große Auswahl an Zubehör machen die Geräte Silent ausführlich gewandt und funktionell, und auch anspannungsfähig an
die unterschiedlichen Erfordernisse der Anlage.
Le ventilo-convecteur Silent est une machine conçue pour la thermo-regulation des pièces. Le chauffage se passe pour l'
échange thermique entre l'air qui lèche la batterie et l'eau qui glisse dans l'intérieur. Dans la gamme Silent, on peut utiliser
aussi la batterie à détente directe de gas pour la climatisation. L'eau ou le réfrigérant glisse dans l'intérieur des batteries en
sens opposé à l'air que les traverse de façon à optimiser l'échange thermique.
Le contrôle du functionnement de la machine se passe par le moyen des commandes que peuvent être de loin ou incorporés.
La vaste gamme des accessoires rende les ventilo-convecteurs Silent particulièrement versatiles, fonctionnels et adaptables aux
plusieurs exigences d'installation.
El ventilconvector Silent es un equipo proyectado para la termoregulación de los ambientes. La calefacción pasa gracias al
cambio térmico entre el aire que roza el permutador y el agua que corre en su interior. La serie Silent puede estar provista,
además, de baterías de expansión directa de gas para el condicionamiento. El agua o el refrigerante corren al interior de las
baterías en sentido contrario al aire que los atraviesa, de manera que se traiga al máximo el cambio térmico.
El control del funcionamiento del equipo pasa gracias a las propulsiones que pueden estar incorporadas al equipo o puestas a
distancia.
La vasta selección de acesorios hacen de los ventilconvectores Silent, unos equipos particularmente versatiles y funcionales y
además, adaptables a las más distintas exigencias de instalación.
4
Publicidad
Tabla de contenido
