Tabla de contenido
Publicidad
DE
Sporn / Transportrad Montage
Die 2 Spornbefestigungen (C) auf der Kupplung einsetzen und
mit 2 Schrauben (8) und 2 Sicherungsmuttern (14) befestigen.
Distanzstück (9) zwischen den beiden Spornbefestigungen (C)
einsetzen und mit 1 Schraube (11) +
2 U-Scheiben (13) und 1 Sicherungsmutter (15) befestigen.
Teilsystem Transporträder + Sporn (D) zwischen die 2
Spornbefestigungen positionieren und Gelenk-Sicherungssplint
(6) einsetzen. Das Ganze mit einem Splint (5) blockieren.
EN
Fitting the stand / transport wheels
Fit the 2 stand support plates (C) onto the transmission and fas-
ten them with 2 screws (8) and 2 lock nuts (14).
Fit the spacer (9) between the two stand support plates (C) and
fasten it with 1 screw (11) + 2 washers (13) and 1 lock nut (15).
Position the transport wheels + stand assembly (D) between the
2 plates and fit the articulation clip pin (6). Fasten the assembly
firmly in place with a pin (5).
NL
Monteren stut / transportwielen
De twee platte steunstukjes voor de stut (C) op de transmissie
aanbrengen en vastzetten met de twee schroeven (8) en de twee
borgmoeren (14).
Het tussenstuk (9) tussen de twee platte steunstukjes voor de
stut (C) monteren en vastzetten met 1 schroef (11) + 2 onderleg
ringen (13) en 1 borgmoer (15).
De transportwielen + de stut (D) tussen de twee platte stukjes
plaatsen en de scharnier clip stift (6) monteren. Het geheel ver-
volgens vastzetten met behulp van de stift (5).
IT
Montaggio sperone / ruotini di
trasferimento
Montare i 2 supporti dello sperone (C) sulla trasmissione e fissarli
con 2 viti (8) e 2 dadi autobloccanti (14).
Inserire il distanziale (9) tra i 2 supporti dello sperone (C) e fis-
sarlo con 1 vite (11) + 2 rondelle (13) e 1 dado autobloccante
(15).
Posizionare il gruppo ruotini di trasferimento + sperone (D) tra i
supporti e montare la spina clip di connessione (6). Immobilizzare
l'insieme con una spina clip (5).
ES
Montaje patín / ruedas de transporte
Montar las 2 plataformas de soporte de patín (C) en la transmi-
sión y fijarlas con 2 tornillos (8) y 2 tuercas de freno (14).
Montar el separador (9) entre las dos plataformas de soporte de
patín (C) y fijarlo con 1 tornillo (11) + 2 arandelas (13) y 1 tuerca
de freno (15).
Colocar el conjunto ruedas de transporte + patín (D) entre las 2
plataformas y montar la clavija de clip de articulación.(6).
Inmovilizar el conjunto con una clavija (5).
6
8
13
11
6
14
C
15
13
9
5
D
Publicidad
Tabla de contenido
